Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-06-22-Speech-3-181"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-06-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamine⁶
lpv:document identification number	"en.20050622.20.3-181"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-06-22-Speech-3-182⁶
lpv:speaker	lp:Antonios Trakatellis⁶
lpv:spokenAs	vice-president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² member; ENVI (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Conference of Delegation Chairs (2004-09-22--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with the countries of south-east Europe (2004-09-15--2007-03-13)²² vice-chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2007-05-23)²² vice-president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²² unknown; Nea Dimokratia (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; ITRE (2004-07-22--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Το επόμενο θέμα είναι συζήτηση επί της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση του Othmar Karas, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής θέσης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (09812/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN)) ()"@cs¹ "Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling () fra Økonomi- og Valutaudvalget om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (9812/2005 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN)) (Ordfører: Karas)."@da² "Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung von Herrn Karas im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 über den Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung und der Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken (9812/2005 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN)) ()."@de⁹ "Το επόμενο θέμα είναι συζήτηση επί της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση του Othmar Karas, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής θέσης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (09812/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN)) ()"@el¹⁰ "Τhe next item is the debate on the recommendation for second reading by Othmar Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (ΕC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (09812/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN)) ()."@en⁴ "De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la Recomendación para la segunda lectura del señor Karas, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la aprobación de un Reglamento del Consejo sobre la modificación del Reglamento (CE) nº 1466/97 sobre el refuerzo de la vigilancia de las posiciones presupuestarias y la vigilancia y coordinación de las políticas económicas (09812/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN)) ()."@es²⁰ "Το επόμενο θέμα είναι συζήτηση επί της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση του Othmar Karas, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής θέσης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (09812/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN)) ()"@et⁵ "Esityslistalla on seuraavana Karasin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn () neuvoston yhteisestä kannasta neuvoston asetuksen antamiseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta (09812/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN))."@fi⁷ "L’ordre du jour appelle le débat sur la recommandation pour la deuxième lecture (), au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (09812/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN)) (Rapporteur: Othmar Karas)."@fr⁸ "Το επόμενο θέμα είναι συζήτηση επί της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση του Othmar Karas, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής θέσης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (09812/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN)) ()"@hu¹¹ ". – L’ordine del giorno reca la raccomandazione per la seconda lettura (), della commissione per i problemi economici e monetari, sulla posizione comune del Consiglio in vista dell’adozione del regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1466/97 per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche [09812/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN)] (Relatore: onorevole Othmar Karas)."@it¹² "Το επόμενο θέμα είναι συζήτηση επί της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση του Othmar Karas, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής θέσης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (09812/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN)) ()"@lt¹⁴ "Το επόμενο θέμα είναι συζήτηση επί της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση του Othmar Karas, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής θέσης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (09812/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN)) ()"@lv¹³ "Το επόμενο θέμα είναι συζήτηση επί της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση του Othmar Karas, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής θέσης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (09812/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN)) ()"@mt¹⁵ "Aan de orde is de aanbeveling () voor de tweede lezing van Othmar Karas, namens de Commissie economische en monetaire zaken, betreffende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1466/97 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid (09812/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN))."@nl³ "Το επόμενο θέμα είναι συζήτηση επί της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση του Othmar Karas, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής θέσης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (09812/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN)) ()"@pl¹⁶ "Segue-se na ordem do dia a recomendação para segunda leitura (), da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre a posição comum do Conselho tendo em vista a adopção de um regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n° 1466/97 relativo ao reforço da supervisão das situações orçamentais e à supervisão e coordenação das políticas económicas (09812/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN)) (Relator: deputado Othmar Karas)"@pt¹⁷ "Το επόμενο θέμα είναι συζήτηση επί της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση του Othmar Karas, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής θέσης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (09812/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN)) ()"@sk¹⁸ "Το επόμενο θέμα είναι συζήτηση επί της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση του Othmar Karas, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής θέσης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (09812/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN)) ()"@sl¹⁹ "Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om en andrabehandlingsrekommendation () av Othmar Karas för utskottet för ekonomi och valutafrågor om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (09812/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN))."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."²⁰ "Formanden."² "Le Président."⁸ "President."⁴ "Presidente"¹² "Presidente."¹⁷ "Puhemies."⁷ "Talmannen."²¹ "Πρόεδρος."^{5,19,15,1,18,14,11,16,10,13}