Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-09-27-Speech-2-202"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-09-27"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused komisjonile)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050927.20.2-202"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-09-27-Speech-2-203⁶
lpv:speaker	lp:Bill Newton Dunn⁶
lpv:spoken text	"Commissioner, like the questioner I too have received queries from my constituents. This is an area that is extremely badly understood by the public. It is one of the great benefits of Europe which we have recently brought to the public and we should publicise it much better. I am not suggesting a new directive, but could the 25 Commission information offices in the 25 national capitals not put the details on their websites and print a one-page leaflet providing the public with real information on their rights, which may be obscured by the airlines?"@en⁴
lpv:spokenAs	member; ALDE (2004-07-20--2009-07-13)²² unknown; Liberal Democrat Party (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; LIBE (2004-07-22--2007-01-14)²² substitute; CONT (2004-07-22--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with Japan (2004-09-15--2007-03-13)²² member; IMCO (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Commissioner, like the questioner I too have received queries from my constituents. This is an area that is extremely badly understood by the public. It is one of the great benefits of Europe which we have recently brought to the public and we should publicise it much better. I am not suggesting a new directive, but could the 25 Commission information offices in the 25 national capitals not put the details on their websites and print a one-page leaflet providing the public with real information on their rights, which may be obscured by the airlines?"@cs¹ "Hr. kommissær, ligesom spørgeren har jeg også fået spørgsmål fra borgerne i min valgkreds. Dette område er der en meget ringe forståelse for i offentligheden. Det er en af de store fordele ved Europa, som vi for nylig har bragt til offentlighedens kendskab, og vi bør gøre meget mere for at udbrede kendskabet. Jeg foreslår ikke noget nyt direktiv, men kan Kommissionens 25 oplysningstjenester i de 25 hovedstæder ikke lægge oplysningerne ud på deres websteder og få trykt en ensides brochure, der oplyser folk om deres rettigheder, som luftfartsselskaberne måske vil søge at skjule?"@da² "Herr Kommissar! Wie die Fragestellerin habe auch ich Anfragen von meinen Wählern erhalten. In diesem Bereich ist die Öffentlichkeit außerordentlich schlecht informiert. Es handelt sich um einen der größten Vorteile Europas, die wir in jüngster Zeit für die Allgemeinheit erreicht haben, und wir müssen dies viel besser kommunizieren. Ich schlage keine neue Richtlinie vor, aber könnten nicht die 25 Informationsbüros der Kommission in den 25 Hauptstädten der Mitgliedstaaten die Details auf ihren Websites veröffentlichen und ein Merkblatt drucken lassen, das die Öffentlichkeit auf einer Seite über ihre Rechte informiert, die die Fluggesellschaften möglicherweise missachten?"@de⁹ "Κύριε Επίτροπε, όπως η συντάκτρια της ερώτησης έχω λάβει και εγώ ερωτήματα από τους εκλογείς μου. Αυτός είναι ένας τομέας ο οποίος είναι εξαιρετικά δυσνόητος για το κοινό. Αποτελεί ένα από τα μεγάλα οφέλη της Ευρώπης που θέσαμε προσφάτως στη διάθεση του κοινού και πρέπει να το δημοσιοποιήσουμε πολύ καλύτερα. Δεν προτείνω μια νέα οδηγία, αλλά μήπως θα μπορούσαν τα 25 γραφεία της Επιτροπής για την ενημέρωση του πολίτη στις 25 εθνικές πρωτεύουσες να δημοσιεύσουν τις λεπτομέρειες στις ιστοθέσεις τους και να τυπώσουν ένα μονοσέλιδο φυλλάδιο το οποίο θα παρέχει στο κοινό πραγματική πληροφόρηση για τα δικαιώματά του, τα οποία ενδεχομένως αποκρύπτονται από τις αεροπορικές εταιρείες;"@el¹⁰ "Señor Comisario, al igual que la autora, yo también he sido consultado por electores de mi circunscripción. Se trata de un tema que los ciudadanos no acaban de entender. Es uno de los principales beneficios de Europa que hemos logrado recientemente para los ciudadanos y deberíamos darle mayor publicidad. No propongo una nueva directiva, pero, en lugar de publicar los detalles en sus páginas web, ¿no podrían las 25 oficinas de información de la Comisión en las 25 capitales nacionales elaborar un folleto de una página para facilitar a los ciudadanos información real sobre sus derechos, unos derechos que las compañías aéreas podrían desear ocultar?"@es²⁰ "Commissioner, like the questioner I too have received queries from my constituents. This is an area that is extremely badly understood by the public. It is one of the great benefits of Europe which we have recently brought to the public and we should publicise it much better. I am not suggesting a new directive, but could the 25 Commission information offices in the 25 national capitals not put the details on their websites and print a one-page leaflet providing the public with real information on their rights, which may be obscured by the airlines?"@et⁵ "Arvoisa komission jäsen, olen kysymyksen laatijan tavoin saanut kyselyjä vaalipiirini asukkailta. Kansalaiset ymmärtävät tätä alaa äärimmäisen huonosti. Esillä oleva asia on yksi niistä suurista eduista, joita Euroopan unioni on viime aikoina tuonut kansalaisilleen, ja meidän olisi tiedotettava siitä huomattavasti nykyistä paremmin. En ehdota uutta direktiiviä, mutta eivätkö 25 jäsenvaltion pääkaupungeissa sijaitsevat 25 komission tiedotustoimistoa voisi julkaista asiaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot www-sivustoillaan ja painaa yksisivuisen lehtisen, jossa kansalaisille todellakin tiedotetaan heidän oikeuksistaan, joita lentoyhtiöt saattavat pimittää?"@fi⁷ "Monsieur le Commissaire, à l’instar de l’auteur de la question, mes électeurs m’ont également soumis des questions. Il s’agit d’un domaine très mal compris par les citoyens. C’est l’un des grands avantages de l’Europe que nous leur avons offert dernièrement et nous devrions le promouvoir davantage. Je ne suggère pas de rédiger une nouvelle directive, mais les 25 bureaux d’information de la Commission, dans les 25 capitales, ne pourraient-ils pas afficher les détails sur leur site web et imprimer un prospectus d’une seule page de manière à fournir des informations réelles aux citoyens sur leurs droits, qui pourraient être cachés par les compagnies aériennes?"@fr⁸ "Commissioner, like the questioner I too have received queries from my constituents. This is an area that is extremely badly understood by the public. It is one of the great benefits of Europe which we have recently brought to the public and we should publicise it much better. I am not suggesting a new directive, but could the 25 Commission information offices in the 25 national capitals not put the details on their websites and print a one-page leaflet providing the public with real information on their rights, which may be obscured by the airlines?"@hu¹¹ "Signor Commissario, anch’io come l’autrice dell’interrogazione ho ricevuto delle richieste dai miei elettori. Si tratta di un ambito estremamente ostico per il pubblico. E’ uno dei maggiori vantaggi dell’Europol messi di recente a disposizione del pubblico e andrebbe reclamizzato assai meglio. Non sto suggerendo una nuova direttiva, ma i 25 uffici informazione della Commissione nelle 25 capitali nazionali non potrebbero tralasciare i dettagli sul loro sito e stampare, invece, un volantino di una pagina che fornisca ai cittadini le informazioni corrette circa i loro diritti, che potrebbero altrimenti essere disconosciuti dalle compagnie aeree?"@it¹² "Commissioner, like the questioner I too have received queries from my constituents. This is an area that is extremely badly understood by the public. It is one of the great benefits of Europe which we have recently brought to the public and we should publicise it much better. I am not suggesting a new directive, but could the 25 Commission information offices in the 25 national capitals not put the details on their websites and print a one-page leaflet providing the public with real information on their rights, which may be obscured by the airlines?"@lt¹⁴ "Commissioner, like the questioner I too have received queries from my constituents. This is an area that is extremely badly understood by the public. It is one of the great benefits of Europe which we have recently brought to the public and we should publicise it much better. I am not suggesting a new directive, but could the 25 Commission information offices in the 25 national capitals not put the details on their websites and print a one-page leaflet providing the public with real information on their rights, which may be obscured by the airlines?"@lv¹³ "Commissioner, like the questioner I too have received queries from my constituents. This is an area that is extremely badly understood by the public. It is one of the great benefits of Europe which we have recently brought to the public and we should publicise it much better. I am not suggesting a new directive, but could the 25 Commission information offices in the 25 national capitals not put the details on their websites and print a one-page leaflet providing the public with real information on their rights, which may be obscured by the airlines?"@mt¹⁵ "Commissaris, evenals de vraagsteller heb ik vragen ontvangen van mijn kiezers. Dit is een terrein waarop bij het grote publiek veel misverstanden bestaan. Het is een van de grote voordelen van Europa die we de bevolking de afgelopen tijd hebben kunnen bieden en we zouden dat veel duidelijk moeten overbrengen. Ik suggereer geen nieuwe richtlijn, maar zouden de 25 voorlichtingsbureaus van de Commissie ín de 25 nationale hoofdsteden de details niet op hun website kunnen zetten en een pamflet van één pagina kunnen drukken waarin het publiek echte informatie wordt geboden over hun rechten, die door luchtvaartmaatschappijen kunnen worden vertroebeld?"@nl³ "Commissioner, like the questioner I too have received queries from my constituents. This is an area that is extremely badly understood by the public. It is one of the great benefits of Europe which we have recently brought to the public and we should publicise it much better. I am not suggesting a new directive, but could the 25 Commission information offices in the 25 national capitals not put the details on their websites and print a one-page leaflet providing the public with real information on their rights, which may be obscured by the airlines?"@pl¹⁶ "Senhor Comissário, tal como a autora da pergunta, tenho recebido também pedidos de informação dos eleitores do meu círculo eleitoral. As pessoas estão mal informadas nesta matéria. Ora esta é uma das grandes vantagens da Europa que proporcionámos recentemente à população e devíamos dar-lhe muito mais publicidade. Não estou a sugerir que haja uma nova directiva, mas os 25 gabinetes de informação da Comissão existentes nas 25 capitais nacionais não poderiam publicar os pormenores nos seus sítios Internet e editar um folheto de uma página que preste ao público informações fiáveis sobre os seus direitos, que as companhias aéreas podem tentar ocultar?"@pt¹⁷ "Commissioner, like the questioner I too have received queries from my constituents. This is an area that is extremely badly understood by the public. It is one of the great benefits of Europe which we have recently brought to the public and we should publicise it much better. I am not suggesting a new directive, but could the 25 Commission information offices in the 25 national capitals not put the details on their websites and print a one-page leaflet providing the public with real information on their rights, which may be obscured by the airlines?"@sk¹⁸ "Commissioner, like the questioner I too have received queries from my constituents. This is an area that is extremely badly understood by the public. It is one of the great benefits of Europe which we have recently brought to the public and we should publicise it much better. I am not suggesting a new directive, but could the 25 Commission information offices in the 25 national capitals not put the details on their websites and print a one-page leaflet providing the public with real information on their rights, which may be obscured by the airlines?"@sl¹⁹ "Herr kommissionsledamot! Precis som frågeställaren har även jag fått förfrågningar från mina väljare. Detta är ett område där allmänhetens förståelse är mycket liten. Det är en av de stora fördelarna med EU som vi har skänkt allmänheten på sistone och vi bör offentliggöra det mycket bättre. Jag föreslår inte ett nytt direktiv, men skulle inte kommissionens 25 informationskontor i de 25 huvudstäderna kunna föra in uppgifterna på sina webbplatser och trycka ett faktablad med information till allmänheten om deras sanna rättigheter, så att flygbolagen inte kan skyla över detta?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Bill Newton Dunn (ALDE )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "Bill Newton Dunn (ALDE ). –"⁴