Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-09-05-Speech-1-060"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-09-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050905.17.1-060"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-09-05-Speech-1-061⁶
lpv:speaker	lp:Ashley Mote⁶
lpv:spoken text	"Mr President, on 29 July, criminal indictments against subsidiaries of UBS, Deutsche Bank, Citigroup and Morgan Stanley were announced by prosecutors in Milan who are investigating the collapse of the giant Italian dairy company Parmalat. Within 48 hours, a former member of the Citibank board fell to his death from his New York apartment and a former President of the European Central Bank, Wim Duisenberg, was found dead in his own swimming pool. Mr Duisenberg, of course, enjoyed the support of Deutsche Bank in his fight for the presidency of the ECB. Given the curious coincidence and timing of these unusual and unexpected deaths, this House might hope that Europol and the intelligence services will look closely at the surrounding circumstances."@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; Independent (2005-02-02--2009-07-13)²² substitute; AFCO (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; CONT (2004-07-21--2007-01-14)²² member; NA (2004-07-20--2007-01-14)²² member; TRAN (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Mr President, on 29 July, criminal indictments against subsidiaries of UBS, Deutsche Bank, Citigroup and Morgan Stanley were announced by prosecutors in Milan who are investigating the collapse of the giant Italian dairy company Parmalat. Within 48 hours, a former member of the Citibank board fell to his death from his New York apartment and a former President of the European Central Bank, Wim Duisenberg, was found dead in his own swimming pool. Mr Duisenberg, of course, enjoyed the support of Deutsche Bank in his fight for the presidency of the ECB. Given the curious coincidence and timing of these unusual and unexpected deaths, this House might hope that Europol and the intelligence services will look closely at the surrounding circumstances."@cs¹ "Hr. formand, den 29. juli blev en strafferetlig tiltale mod filialer af UBS, Deutsche Bank, Citigroup og Morgan Stanley offentliggjort af anklagere i Milano, der efterforsker sammenbruddet inden for den italienske mejerigigant Parmalat. Inden for 48 timer faldt et tidligere medlem af Citibanks bestyrelse ud fra sin lejlighed i New York og døde, og tidligere formand for Den Europæiske Centralbank, Wim Duisenberg, blev fundet død i sin egen swimmingpool. Hr. Duisenberg blev selvsagt støttet af Deutsche Bank i sin kamp for at opnå posten som formand for ECB. I betragtning af det overraskende sammentræf og det tidsmæssige sammenfald mellem disse to uventede dødsfald, kunne Parlamentet nok have forventet, at Europol og efterretningstjenesterne havde undersøgt omstændighederne lidt nærmere."@da² "Herr Präsident, am 29. Juli gab die Staatsanwaltschaft in Mailand, die den Zusammenbruch des italienischen Molkereikonzerns Parmalat untersucht, die Erhebung strafrechtlicher Anklagen gegen Tochterunternehmen von UBS, Deutsche Bank, Citigroup und Morgan Stanley bekannt. Innerhalb von 48 Stunden stürzte sich ein ehemaliges Mitglied des Citibank-Vorstands aus dem Fenster seines New Yorker Apartments in den Tod, und der frühere Präsident der Europäischen Zentralbank, Wim Duisenberg, wurde ertrunken im Swimmingpool seines Hauses aufgefunden. Die Bewerbung von Herrn Duisenberg um den Posten des EZB-Präsidenten wurde natürlich von der Deutschen Bank unterstützt. In Anbetracht des merkwürdigen Zusammentreffens dieser ungewöhnlichen und unerwarteten Todesfälle mit den vorstehend geschilderten Ereignissen und deren zeitlicher Nähe kann dieses Haus nur hoffen, dass Europol und die Geheimdienste die Begleitumstände genauestens überprüfen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, στις 29 Ιουλίου, απαγγέλθηκαν στο Μιλάνο κατηγορίες για εγκλήματα εναντίον θυγατρικών τραπεζών της UBS, της Deutsche Bank, της Citigroup και της Morgan Stanley από δημόσιους κατηγόρους οι οποίοι ερευνούν την κατάρρευση της γιγαντιαίας ιταλικής γαλακτοκομικής εταιρείας Parmalat. Μέσα σε 48 ώρες, ένα πρώην μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Citibank σκοτώθηκε πέφτοντας από το διαμέρισμά του στη Νέα Υόρκη και ένας πρώην πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ο Wim Duisemberg, βρέθηκε νεκρός στην πισίνα του. Ο κ. Duisenberg, φυσικά, απολάμβανε τη στήριξη της Deutsche Bank στον αγώνα του για την προεδρία της ΕΚΤ. Με δεδομένη την περίεργη σύμπτωση και τη χρονική συγκυρία αυτών των ασυνήθιστων και απροσδόκητων θανάτων, το Σώμα θα μπορούσε να ελπίζει ότι η Europol και οι υπηρεσίες πληροφοριών θα εξετάσουν ενδελεχώς τις περιστάσεις που τους περιβάλλουν."@el¹⁰ "Señor Presidente, el 29 de julio se formularon acusaciones penales contra filiales de UBS, Deutsche Bank, Citigroup y Morgan Stanley por parte de los fiscales de Milán que están investigando la quiebra del gigante italiano de productos lácteos Parmalat. En el plazo de 48 horas, un antiguo miembro del Consejo de Citibank fallecía en su piso de Nueva York y un ex Presidente del Banco Central Europeo, Wim Duisenberg, fue hallado muerto en su piscina particular. El señor Duisenberg obtuvo, desde luego, el apoyo del Deutsche Bank en su pelea por la presidencia del BCE. A la vista de esta curiosa coincidencia y las fechas de estas muertes poco usuales e inesperadas, esta Cámara espera que Europol y los servicios de inteligencia analicen minuciosamente las circunstancias que las rodean."@es²⁰ "Mr President, on 29 July, criminal indictments against subsidiaries of UBS, Deutsche Bank, Citigroup and Morgan Stanley were announced by prosecutors in Milan who are investigating the collapse of the giant Italian dairy company Parmalat. Within 48 hours, a former member of the Citibank board fell to his death from his New York apartment and a former President of the European Central Bank, Wim Duisenberg, was found dead in his own swimming pool. Mr Duisenberg, of course, enjoyed the support of Deutsche Bank in his fight for the presidency of the ECB. Given the curious coincidence and timing of these unusual and unexpected deaths, this House might hope that Europol and the intelligence services will look closely at the surrounding circumstances."@et⁵ "Arvoisa puhemies, meijerikonserni Parmalatin romahdusta tutkineet syyttäjät nostivat 29. heinäkuuta Milanossa rikossyytteet UBS:n, Deutsche Bankin, Citigroupin ja Morgan Stanleyn tytäryhtiöitä vastaan. Kahden vuorokauden kuluttua tästä entinen Citibankin johtokunnan jäsen kuoli pudotessaan asunnostaan New Yorkissa ja entinen Euroopan keskuspankin puheenjohtaja Wim Duisenberg löydettiin kuolleena omasta uima-altaastaan. Duisenbergilla oli tietenkin Deutsche Bankin tuki takanaan hänen pyrkiessään EKP:n puheenjohtajaksi. Näiden erikoisten ja odottamattomien kuolintapausten omituisen samanaikaisuuden ja ajoituksen vuoksi parlamentti ehkä haluaa, että Europol ja tiedustelupalvelu tutkisivat tarkasti niihin liittyvät olosuhteet."@fi⁷ "Monsieur le Président, le 29 juillet, des procureurs de Milan qui enquêtent sur la faillite du géant laitier italien, l’entreprise Parmalat, ont annoncé la mise en examen des filiales de l’UBS, de la Deutsche Bank, de Citigroup et de Morgan Stanley. Dans les 48 heures qui ont suivi, un ancien membre du conseil de la Citibank s’est tué dans son appartement new-yorkais et l’ancien président de la Banque centrale européenne, Wim Duisenberg, a été retrouvé mort dans sa propre piscine. M. Duisenberg, bien sûr, a bénéficié du soutien de la Deutsche Bank dans son combat pour la présidence de la BCE. Étant donné cette curieuse coïncidence et la date de ces décès étranges et inattendus, cette Assemblée espère qu’Europol et les services de renseignements étudieront de près les circonstances qui les entourent."@fr⁸ "Mr President, on 29 July, criminal indictments against subsidiaries of UBS, Deutsche Bank, Citigroup and Morgan Stanley were announced by prosecutors in Milan who are investigating the collapse of the giant Italian dairy company Parmalat. Within 48 hours, a former member of the Citibank board fell to his death from his New York apartment and a former President of the European Central Bank, Wim Duisenberg, was found dead in his own swimming pool. Mr Duisenberg, of course, enjoyed the support of Deutsche Bank in his fight for the presidency of the ECB. Given the curious coincidence and timing of these unusual and unexpected deaths, this House might hope that Europol and the intelligence services will look closely at the surrounding circumstances."@hu¹¹ "Signor Presidente, il 29 luglio i magistrati di Milano che indagano sul dissesto della la grande impresa alimentare italiana, hanno formulato imputazioni di carattere penale contro società affiliate di e ; nelle 48 ore seguenti, un ex membro del consiglio di amministrazione di è morto precipitando dalla finestra del suo appartamento di New York, mentre Wim Duisenberg, ex Presidente della Banca centrale europea, è stato trovato morto nella piscina della sua villa. Nella contesa per ottenere la presidenza della BCE Wim Duisenberg aveva naturalmente goduto dell’appoggio di . Considerando le singolari coincidenze, e il momento in cui sono avvenuti questi decessi insoliti e inattesi, la nostra Assemblea deve augurarsi che Europol e i servizi di indaghino con attenzione sul contesto e le circostanze di tali fatti."@it¹² "Mr President, on 29 July, criminal indictments against subsidiaries of UBS, Deutsche Bank, Citigroup and Morgan Stanley were announced by prosecutors in Milan who are investigating the collapse of the giant Italian dairy company Parmalat. Within 48 hours, a former member of the Citibank board fell to his death from his New York apartment and a former President of the European Central Bank, Wim Duisenberg, was found dead in his own swimming pool. Mr Duisenberg, of course, enjoyed the support of Deutsche Bank in his fight for the presidency of the ECB. Given the curious coincidence and timing of these unusual and unexpected deaths, this House might hope that Europol and the intelligence services will look closely at the surrounding circumstances."@lt¹⁴ "Mr President, on 29 July, criminal indictments against subsidiaries of UBS, Deutsche Bank, Citigroup and Morgan Stanley were announced by prosecutors in Milan who are investigating the collapse of the giant Italian dairy company Parmalat. Within 48 hours, a former member of the Citibank board fell to his death from his New York apartment and a former President of the European Central Bank, Wim Duisenberg, was found dead in his own swimming pool. Mr Duisenberg, of course, enjoyed the support of Deutsche Bank in his fight for the presidency of the ECB. Given the curious coincidence and timing of these unusual and unexpected deaths, this House might hope that Europol and the intelligence services will look closely at the surrounding circumstances."@lv¹³ "Mr President, on 29 July, criminal indictments against subsidiaries of UBS, Deutsche Bank, Citigroup and Morgan Stanley were announced by prosecutors in Milan who are investigating the collapse of the giant Italian dairy company Parmalat. Within 48 hours, a former member of the Citibank board fell to his death from his New York apartment and a former President of the European Central Bank, Wim Duisenberg, was found dead in his own swimming pool. Mr Duisenberg, of course, enjoyed the support of Deutsche Bank in his fight for the presidency of the ECB. Given the curious coincidence and timing of these unusual and unexpected deaths, this House might hope that Europol and the intelligence services will look closely at the surrounding circumstances."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, op 29 juli hebben de openbare aanklagers in Milaan die onderzoek doen naar de ineenstorting van het gigantische Italiaanse zuivelbedrijf Parmalat, aangekondigd aanklachten in te zullen dienen tegen dochterondernemingen van UBS, Deutsche Bank, Citigroup en Morgan Stanley. Binnen 48 uur overleden een voormalig directielid van de Citibank, ten gevolge van een val uit zijn appartement in New York, en een voormalige president van de Europese Centrale Bank, Wim Duisenberg, die dood werd aangetroffen in zijn eigen zwembad. De heer Duisenberg werd in zijn strijd om het presidentschap van de ECB uiteraard gesteund door de Deutsche Bank. Gezien het merkwaardige toeval en de timing van deze ongewone en onverwachte sterfgevallen, mag dit Parlement hopen dat Europol en de inlichtingendiensten de omstandigheden rondom deze sterfgevallen nauwkeurig zullen onderzoeken."@nl³ "Mr President, on 29 July, criminal indictments against subsidiaries of UBS, Deutsche Bank, Citigroup and Morgan Stanley were announced by prosecutors in Milan who are investigating the collapse of the giant Italian dairy company Parmalat. Within 48 hours, a former member of the Citibank board fell to his death from his New York apartment and a former President of the European Central Bank, Wim Duisenberg, was found dead in his own swimming pool. Mr Duisenberg, of course, enjoyed the support of Deutsche Bank in his fight for the presidency of the ECB. Given the curious coincidence and timing of these unusual and unexpected deaths, this House might hope that Europol and the intelligence services will look closely at the surrounding circumstances."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, em 29 de Julho, magistrados do Ministério Público em Milão que estão a investigar a queda da empresa gigante de lacticínios italiana Parmalat, formularam acusações contra filiais da UBS, Deutsche Bank, Citigroup e Morgan Stanley. No espaço de 48 horas, um antigo membro do Conselho de Administração do Citibank caiu mortalmente do seu apartamento em Nova Iorque e um antigo Presidente do Banco Central Europeu, Wim Duisenberg, foi encontrado morto na sua própria piscina. O Senhor Duisenberg gozava obviamente do apoio do Deutsche Bank na sua luta pela Presidência do BCE. Dada a curiosa coincidência e destas inusitadas e inesperadas mortes, esta Assembleia tem razão para esperar que a Europol e os serviços de informação olhem com atenção para a envolvência destes casos."@pt¹⁷ "Mr President, on 29 July, criminal indictments against subsidiaries of UBS, Deutsche Bank, Citigroup and Morgan Stanley were announced by prosecutors in Milan who are investigating the collapse of the giant Italian dairy company Parmalat. Within 48 hours, a former member of the Citibank board fell to his death from his New York apartment and a former President of the European Central Bank, Wim Duisenberg, was found dead in his own swimming pool. Mr Duisenberg, of course, enjoyed the support of Deutsche Bank in his fight for the presidency of the ECB. Given the curious coincidence and timing of these unusual and unexpected deaths, this House might hope that Europol and the intelligence services will look closely at the surrounding circumstances."@sk¹⁸ "Mr President, on 29 July, criminal indictments against subsidiaries of UBS, Deutsche Bank, Citigroup and Morgan Stanley were announced by prosecutors in Milan who are investigating the collapse of the giant Italian dairy company Parmalat. Within 48 hours, a former member of the Citibank board fell to his death from his New York apartment and a former President of the European Central Bank, Wim Duisenberg, was found dead in his own swimming pool. Mr Duisenberg, of course, enjoyed the support of Deutsche Bank in his fight for the presidency of the ECB. Given the curious coincidence and timing of these unusual and unexpected deaths, this House might hope that Europol and the intelligence services will look closely at the surrounding circumstances."@sl¹⁹ "Herr talman! Den 29 juli väcktes åtal mot dotterbolag till UBS, Deutsche Bank, Citigroup och Morgan Stanley av åklagare i Milano som undersöker det enorma italienska mejeriföretaget Parmalats sammanbrott. Inom loppet av 48 timmar dödsstörtade en före detta ledamot av Citibanks styrelse från sin lägenhet i New York, och en före detta ordförande i Europeiska centralbanken, Wim Duisenberg, hittades död i sin egen swimmingpool. Wim Duisenberg hade naturligtvis stöd från Deutsche Bank i sin kamp för att bli ordförande i ECB. Med tanke på det märkliga sammanträffandet och timingen när det gäller dessa ovanliga och oväntade dödsfall bör kammaren hoppas att Europol och underrättelsetjänsterna noggrant undersöker omständigheterna kring detta."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Ashley Mote (NI )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Deutsche Bank"¹² "intelligence"¹² "timing"¹⁷