Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-09-27-Speech-2-247"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-09-27"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused komisjonile)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050927.20.2-247"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-09-27-Speech-2-248⁶
lpv:speaker	lp:Charlie McCreevy⁶
lpv:spoken text	". In my previous reply to the honourable Member, I stated that the Commission is prepared to examine the legislation in question on the basis of more specific information. While the Commission has not received specific complaints regarding the Austrian legislation, I would remind the honourable Member of the study which has been commissioned to report on all the national rules applicable to the various forms of gambling services. This study is due to be completed by the end of this year and I expect it to include a legal and economic review to help us all better understand the complex issues involved and to inform us of the laws applicable in the Member States, including Austria. I repeat my invitation to the honourable Member to provide us with more details or practical examples of the problems Slovenian gaming operators have experienced in advertising their activities. Such information would assist the Commission in establishing whether infringement proceedings should be opened."@en⁴
lpv:translated text	"In my previous reply to the honourable Member, I stated that the Commission is prepared to examine the legislation in question on the basis of more specific information. While the Commission has not received specific complaints regarding the Austrian legislation, I would remind the honourable Member of the study which has been commissioned to report on all the national rules applicable to the various forms of gambling services. This study is due to be completed by the end of this year and I expect it to include a legal and economic review to help us all better understand the complex issues involved and to inform us of the laws applicable in the Member States, including Austria. I repeat my invitation to the honourable Member to provide us with more details or practical examples of the problems Slovenian gaming operators have experienced in advertising their activities. Such information would assist the Commission in establishing whether infringement proceedings should be opened."@cs¹ "I mit tidligere svar til det ærede medlem sagde jeg, at Kommissionen er parat til at undersøge den pågældende lovgivning på grundlag af mere specifikke oplysninger. Kommissionen har ikke modtaget konkrete klager om den østrigske lovgivning, men jeg minder det ærede medlem om den undersøgelse, som er bestilt med henblik på en rapport om alle de nationale regler, der gælder for forskellige former for hasardspil. Undersøgelsen skal efter planen være afsluttet ved udgangen af i år, og jeg forventer, at den kommer til at omfatte en juridisk og økonomisk gennemgang for at hjælpe os alle med at få en bedre forståelse af de komplekse problemstillinger og oplyse om de love, der gælder i medlemsstaterne, herunder Østrig. Jeg gentager min opfordring til det ærede medlem til at give os flere oplysninger eller praktiske eksempler vedrørende de slovenske spiloperatørers problemer i forbindelse med fremme af deres virksomhed. Sådanne oplysninger ville hjælpe Kommissionen med at bestemme, hvorvidt der skal indledes en overtrædelsesprocedure."@da² "In meiner vorhergehenden Antwort an den Abgeordneten habe ich ausgeführt, dass die Kommission bereit ist, das entsprechende Gesetz auf der Grundlage genauerer Informationen zu untersuchen. Obgleich der Kommission keine konkreten Beschwerden über die österreichische Gesetzgebung vorliegen, möchte ich den Abgeordneten an die in Auftrag gegebene Studie zur Erfassung aller nationalen Vorschriften für die verschiedenen Formen von Leistungen im Spielesektor erinnern. Diese Studie soll bis Jahresende abgeschlossen sein, und ich gehe davon aus, dass sie einen rechtlichen und wirtschaftlichen Überblick enthalten wird, der uns allen helfen soll, die hiermit zusammenhängenden komplexen Fragen besser zu verstehen und uns über die in den Mitgliedstaaten, darunter auch in Österreich, geltenden Gesetze zu informieren. Ich bitte den Abgeordneten nochmals, uns weitere Einzelheiten oder praktische Beispiele der Schwierigkeiten zu nennen, auf die slowenische Anbieter von Glücksspielen bei der Werbung für ihre Tätigkeit stoßen. Solche Informationen würden der Kommission helfen festzustellen, ob ein Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten ist."@de⁹ ". Στην προηγούμενη απάντησή μου στον αξιότιμο βουλευτή, δήλωσα ότι η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει τη εν λόγω νομοθεσία βάσει ειδικότερων πληροφοριών. Μολονότι η Επιτροπή δεν έχει λάβει συγκεκριμένες καταγγελίες όσον αφορά την αυστριακή νομοθεσία, θα ήθελα να υπενθυμίσω στον αξιότιμο βουλευτή τη μελέτη που έχει ανατεθεί με θέμα όλους τους εθνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις διάφορες μορφές υπηρεσιών τυχερών παιγνίων. Αυτή η μελέτη αναμένεται να ολοκληρωθεί στα τέλη αυτού του χρόνου, και ευελπιστώ ότι θα συμπεριλαμβάνει μια νομική και οικονομική αναθεώρηση, προκειμένου να μας βοηθήσει όλους να κατανοήσουμε καλύτερα τα ενυπάρχοντα σύνθετα προβλήματα και να μας ενημερώσει για τους νόμους που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Αυστρίας. Επαναλαμβάνω την πρόσκλησή μου στον αξιότιμο βουλευτή να μας παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες ή πρακτικά παραδείγματα των προβλημάτων τα οποία αντιμετώπισαν οι σλοβενικοί φορείς εκμετάλλευσης τυχερών παιγνίων κατά τη διαφήμιση των δραστηριοτήτων τους. Μια τέτοια πληροφόρηση θα βοηθήσει την Επιτροπή να διαπιστώσει κατά πόσον πρέπει να κινηθούν διαδικασίες επί παραβάσει."@el¹⁰ ". En mi anterior respuesta a su Señoría he señalado que la Comisión está dispuesta a examinar la legislación en cuestión sobre la base de una información más específica. Aunque la Comisión no ha recibido quejas concretas de la delegación austriaca, me gustaría recordar a su Señoría el estudio que ha sido encargado para recopilar información sobre las distintas normativas nacionales aplicables a los distintos servicios de juegos de azar. Se espera que el estudio esté terminado a finales de año y espero que incluya una revisión jurídica y económica que nos ayude a comprender mejor las complejas cuestiones objeto de examen y que nos proporcione información sobre las leyes que se aplican en los Estados miembros, incluida Austria. Reitero mi invitación a su Señoría a que nos facilite más detalles o ejemplos prácticos de los problemas que los operadores de juegos de azar eslovenos han experimentado a la hora de promocionar sus actividades. Esta información ayudaría a la Comisión a decidir sobre la necesidad de incoar procedimientos de infracción."@es²⁰ "In my previous reply to the honourable Member, I stated that the Commission is prepared to examine the legislation in question on the basis of more specific information. While the Commission has not received specific complaints regarding the Austrian legislation, I would remind the honourable Member of the study which has been commissioned to report on all the national rules applicable to the various forms of gambling services. This study is due to be completed by the end of this year and I expect it to include a legal and economic review to help us all better understand the complex issues involved and to inform us of the laws applicable in the Member States, including Austria. I repeat my invitation to the honourable Member to provide us with more details or practical examples of the problems Slovenian gaming operators have experienced in advertising their activities. Such information would assist the Commission in establishing whether infringement proceedings should be opened."@et⁵ ". Parlamentin jäsenelle antamassani edellisessä vastauksessa totesin, että komissio on valmis tarkastelemaan kyseistä lainsäädäntöä yksityiskohtaisempien tietojen perusteella. Komissiolle ei ole tehty valituksia Itävallan lainsäädännöstä, mutta palautan parlamentin jäsenen mieleen tekeillä olevan tutkimuksen, jossa on tarkoitus selvittää kaikki kansalliset säännökset, joita sovelletaan erilaisiin rahapelipalveluihin. Kyseisen tutkimuksen on tarkoitus valmistua tämän vuoden loppuun mennessä, ja odotan, että siinä esitetään lainsäädännöllisiä ja taloudellisia seikkoja koskeva katsaus, jotta me kaikki ymmärtäisimme aiempaa paremmin tähän aiheeseen liittyviä monimutkaisia asioita ja jotta saamme tietoa jäsenvaltioissa, myös Itävallassa, sovellettavista säädöksistä. Kehotan uudestaan parlamentin jäsentä antamaan meille lisää yksityiskohtaisia tietoja tai käytännön esimerkkejä ongelmista, joita slovenialaisilla rahapelien järjestäjillä on ollut toimintansa mainostamisessa. Tällaiset tiedot auttaisivat komissiota määrittämään, onko rikkomismenettelyn aloittaminen aiheellista."@fi⁷ ". Dans ma dernière réponse à l’honorable député, j’ai dit que la Commission était prête à examiner la législation en question sur la base d’informations plus précises. Alors que la Commission n’a reçu aucune plainte spécifique concernant la législation autrichienne, je rappellerais à l’honorable député l’étude qui a été commandée dans le but d’avoir une vue d’ensemble des dispositions nationales qui réglementent les diverses formes de services de jeu. Cette étude devrait être achevée d’ici la fin de cette année et je m’attends à ce qu’elle comprenne un aperçu juridique et économique qui nous aidera à mieux comprendre les questions complexes soulevées et nous informera des lois en vigueur dans les États membres, y compris l’Autriche. Je demande une nouvelle fois à l’honorable député de nous fournir davantage de détails ou d’exemples concrets des problèmes que les sociétés de jeux de hasard slovènes rencontrent au niveau de la promotion de leurs activités. De telles informations permettraient à la Commission de décider de l’ouverture, ou non, d’une procédure d’infraction."@fr⁸ "In my previous reply to the honourable Member, I stated that the Commission is prepared to examine the legislation in question on the basis of more specific information. While the Commission has not received specific complaints regarding the Austrian legislation, I would remind the honourable Member of the study which has been commissioned to report on all the national rules applicable to the various forms of gambling services. This study is due to be completed by the end of this year and I expect it to include a legal and economic review to help us all better understand the complex issues involved and to inform us of the laws applicable in the Member States, including Austria. I repeat my invitation to the honourable Member to provide us with more details or practical examples of the problems Slovenian gaming operators have experienced in advertising their activities. Such information would assist the Commission in establishing whether infringement proceedings should be opened."@hu¹¹ ". Nella mia precedente risposta all’onorevole parlamentare, ho dichiarato che la Commissione è disposta a esaminare la legislazione in questione sulla base di informazioni più precise. La Commissione non ha ricevuto reclami in merito alla legislazione austriaca, ma mi permetto di ricordare all’onorevole parlamentare lo studio che è stato commissionato per ottenere informazioni su tutte le normative nazionali applicabili alle varie forme di servizi di gioco d’azzardo. Tale studio dovrà essere portato a termine entro la fine dell’anno, e suppongo che comprenderà un’analisi giuridica ed economica che servirà a chiarirci le complesse problematiche implicate, nonché a informarci sulle normative applicabili negli Stati membri, compresa l’Austria. Invito ancora una volta l’onorevole parlamentare a fornirci ulteriori dettagli o esempi pratici in merito ai problemi che gli operatori sloveni hanno sperimentato nel pubblicizzare le loro attività. Tali informazioni potrebbero essere utili alla Commissione per verificare l’opportunità di avviare una procedura d’infrazione."@it¹² "In my previous reply to the honourable Member, I stated that the Commission is prepared to examine the legislation in question on the basis of more specific information. While the Commission has not received specific complaints regarding the Austrian legislation, I would remind the honourable Member of the study which has been commissioned to report on all the national rules applicable to the various forms of gambling services. This study is due to be completed by the end of this year and I expect it to include a legal and economic review to help us all better understand the complex issues involved and to inform us of the laws applicable in the Member States, including Austria. I repeat my invitation to the honourable Member to provide us with more details or practical examples of the problems Slovenian gaming operators have experienced in advertising their activities. Such information would assist the Commission in establishing whether infringement proceedings should be opened."@lt¹⁴ "In my previous reply to the honourable Member, I stated that the Commission is prepared to examine the legislation in question on the basis of more specific information. While the Commission has not received specific complaints regarding the Austrian legislation, I would remind the honourable Member of the study which has been commissioned to report on all the national rules applicable to the various forms of gambling services. This study is due to be completed by the end of this year and I expect it to include a legal and economic review to help us all better understand the complex issues involved and to inform us of the laws applicable in the Member States, including Austria. I repeat my invitation to the honourable Member to provide us with more details or practical examples of the problems Slovenian gaming operators have experienced in advertising their activities. Such information would assist the Commission in establishing whether infringement proceedings should be opened."@lv¹³ "In my previous reply to the honourable Member, I stated that the Commission is prepared to examine the legislation in question on the basis of more specific information. While the Commission has not received specific complaints regarding the Austrian legislation, I would remind the honourable Member of the study which has been commissioned to report on all the national rules applicable to the various forms of gambling services. This study is due to be completed by the end of this year and I expect it to include a legal and economic review to help us all better understand the complex issues involved and to inform us of the laws applicable in the Member States, including Austria. I repeat my invitation to the honourable Member to provide us with more details or practical examples of the problems Slovenian gaming operators have experienced in advertising their activities. Such information would assist the Commission in establishing whether infringement proceedings should be opened."@mt¹⁵ "In mijn eerdere antwoord aan de afgevaardigde heb ik gesteld dat de Commissie bereid is de wetgeving in kwestie te onderzoeken op basis van meer specifieke informatie. Aangezien de Commissie geen specifieke klachten heeft ontvangen over de Oostenrijkse wetgeving, wil ik de afgevaardigde graag herinneren aan de studie waarvoor de Commissie opdracht heeft gegeven, waarin verslag moet worden gedaan van alle nationale regels voor de verschillende vormen van kansspelen. Die studie moet tegen het einde van dit jaar zijn afgerond en ik verwacht dat het een juridisch en economisch overzicht zal bevatten dat ons allen in staat zal stellen de gecompliceerde aspecten van de zaak beter te begrijpen, en ons zal informeren over de wetten op dit terrein in de lidstaten, ook Oostenrijk. Ik herhaal mijn uitnodiging aan de afgevaardigde om ons te voorzien van meer details of praktische voorbeelden van de problemen waarmee Sloveense aanbieders van kansspelen te kampen hebben bij het adverteren voor hun activiteiten. Dergelijke informatie zou de Commissie van nut zijn bij het beantwoorden van de vraag of een inbreukprocedure op gang moet worden gebracht."@nl³ "In my previous reply to the honourable Member, I stated that the Commission is prepared to examine the legislation in question on the basis of more specific information. While the Commission has not received specific complaints regarding the Austrian legislation, I would remind the honourable Member of the study which has been commissioned to report on all the national rules applicable to the various forms of gambling services. This study is due to be completed by the end of this year and I expect it to include a legal and economic review to help us all better understand the complex issues involved and to inform us of the laws applicable in the Member States, including Austria. I repeat my invitation to the honourable Member to provide us with more details or practical examples of the problems Slovenian gaming operators have experienced in advertising their activities. Such information would assist the Commission in establishing whether infringement proceedings should be opened."@pl¹⁶ "Na minha resposta anterior ao senhor deputado, afirmei que a Comissão está disposta a examinar a legislação em causa, com base em informações mais específicas. Apesar de a Comissão não ter recebido queixas específicas relacionadas com a legislação austríaca, quereria recordar ao senhor deputado o estudo que foi encomendado, no âmbito do qual será apresentado um relatório sobre todas as regras nacionais aplicáveis às diferentes formas de jogos de azar. Esse estudo, que deverá ser concluído até ao fim do ano, incluirá uma análise jurídica e económica que nos ajudará a compreender melhor as questões complexas em causa e que nos prestará informações sobre a legislação aplicável em todos os Estados-Membros, incluindo a Áustria. Convido novamente o senhor deputado a apresentar mais informações ou exemplos práticos dos problemas com que os operadores eslovenos do sector dos jogos de azar se têm confrontado quando pretendem fazer publicidade às suas actividades. Essas informações ajudarão a Comissão e determinar se deverá ser iniciado um procedimento por incumprimento."@pt¹⁷ "In my previous reply to the honourable Member, I stated that the Commission is prepared to examine the legislation in question on the basis of more specific information. While the Commission has not received specific complaints regarding the Austrian legislation, I would remind the honourable Member of the study which has been commissioned to report on all the national rules applicable to the various forms of gambling services. This study is due to be completed by the end of this year and I expect it to include a legal and economic review to help us all better understand the complex issues involved and to inform us of the laws applicable in the Member States, including Austria. I repeat my invitation to the honourable Member to provide us with more details or practical examples of the problems Slovenian gaming operators have experienced in advertising their activities. Such information would assist the Commission in establishing whether infringement proceedings should be opened."@sk¹⁸ "In my previous reply to the honourable Member, I stated that the Commission is prepared to examine the legislation in question on the basis of more specific information. While the Commission has not received specific complaints regarding the Austrian legislation, I would remind the honourable Member of the study which has been commissioned to report on all the national rules applicable to the various forms of gambling services. This study is due to be completed by the end of this year and I expect it to include a legal and economic review to help us all better understand the complex issues involved and to inform us of the laws applicable in the Member States, including Austria. I repeat my invitation to the honourable Member to provide us with more details or practical examples of the problems Slovenian gaming operators have experienced in advertising their activities. Such information would assist the Commission in establishing whether infringement proceedings should be opened."@sl¹⁹ ". I mitt tidigare svar till ledamoten konstaterade jag att kommissionen är beredd att undersöka den aktuella lagstiftningen utifrån mer ingående information. Även om kommissionen inte har fått några specifika klagomål om den österrikiska lagstiftningen, vill jag påminna ledamoten om den undersökning som har beställts och som ska redovisa samtliga nationella bestämmelser om olika former av speltjänster. Denna undersökning är tänkt att vara klar i slutet av året och jag räknar med att den kommer att omfatta en rättslig och ekonomisk översikt, som kan underlätta för oss alla att förstå de komplexa frågor som det handlar om och informera om de tillämpliga lagarna i medlemsstaterna, däribland Österrike. Jag uppmanar återigen ledamoten att ge oss mer detaljerad information eller komma med praktiska exempel på problem som de slovenska spelföretagen har drabbats av när de har marknadsfört sin verksamhet. Med sådan information skulle det bli lättare för kommissionen att fastställa om överträdelseförfaranden bör inledas."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Charlie McCreevy,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4,12} "Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4} "Membro della Commissione"¹²