Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-06-23-Speech-4-130"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-06-23"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Hääletuse kohta selgituste andmine⁶
dcterms:Language	"sv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050623.30.4-130"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-06-23-Speech-4-131⁶
lpv:speaker	lp:Eva-Britt Svensson⁶
lpv:spoken text	". Principiellt anser Vänsterpartiet att det är fel att man röstar om sina egna löner och ersättningar. Vänsterpartiet stöder att man äntligen har förslag om att ta bort schablonersättningen gällande parlamentsledamöternas resor. Det är positivt att ersättning i fortsättningen skall utgå efter den faktiska kostnaden. Däremot stöder Vänsterpartiet inte förslaget till lön, eftersom lönenivån är för hög. Politiskt förtroendevalda får inte genom höga ersättningar bli en ekonomisk elit. Skatten skall naturligtvis betalas nationellt, ingen EU-skatt skall utgå. Kritiken gäller också ett alltför förmånligt pensionssystem. På grund av redovisade skäl lägger jag ned min röst i slutomröstningen."@sv²¹
lpv:spokenAs	unknown; Vänsterpartiet (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-15--2009-07-13)²² vice-chair; EUL/NGL (2004-07-20--2009-07-13)²² member; IMCO (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; EMPL (2004-07-21--2007-01-14)²² vice-chair; FEMM (2004-07-27--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with Israel (2004-09-15--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"Principiellt anser Vänsterpartiet att det är fel att man röstar om sina egna löner och ersättningar. Vänsterpartiet stödjer att man äntligen har förslag om att ta bort schablonersättningen gällande parlamentarikernas resor. Det är positivt att ersättning i fortsättningen ska utgå efter den faktiska kostnaden. Däremot stödjer Vänsterpartiet inte förslaget till lön, eftersom lönenivån är för hög. Politiskt förtroendevalda får inte genom höga ersättningar bli en ekonomisk elit. Skatten ska naturligtvis betalas nationellt, ingen EU-skatt. Kritiken gäller också ett alltför förmånligt pensionssystem. P g a redovisade skäl lägger jag ned min röst i slutomröstningen."@cs¹ "Principielt mener Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe, at det er forkert, at man stemmer om sin egen løn og sine egne godtgørelser. Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe støtter, at man endelig har forslag om at fjerne standardgodtgørelsen for parlamentsmedlemmernes rejser. Det er positivt, at godtgørelse fremover skal tage udgangspunkt i de faktisk afholdte udgifter. Derimod støtter Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ikke forslaget om løn, da lønniveauet er for højt. Politisk tillidsvalgte må ikke blive en økonomisk elite på grund af høje godtgørelser. Skatten skal naturligvis betales nationalt, der skal ikke være nogen EU-skat. Kritikken går også på et alt for gunstigt pensionssystem. Af disse grunde stemmer jeg hverken for eller imod i den endelige afstemning."@da² ". Die linke Partei vertritt die Ansicht, dass es prinzipiell falsch ist, über unsere eigenen Gehälter und andere Vergütungen abzustimmen. Die linke Partei befürwortet die Vorschläge, die endlich eingereicht wurden, um das System der pauschalen Erstattung der Reisekosten der Abgeordneten des Europäischen Parlaments abzuschaffen. Es ist zu begrüßen, dass die Erstattung künftig auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten erfolgen wird. Die linke Partei kann jedoch nicht den Gehaltsvorschlag unterstützen, da er einfach übertrieben ist. Hohe Gehälter dürfen nicht dazu führen, dass die gewählten Vertreter zu einer finanziellen Elite werden. Die Zahlung der Steuern muss natürlich auf einzelstaatlicher Grundlage erfolgen, und es darf keine Gemeinschaftssteuer geben. Auf die übermäßig hohen Pensionen treffen die gleichen Kritikpunkte zu. Aus diesen Gründen werde ich mich in der Schlussabstimmung der Stimme enthalten."@de⁹ ". Το Κόμμα της Αριστεράς θεωρεί ότι είναι καταρχήν λάθος να ψηφίζουμε για τις δικές μας αποδοχές ή άλλες αποζημιώσεις. Το Κόμμα της Αριστεράς στηρίζει τις προτάσεις, οι οποίες επιτέλους κατατέθηκαν, για την κατάργηση της επιστροφής παγίων ποσών για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου των βουλευτών του ΕΚ. Είναι θετικό το γεγονός ότι, στο μέλλον, οι επιστροφές θα αφορούν πραγματικά έξοδα. Το Κόμμα της Αριστεράς διαφωνεί, ωστόσο, με την προτεινόμενη αποζημίωση, το ύψος της οποίας είναι υπερβολικά υψηλό. Οι εκλεγμένοι εκπρόσωποι δεν πρέπει να μετατρέπονται, μέσω των υψηλών αυτών αποδοχών, σε μια οικονομική ελίτ. Οι φόροι πρέπει, βεβαίως, να καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο, ενώ δεν πρέπει να επιβληθεί κοινοτική φορολογία. Οι ίδιες επικρίσεις ισχύουν επίσης για το απαράδεκτα προνομιακό συνταξιοδοτικό σύστημα. Για τους λόγους αυτούς, θα απόσχω από την τελική ψηφοφορία."@el¹⁰ ". The Left Party believes that it is wrong in principle to vote on our own salaries and other remuneration. The Left Party is in favour of proposals finally having been made to do away with the standard reimbursement of MEPs’ travel expenses. It is good that, in the future, reimbursement should be on the basis of actual costs. The Left Party is not, however, in favour of the proposed salary, the level of which is too high. High salaries must not turn elected representatives into a financial elite. Tax must, of course, be paid on a national basis, and there must be no EU tax. An unduly favourable pension system should also come in for the same criticism. For these reasons, I shall abstain in the final vote."@en⁴ ". El Partido de Izquierda opina que constituye, por principio, una equivocación votar sobre nuestros propios salarios y otras asignaciones. El Partido de Izquierda está a favor de que finalmente se hayan hecho las propuestas para suprimir el reembolso estándar de los gastos de viaje de los diputados al Parlamento Europeo. Es positivo que, en el futuro, el reembolso se efectúe sobre la base de los costes reales. Sin embargo, el Partido de Izquierda no está a favor de la asignación propuesta, cuya cuantía es demasiado elevada. Unas asignaciones elevadas no deben convertir a los representantes en una minoría financiera. Los impuestos deben pagarse, desde luego, a nivel nacional, y no debe existir una fiscalidad de la UE. Igualmente criticable resulta el sistema de pensiones exageradamente favorable. Por estas razones, me voy a abstener en la votación final."@es²⁰ "Principiellt anser Vänsterpartiet att det är fel att man röstar om sina egna löner och ersättningar. Vänsterpartiet stödjer att man äntligen har förslag om att ta bort schablonersättningen gällande parlamentarikernas resor. Det är positivt att ersättning i fortsättningen ska utgå efter den faktiska kostnaden. Däremot stödjer Vänsterpartiet inte förslaget till lön, eftersom lönenivån är för hög. Politiskt förtroendevalda får inte genom höga ersättningar bli en ekonomisk elit. Skatten ska naturligtvis betalas nationellt, ingen EU-skatt. Kritiken gäller också ett alltför förmånligt pensionssystem. P g a redovisade skäl lägger jag ned min röst i slutomröstningen."@et⁵ ". Vasemmistopuolue katsoo, että on väärin äänestää omista palkoistaan ja muista korvauksista. Vasemmistopuolue suhtautuu myönteisesti siihen, että viimein esitettiin ehdotuksia Euroopan parlamentin jäsenten matkakulujen yhdenmukaisista korvauksista pääsemiseksi. On hyvä asia, että vastaisuudessa korvaukset maksetaan tosiasiallisten kustannusten perusteella. Vasemmistopuolue ei kuitenkaan kannata ehdotettua palkkaa, joka on liian korkea. Korkea palkka ei saa tehdä vaaleilla valituista edustajista taloudellista eliittiä. Verot on luonnollisesti maksettava kansallisella perusteella, eikä EU-verotusta pidä ottaa käyttöön. Sama kritiikki koskee myös perusteettoman edullista eläkejärjestelmää. Näistä syistä äänestän tyhjää."@fi⁷ "Le parti de la gauche pense qu’il est erroné en principe de voter sur nos propres salaires et autres rémunérations. Le parti de la gauche est favorable au fait que des propositions ont été enfin faites pour se débarrasser du remboursement forfaitaire des frais de voyage des députés européens. C’est une bonne chose que le remboursement ait lieu à l’avenir sur la base des coûts réels. Le parti de la gauche n’est cependant pas favorable à l’indemnité proposée, qui est bien trop élevée. Les indemnités élevées ne doivent pas faire des représentants élus une élite financière. L’imposition doit bien sûr se faire sur une base nationale et il ne doit pas y avoir d’impôt communautaire. La même critique vaut pour tout système de pension trop avantageux. Pour ces raisons, je m’abstiendrai lors du vote final."@fr⁸ "Principiellt anser Vänsterpartiet att det är fel att man röstar om sina egna löner och ersättningar. Vänsterpartiet stödjer att man äntligen har förslag om att ta bort schablonersättningen gällande parlamentarikernas resor. Det är positivt att ersättning i fortsättningen ska utgå efter den faktiska kostnaden. Däremot stödjer Vänsterpartiet inte förslaget till lön, eftersom lönenivån är för hög. Politiskt förtroendevalda får inte genom höga ersättningar bli en ekonomisk elit. Skatten ska naturligtvis betalas nationellt, ingen EU-skatt. Kritiken gäller också ett alltför förmånligt pensionssystem. P g a redovisade skäl lägger jag ned min röst i slutomröstningen."@hu¹¹ "Il partito della sinistra ritiene che sia sbagliato in linea di principio votare sulle nostre indennità e su altre voci del trattamento economico. Il Partito della sinistra è favorevole al fatto che siano state finalmente presentate proposte volte a eliminare il rimborso forfettario delle spese di viaggio dei deputati al Parlamento europeo. E’ un bene che in futuro il rimborso venga effettuato sulla base dei costi effettivi. Il partito della sinistra non è tuttavia favorevole all’indennità proposta, il cui livello è troppo alto. Non si deve permettere che indennità elevate trasformino i rappresentanti eletti in un’ finanziaria. E’ ovvio che le tasse devono essere pagate su una base nazionale, e non deve essere prevista alcuna imposta comunitaria. Lo stesso tipo di critiche varrebbe anche per un regime pensionistico troppo favorevole. Per questi motivi, mi asterrò nella votazione finale."@it¹² "Principiellt anser Vänsterpartiet att det är fel att man röstar om sina egna löner och ersättningar. Vänsterpartiet stödjer att man äntligen har förslag om att ta bort schablonersättningen gällande parlamentarikernas resor. Det är positivt att ersättning i fortsättningen ska utgå efter den faktiska kostnaden. Däremot stödjer Vänsterpartiet inte förslaget till lön, eftersom lönenivån är för hög. Politiskt förtroendevalda får inte genom höga ersättningar bli en ekonomisk elit. Skatten ska naturligtvis betalas nationellt, ingen EU-skatt. Kritiken gäller också ett alltför förmånligt pensionssystem. P g a redovisade skäl lägger jag ned min röst i slutomröstningen."@lt¹⁴ "Principiellt anser Vänsterpartiet att det är fel att man röstar om sina egna löner och ersättningar. Vänsterpartiet stödjer att man äntligen har förslag om att ta bort schablonersättningen gällande parlamentarikernas resor. Det är positivt att ersättning i fortsättningen ska utgå efter den faktiska kostnaden. Däremot stödjer Vänsterpartiet inte förslaget till lön, eftersom lönenivån är för hög. Politiskt förtroendevalda får inte genom höga ersättningar bli en ekonomisk elit. Skatten ska naturligtvis betalas nationellt, ingen EU-skatt. Kritiken gäller också ett alltför förmånligt pensionssystem. P g a redovisade skäl lägger jag ned min röst i slutomröstningen."@lv¹³ "Principiellt anser Vänsterpartiet att det är fel att man röstar om sina egna löner och ersättningar. Vänsterpartiet stödjer att man äntligen har förslag om att ta bort schablonersättningen gällande parlamentarikernas resor. Det är positivt att ersättning i fortsättningen ska utgå efter den faktiska kostnaden. Däremot stödjer Vänsterpartiet inte förslaget till lön, eftersom lönenivån är för hög. Politiskt förtroendevalda får inte genom höga ersättningar bli en ekonomisk elit. Skatten ska naturligtvis betalas nationellt, ingen EU-skatt. Kritiken gäller också ett alltför förmånligt pensionssystem. P g a redovisade skäl lägger jag ned min röst i slutomröstningen."@mt¹⁵ "De progressieve Zweedse partij Vänsterpartiet vindt het principieel verkeerd dat men over zijn eigen salarissen en vergoedingen stemt. Vänsterpartiet steunt het ten langen leste ingediende voorstel om de standaardvergoeding van reiskosten van de Parlementsleden af te schaffen. Het is positief dat de vergoeding voortaan wordt verstrekt op basis van de feitelijke kosten. Daarentegen geeft Vänsterpartiet geen steun aan het salarisvoorstel, omdat het salarisniveau te hoog is. Politieke afgevaardigden mogen geen financiële elite worden doordat ze hoge vergoedingen krijgen. De belasting moet uiteraard op nationaal niveau worden betaald, en er moet geen EU-belasting komen. Onze kritiek betreft ook het veel te voordelig pensioenstelsel. Om bovengenoemde redenen onthoud ik mij van stemming bij de eindstemming."@nl³ "Principiellt anser Vänsterpartiet att det är fel att man röstar om sina egna löner och ersättningar. Vänsterpartiet stödjer att man äntligen har förslag om att ta bort schablonersättningen gällande parlamentarikernas resor. Det är positivt att ersättning i fortsättningen ska utgå efter den faktiska kostnaden. Däremot stödjer Vänsterpartiet inte förslaget till lön, eftersom lönenivån är för hög. Politiskt förtroendevalda får inte genom höga ersättningar bli en ekonomisk elit. Skatten ska naturligtvis betalas nationellt, ingen EU-skatt. Kritiken gäller också ett alltför förmånligt pensionssystem. P g a redovisade skäl lägger jag ned min röst i slutomröstningen."@pl¹⁶ ". O Partido da Esquerda considera que, por princípio, é errado votarmos os nossos próprios subsídios e outras remunerações. A Partido da Esquerda é favorável às propostas que, finalmente, foram apresentadas no sentido de acabar com o reembolso despesas de viagem com base no sistema de montante fixo. É positivo que, no futuro, o reembolso seja efectuado com base nos custos reais. No entanto, o Partido da Esquerda não é favorável ao subsídio proposto, cujo nível é demasiado elevado. Os representantes eleitos não devem ser transformados numa elite financeira por acção do elevado nível dos subsídios. Os impostos devem, naturalmente, ser pagos a nível nacional e não deve haver um imposto da UE. Um sistema de pensões excessivamente generoso merece as mesmas críticas. Por estes motivos, irei abster-me na votação final."@pt¹⁷ "Principiellt anser Vänsterpartiet att det är fel att man röstar om sina egna löner och ersättningar. Vänsterpartiet stödjer att man äntligen har förslag om att ta bort schablonersättningen gällande parlamentarikernas resor. Det är positivt att ersättning i fortsättningen ska utgå efter den faktiska kostnaden. Däremot stödjer Vänsterpartiet inte förslaget till lön, eftersom lönenivån är för hög. Politiskt förtroendevalda får inte genom höga ersättningar bli en ekonomisk elit. Skatten ska naturligtvis betalas nationellt, ingen EU-skatt. Kritiken gäller också ett alltför förmånligt pensionssystem. P g a redovisade skäl lägger jag ned min röst i slutomröstningen."@sk¹⁸ "Principiellt anser Vänsterpartiet att det är fel att man röstar om sina egna löner och ersättningar. Vänsterpartiet stödjer att man äntligen har förslag om att ta bort schablonersättningen gällande parlamentarikernas resor. Det är positivt att ersättning i fortsättningen ska utgå efter den faktiska kostnaden. Däremot stödjer Vänsterpartiet inte förslaget till lön, eftersom lönenivån är för hög. Politiskt förtroendevalda får inte genom höga ersättningar bli en ekonomisk elit. Skatten ska naturligtvis betalas nationellt, ingen EU-skatt. Kritiken gäller också ett alltför förmånligt pensionssystem. P g a redovisade skäl lägger jag ned min röst i slutomröstningen."@sl¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"Eva-Britt Svensson (GUE/NGL ),"^{5,19,15,1,18,14,16,11,21,13} "skriftlig"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,21,13} "élite"¹²