Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-07-06-Speech-3-245"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-07-06"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Hääletuse kohta selgituste andmine⁶
dcterms:Language	"sv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050706.23.3-245"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-07-06-Speech-3-246⁶
lpv:speaker	lp:Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM )⁶
lpv:spoken text	"FN har en viktig roll i återuppbyggnaden av Irak och för att se till att demokratiska institutioner etableras. Vi stödjer de delar av betänkandet som betonar FN:s roll i byggandet av ett demokratiskt och stabilt Irak. Samtidigt är det tydligt att betänkandet syftar till att stärka EU:s utrikes- och säkerhetspolitiska mandat. Ett stärkande av EU inom detta område riskerar att leda till en försvagning av FN. Därför väljer vi att rösta nej till betänkandet i sin helhet."@sv²¹
lpv:translated text	"FN har en viktig roll i återuppbyggnaden av Irak och för att se till att demokratiska institutioner etableras. Vi stödjer de delar av betänkandet som betonar FN:s roll i byggandet av ett demokratiskt och stabilt Irak. Samtidigt är det tydligt att betänkandet syftar till att stärka EU:s utrikes- och säkerhetspolitiska mandat. Ett stärkande av EU inom detta område riskerar att leda till en försvagning av FN. Därför väljer vi att rösta nej till betänkandet i sin helhet."@cs¹ "FN spiller en vigtig rolle i genopbygningen af Irak og med hensyn til at sørge for, at der oprettes demokratiske institutioner. Vi støtter de dele af betænkningen, hvor FN's rolle i opbygningen af et demokratisk og stabilt Irak understreges. Samtidig er det tydeligt, at formålet med betænkningen er at styrke EU's udenrigs- og sikkerhedspolitiske mandat. Med en styrkelse af EU på dette område er der risiko for, at det fører til en svækkelse af FN. Derfor vælger vi at stemme nej til betænkningen i sin helhed."@da² ". Die UNO spielt eine wichtige Rolle beim Wiederaufbau des Irak sowie bei der Schaffung demokratischer Institutionen. Wir unterstützen die Teile des Berichts, die die Bedeutung der UNO für den Aufbau eines demokratischen und stabilen Irak betonen. Gleichzeitig wird aber auch deutlich, dass der Bericht auf eine Stärkung des außen- und sicherheitspolitischen Mandats der EU abzielt. Wird die Europäische Union auf diesem Gebiet gestärkt, besteht die Gefahr einer Schwächung der UNO. Aus diesem Grunde stimmen wir gegen den Bericht in seiner Gesamtheit."@de⁹ "Ο ΟΗΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ανασυγκρότηση του Ιράκ και στη διασφάλιση της σύστασης δημοκρατικών θεσμών. Υποστηρίζουμε τα μέρη της έκθεσης που τονίζουν τον ρόλο του ΟΗΕ στην οικοδόμηση ενός δημοκρατικού και σταθερού Ιράκ. Ταυτόχρονα, η έκθεση στοχεύει σαφώς στην ενίσχυση της εντολής της ΕΕ για μια εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας. Η ενίσχυση της ΕΕ σε αυτή την περιοχή θα οδηγούσε ενδεχομένως στην αποδυνάμωση του ΟΗΕ. Κατά συνέπεια, επιλέγουμε να καταψηφίσουμε το σύνολο της έκθεσης."@el¹⁰ "The UN has an important role in the reconstruction of Iraq and in ensuring that democratic institutions are set up. We support those parts of the report that emphasise the UN’s role in constructing a democratic and stable Iraq. At the same time, the report is clearly aimed at strengthening the EU’s foreign and security policy mandate. A strengthening of the EU within this area would be in danger of weakening the UN. We therefore choose to vote against the report as a whole."@en⁴ "Las Naciones Unidas desempeñan un papel importante en la reconstrucción de Iraq y en la garantía de la creación de instituciones democráticas. Apoyamos las partes del informe que hacen hincapié en el papel de la ONU en la construcción de un Iraq democrático y estable. Al mismo tiempo, el informe está claramente dirigido a fortalecer el mandato de política exterior y seguridad de la Unión Europea. El fortalecimiento de la Unión Europea en este ámbito supondría un peligro de debilitamiento de la ONU. Por tanto, hemos optado por votar en contra del conjunto del informe."@es²⁰ "FN har en viktig roll i återuppbyggnaden av Irak och för att se till att demokratiska institutioner etableras. Vi stödjer de delar av betänkandet som betonar FN:s roll i byggandet av ett demokratiskt och stabilt Irak. Samtidigt är det tydligt att betänkandet syftar till att stärka EU:s utrikes- och säkerhetspolitiska mandat. Ett stärkande av EU inom detta område riskerar att leda till en försvagning av FN. Därför väljer vi att rösta nej till betänkandet i sin helhet."@et⁵ "YK:lla on tärkeä tehtävä Irakin jälleenrakentamisessa ja demokraattisten instituutioiden perustamisen varmistamisessa. Kannatamme niitä mietinnön osia, joissa painotetaan YK:n roolia demokraattisen ja vakaan Irakin rakentamisessa. Samanaikaisesti mietinnön tarkoituksena on selkeästi vahvistaa EU:n valtuuksia ulko- ja turvallisuuspolitiikassa. EU:n vahvistaminen tällä alalla saattaa heikentää YK:ta. Tämän vuoksi äänestämme koko mietintöä vastaan."@fi⁷ "L’ONU joue un rôle important dans la reconstruction de l’Irak et dans la mise en place d’institutions démocratiques. Nous soutenons les passages du rapport qui soulignent le rôle de l’ONU dans l’édification d’un Irak démocratique et stable. Toutefois, le rapport vise clairement à renforcer le mandat de politique étrangère et de sécurité de l’Union. Le renforcement de l’Union dans cette région risquerait d’affaiblir l’ONU. Nous choisissons dès lors de voter contre le rapport dans son ensemble."@fr⁸ "FN har en viktig roll i återuppbyggnaden av Irak och för att se till att demokratiska institutioner etableras. Vi stödjer de delar av betänkandet som betonar FN:s roll i byggandet av ett demokratiskt och stabilt Irak. Samtidigt är det tydligt att betänkandet syftar till att stärka EU:s utrikes- och säkerhetspolitiska mandat. Ett stärkande av EU inom detta område riskerar att leda till en försvagning av FN. Därför väljer vi att rösta nej till betänkandet i sin helhet."@hu¹¹ "Le Nazioni Unite svolgono un ruolo fondamentale per quanto riguarda la ricostruzione dell’Iraq e la garanzia della creazione di istituzioni democratiche. Sosteniamo quelle parti della relazione che sottolineano il peso delle Nazioni Unite nello sviluppo di un Iraq democratico e stabile. Al contempo, la relazione è chiaramente intesa a rafforzare il mandato dell’UE nel campo della politica estera e di sicurezza. Un potenziamento dell’UE in tale contesto correrebbe il rischio di indebolire l’operato dell’ONU. Pertanto optiamo per un voto contrario alla relazione nella sua interezza."@it¹² "FN har en viktig roll i återuppbyggnaden av Irak och för att se till att demokratiska institutioner etableras. Vi stödjer de delar av betänkandet som betonar FN:s roll i byggandet av ett demokratiskt och stabilt Irak. Samtidigt är det tydligt att betänkandet syftar till att stärka EU:s utrikes- och säkerhetspolitiska mandat. Ett stärkande av EU inom detta område riskerar att leda till en försvagning av FN. Därför väljer vi att rösta nej till betänkandet i sin helhet."@lt¹⁴ "FN har en viktig roll i återuppbyggnaden av Irak och för att se till att demokratiska institutioner etableras. Vi stödjer de delar av betänkandet som betonar FN:s roll i byggandet av ett demokratiskt och stabilt Irak. Samtidigt är det tydligt att betänkandet syftar till att stärka EU:s utrikes- och säkerhetspolitiska mandat. Ett stärkande av EU inom detta område riskerar att leda till en försvagning av FN. Därför väljer vi att rösta nej till betänkandet i sin helhet."@lv¹³ "FN har en viktig roll i återuppbyggnaden av Irak och för att se till att demokratiska institutioner etableras. Vi stödjer de delar av betänkandet som betonar FN:s roll i byggandet av ett demokratiskt och stabilt Irak. Samtidigt är det tydligt att betänkandet syftar till att stärka EU:s utrikes- och säkerhetspolitiska mandat. Ett stärkande av EU inom detta område riskerar att leda till en försvagning av FN. Därför väljer vi att rösta nej till betänkandet i sin helhet."@mt¹⁵ "De Verenigde Naties spelen een belangrijke rol in de wederopbouw van Irak en in het toezicht op de vestiging van democratische instellingen. Wij steunen de delen van het verslag waarin nadruk wordt gelegd op de rol van de Verenigde Naties in de opbouw van een democratisch en stabiel Irak. Tegelijkertijd is het duidelijk dat met dit verslag gestreefd wordt naar het versterken van het mandaat van de EU op het gebied van het buitenlands en veiligheidsbeleid. Een versterking van de EU op dit gebied dreigt te leiden tot een verzwakking van de VN. Daarom hebben wij besloten om tegen het verslag in zijn geheel te stemmen."@nl³ "FN har en viktig roll i återuppbyggnaden av Irak och för att se till att demokratiska institutioner etableras. Vi stödjer de delar av betänkandet som betonar FN:s roll i byggandet av ett demokratiskt och stabilt Irak. Samtidigt är det tydligt att betänkandet syftar till att stärka EU:s utrikes- och säkerhetspolitiska mandat. Ett stärkande av EU inom detta område riskerar att leda till en försvagning av FN. Därför väljer vi att rösta nej till betänkandet i sin helhet."@pl¹⁶ "As Nações Unidas têm um papel importante na reconstrução do Iraque e em assegurar o estabelecimento de instituições democráticas. Apoiamos as partes do relatório que realçam o papel da ONU na construção de um Iraque democrático e estável. Ao mesmo tempo, é patente que o relatório visa reforçar o mandato da política externa e de segurança da UE. Um reforço da UE neste domínio implicaria um risco de enfraquecimento da ONU. Decidimos, portanto, votar contra o relatório na generalidade."@pt¹⁷ "FN har en viktig roll i återuppbyggnaden av Irak och för att se till att demokratiska institutioner etableras. Vi stödjer de delar av betänkandet som betonar FN:s roll i byggandet av ett demokratiskt och stabilt Irak. Samtidigt är det tydligt att betänkandet syftar till att stärka EU:s utrikes- och säkerhetspolitiska mandat. Ett stärkande av EU inom detta område riskerar att leda till en försvagning av FN. Därför väljer vi att rösta nej till betänkandet i sin helhet."@sk¹⁸ "FN har en viktig roll i återuppbyggnaden av Irak och för att se till att demokratiska institutioner etableras. Vi stödjer de delar av betänkandet som betonar FN:s roll i byggandet av ett demokratiskt och stabilt Irak. Samtidigt är det tydligt att betänkandet syftar till att stärka EU:s utrikes- och säkerhetspolitiska mandat. Ett stärkande av EU inom detta område riskerar att leda till en försvagning av FN. Därför väljer vi att rösta nej till betänkandet i sin helhet."@sl¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"Hélène Goudin och Nils Lundgren (IND/DEM ),"^{5,19,15,1,18,14,16,11,21,13} "skriftlig"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,21,13}