Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-06-22-Speech-3-147"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-06-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Julgeolekualased teadusuuringud⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050622.17.3-147"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-06-22-Speech-3-148⁶
lpv:speaker	lp:Agustín Díaz De Mera García Consuegra⁶
lpv:spoken text	". Señor Presidente, como representante de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, en primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento y mi felicitación al señor Klich por su magnífico informe. Nuestra aportación consiste básicamente en fijar objetivos optimizando los medios, en clarificar responsabilidades, en conceder a la investigación en materia de seguridad la condición de interés público —cuestión sustantiva e importantísima—, en dar mucha vitalidad, a través de la investigación, a la interoperabilidad, tan necesaria en situaciones de crisis, no tanto en materia preventiva como en materia de respuesta y de resolución de las mismas, y en defender la necesidad de una financiación adecuada, vinculando absolutamente la investigación en materia de seguridad al producto interior bruto, teniendo en cuenta, por tanto, el peso económico de los Estados y no permitiendo que la investigación en este ámbito esté sujeta a volubles fluctuaciones de disponibilidad presupuestaria. Finalmente, señor Presidente, creo que tendremos un programa europeo de investigación sobre seguridad dentro del séptimo Programa marco y un comité consultivo plural, técnico y político. A través de estas fórmulas de investigación vamos a mejorar una de nuestras mayores fragilidades, la llamada C4ISR —los sistemas de mando, de control, de inteligencia y de vigilancia—, y solo se puede corregir a través de una correcta aplicación de las políticas europeas de investigación, sin vinculaciones y sin dependencias de terceros. Es absolutamente necesario mejorar la eficacia en el avance del sistema de sensores, en biotecnología, en espacio y en tecnologías de la comunicación. Reitero, por tanto, señor Presidente, mi felicitación al señor Klich por haber afrontado un informe de tanta trascendencia y de tanta importancia."@es²⁰
lpv:spokenAs	substitute; AGRI (2004-09-15--2007-01-14)²² member; Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (2004-09-15--2009-07-13)²² member; LIBE (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with Iran (2004-09-16--2007-03-13)²² unknown; Partido Popular (2004-07-20--2009-07-13)²² member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; Delegation for relations with the People's Republic of China (2004-09-16--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"Señor Presidente, como representante de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, en primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento y mi felicitación al señor Klich por su magnífico informe. Nuestra aportación consiste básicamente en fijar objetivos optimizando los medios, en clarificar responsabilidades, en conceder a la investigación en materia de seguridad la condición de interés público —cuestión sustantiva e importantísima—, en dar mucha vitalidad, a través de la investigación, a la interoperabilidad, tan necesaria en situaciones de crisis, no tanto en materia preventiva como en materia de respuesta y de resolución de las mismas, y en defender la necesidad de una financiación adecuada, vinculando absolutamente la investigación en materia de seguridad al producto interior bruto, teniendo en cuenta, por tanto, el peso económico de los Estados y no permitiendo que la investigación en este ámbito esté sujeta a volubles fluctuaciones de disponibilidad presupuestaria. Finalmente, señor Presidente, creo que tendremos un programa europeo de investigación sobre seguridad dentro del séptimo Programa marco y un comité consultivo plural, técnico y político. A través de estas fórmulas de investigación vamos a mejorar una de nuestras mayores fragilidades, la llamada C4ISR —los sistemas de mando, de control, de inteligencia y de vigilancia—, y sólo se puede corregir a través de una correcta aplicación de las políticas europeas de investigación, sin vinculaciones y sin dependencias de terceros. Es absolutamente necesario mejorar la eficacia en el avance del sistema de sensores, en biotecnología, en espacio y en tecnologías de la comunicación. Reitero, por tanto, señor Presidente, mi felicitación al señor Klich por haber afrontado un informe de tanta trascendencia y de tanta importancia."@cs¹ "Hr. formand, som repræsentant for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender vil jeg først takke hr. Klich og lykønske ham med denne vidunderlige betænkning. Vores bidrag består primært i at opstille ressourceoptimerende mål, klarlægge ansvarsområder, klassificere sikkerhedsforskning af offentlig interesse - et grundlæggende og meget vigtigt emne - i gennem forskning at skabe en mere dynamisk interoperabilitet, hvilket er meget vigtigt i krisesituationer, ikke så meget med hensyn til forebyggelse, men snarere med hensyn til at reagere på og løse sådanne kriser, i at advokere for behovet for tilstrækkelig finansiering, samt i at knytte sikkerhedsforskning tæt sammen med bruttonationalproduktet for at tage højde for medlemsstaternes økonomiske vægt, så forskningen på dette område ikke udsættes for store budgetmæssige udsving. Til slut, hr. formand, tror jeg, at vi får et europæisk program for sikkerhedsforskning under det syvende rammeprogram og et mangfoldigt, teknisk og politisk rådgivende udvalg. Ved hjælp af disse forskningsformler vil vi rette op på en af vores største svagheder, de såkaldte C4ISR-systemer - kontrol-, efterretnings- og overvågningssystemer - hvilket kun er muligt ved hjælp af en korrekt anvendelse af europæiske forskningspolitikker uden forbindelser til eller afhængighed af tredjeparter. Det er afgørende vigtigt at skabe større fremskridt inden for sensorsystemer, bioteknologi og rum- og kommunikationsteknologi. Jeg vil derfor gerne endnu en gang, hr. formand, lykønske hr. Klich med hans indsats med denne meget betydningsfulde betænkning."@da² "Herr Präsident, als Vertreter des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres möchte ich Herrn Klich zunächst meinen Dank und meinen Glückwunsch zu seinem großartigen Bericht aussprechen. Unser Beitrag besteht hauptsächlich darin, Ziele festzulegen, die optimale Nutzung der Ressourcen zu sichern, Zuständigkeiten zu klären, die Sicherheitsforschung als öffentliches Interesse einzustufen, was ein grundlegender und äußerst wichtiger Punkt ist, der Interoperabilität - die in Krisensituationen wenn auch nicht bei der Prävention, so doch bei der Reaktion auf Krisen und bei ihrer Lösung unabdingbar ist - durch Forschungsaktivitäten einen starken Impuls zu verleihen und für eine angemessene Finanzierung zu sorgen, sowie die Sicherheitsforschung vollständig an das Bruttoinlandsprodukt zu knüpfen und damit dem wirtschaftlichen Gewicht der Staaten Rechnung zu tragen und nicht zuzulassen, dass die Forschung auf diesem Gebiet den erheblichen Schwankungen der verfügbaren Haushaltsmittel ausgesetzt ist. Schließlich, Herr Präsident, bin ich der Meinung, dass das 7. Forschungsrahmenprogramm ein europäisches Programm für Sicherheitsforschung umfassen wird und ein pluralistisch zusammengesetzter technischer und politischer beratender Ausschuss eingesetzt wird. Durch diese Forschungsvorkehrungen werden wir eine unserer größten Schwächen überwinden, nämlich die im Bereich der so genannten C4ISR-Systeme, also den Kontroll-, Aufklärungs- und Überwachungssystemen, und dieses Manko kann nur durch die richtige Umsetzung einer europäischen Forschungspolitik korrigiert werden, ohne an Dritte gebunden oder von ihnen abhängig zu sein. Es geht darum, die Fortschritte bei den Sensorsystemen, der Biotechnologie, der Raumfahrt- und Kommunikationstechnologie effizienter zu nutzen. Deshalb, Herr Präsident, möchte ich nochmals Herrn Klich dazu beglückwünschen, dass er sich mit einem Bericht von dieser Bedeutung befasst hat."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, ως εκπρόσωπος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, θέλω καταρχάς να ευχαριστήσω και να συγχαρώ τον κ. Klich για την εξαιρετική έκθεσή του. Η συμβολή μας συνίσταται βασικά στον καθορισμό στόχων για τη βελτίωση των πόρων, τη διευκρίνιση ευθυνών, τον χαρακτηρισμό της έρευνας για την ασφάλεια ως δημόσιου συμφέροντος –ένα θεμελιώδες και εξαιρετικά σημαντικό θέμα– παρέχοντας μεγάλη ώθηση, μέσω της έρευνας, για τη διαλειτουργικότητα, που είναι τόσο αναγκαία σε καταστάσεις κρίσης, όχι τόσο από την άποψη της πρόληψης όσο από την άποψη της απάντησης σε αυτές τις κρίσεις και της επίλυσής τους, και υπερασπίζοντας την ανάγκη για επαρκή χρηματοδότηση, συνδέοντας την έρευνα για την ασφάλεια απόλυτα με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, λαμβάνοντας επομένως υπόψη το οικονομικό βάρος των κρατών και μην επιτρέποντας να υπόκειται η έρευνα σε αυτό τον τομέα σε σημαντικές διακυμάνσεις του διαθέσιμου προϋπολογισμού. Τέλος, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι θα έχουμε ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας για την ασφάλεια στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος πλαισίου και μια πλουραλιστική, τεχνική και πολιτική συμβουλευτική επιτροπή. Μέσω αυτής της μεθόδου έρευνας, θα βελτιώσουμε μια από τις μεγαλύτερες αδυναμίες μας, τη λεγόμενη C4ISR –συστήματα ελέγχου, συγκέντρωσης πληροφοριών και παρακολούθησης– πράγμα που μπορεί να γίνει μόνο μέσω της σωστής εφαρμογής των ευρωπαϊκών πολιτικών έρευνας, χωρίς συνδέσεις ή εξάρτηση από τρίτα μέρη. Είναι σημαντικό να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της προόδου στα συστήματα αισθητήρων, στη βιοτεχνολογία και στις τεχνολογίες της πληροφόρησης. Επομένως, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ για άλλη μια φορά τον κ. Klich που εκπόνησε αυτή την τόσο μεγάλης σημασίας έκθεση."@el¹⁰ ". Mr President, as representative of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I would firstly like to thank and congratulate Mr Klich on his wonderful report. Our contribution fundamentally consists of setting objectives optimising resources, clarifying responsibilities, classifying security research as of public interest — a fundamental and extremely important issue — providing great impetus, by means of research, for interoperability, which is so necessary in crisis situations, not so much in terms of prevention but in terms of response to and resolution of those crises, and advocating the need for adequate funding, linking security research entirely to gross domestic product, hence taking account of the economic weight of States and not allowing research in this field to be subject to considerable fluctuations in available budget. Finally, Mr President, I believe that we will have a European programme for security research within the seventh framework programme and a plural, technical and political advisory committee. By means of these research formulae, we are going to improve one of our greatest weaknesses, the so-called C4ISR — control, intelligence and monitoring systems — and it can only be corrected by means of the correct application of European research policies, without any links to or dependency on third parties. It is essential to increase the efficiency of progress with the sensor system, biotechnology, space and communication technologies. I would therefore like once again, Mr President, to congratulate Mr Klich on having dealt with this report of such essential importance."@en⁴ "Señor Presidente, como representante de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, en primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento y mi felicitación al señor Klich por su magnífico informe. Nuestra aportación consiste básicamente en fijar objetivos optimizando los medios, en clarificar responsabilidades, en conceder a la investigación en materia de seguridad la condición de interés público —cuestión sustantiva e importantísima—, en dar mucha vitalidad, a través de la investigación, a la interoperabilidad, tan necesaria en situaciones de crisis, no tanto en materia preventiva como en materia de respuesta y de resolución de las mismas, y en defender la necesidad de una financiación adecuada, vinculando absolutamente la investigación en materia de seguridad al producto interior bruto, teniendo en cuenta, por tanto, el peso económico de los Estados y no permitiendo que la investigación en este ámbito esté sujeta a volubles fluctuaciones de disponibilidad presupuestaria. Finalmente, señor Presidente, creo que tendremos un programa europeo de investigación sobre seguridad dentro del séptimo Programa marco y un comité consultivo plural, técnico y político. A través de estas fórmulas de investigación vamos a mejorar una de nuestras mayores fragilidades, la llamada C4ISR —los sistemas de mando, de control, de inteligencia y de vigilancia—, y sólo se puede corregir a través de una correcta aplicación de las políticas europeas de investigación, sin vinculaciones y sin dependencias de terceros. Es absolutamente necesario mejorar la eficacia en el avance del sistema de sensores, en biotecnología, en espacio y en tecnologías de la comunicación. Reitero, por tanto, señor Presidente, mi felicitación al señor Klich por haber afrontado un informe de tanta trascendencia y de tanta importancia."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan edustajana haluan esittää ensiksi kiitokseni ja onnitteluni jäsen Klichille erinomaisesta mietinnöstä. Oma osuutemme koostuu periaatteessa siitä, että asetamme tavoitteita, joiden avulla optimoidaan resurssien käyttö, selkeytämme vastuita, luokittelemme turvallisuustutkimuksen yleistä etua koskevaksi toiminnaksi – mikä on periaatteellinen ja tärkeä asia – annamme tutkimuksen avulla lisäsysäyksen yhteentoimivuudelle, joka on hyvin tarpeellista kriisitilanteissa ei niinkään niiden ehkäisyn kuin niihin reagoimisen ja niiden selvittämisen kannalta, ja puolustamme riittävän rahoituksen tarvetta, jotta turvallisuustutkimuksen määrärahat kytkettäisiin bruttokansantuotteen kehittymiseen ja siten otettaisiin huomioon ennen kaikkea jäsenvaltioiden taloudellinen painoarvo, millä estettäisiin se, että tämän alan tutkimuksen määrärahat vaihtelisivat huomattavasti. Arvoisa puhemies, lopuksi toteaisin uskovani, että meillä on vastaisuudessa eurooppalainen turvallisuustutkimusohjelma, joka on osa yhteisön seitsemättä tutkimuksen puiteohjelmaa, ja monitahoinen teknis-poliittinen neuvoa-antava komitea. Tällaisella tutkimusmallilla voidaan parantaa yhtä suurimmista heikkouksistamme, C4ISR-järjestelmää, johon sisältyvät hallinta-, tiedonkeruu- ja seurantajärjestelmät. Tilanne voidaan korjata ainoastaan toteuttamalla asianmukaisesti eurooppalaista tutkimuspolitiikkaa, ilman kytköksiä ja riippuvuussuhteita kolmansiin osapuoliin. On aivan välttämätöntä tehostaa edistystä anturijärjestelmien, bioteknologian sekä avaruus- ja IT-teknologian avulla. Arvoisa puhemies, toistan tämän vuoksi vielä onnitteluni jäsen Klichille erittäin tärkeästä mietinnöstä."@fi⁷ ". Monsieur le Président, en tant que représentant de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je voudrais tout d’abord remercier et féliciter M. Klich pour son excellent rapport. Notre contribution consiste essentiellement à définir les objectifs optimisant les ressources, à clarifier les responsabilités, à conférer à la recherche sur la sécurité un caractère d’intérêt public - un point fondamental et extrêmement important -, à imprimer un important élan, au travers de la recherche, à l’interopérabilité, qui est tellement nécessaire dans des situations de crise, pas tant en termes de prévention, mais en termes de réponse et de résolution de ces crises, et à défendre la nécessité d’un financement adéquat, en liant entièrement la recherche sur la sécurité au produit intérieur brut et, ce faisant, en prenant en considération le poids économique des États et en ne permettant pas que la recherche dans ce domaine soit soumise à d’importantes fluctuations du budget disponible. Enfin, Monsieur le Président, je crois que nous aurons un programme européen de recherche sur la sécurité dans le cadre du septième programme-cadre et un comité consultatif plural, technique et politique. Grâce à ces formules de recherche, nous allons pouvoir améliorer l’un de nos principaux points faibles, ledit C4ISR - les systèmes de commandement, d’intelligence et de surveillance -, lequel ne pourra être corrigé qu’au travers de l’application correcte des politiques européennes de recherche, sans aucun lien ou dépendance vis-à-vis de tiers. Il est indispensable d’améliorer les progrès au niveau des systèmes de capteurs, de la biotechnologie, de l’espace et des technologies de communication. Je voudrais dès lors, Monsieur le Président, adresser une nouvelle fois mes félicitations à M. Klich pour s’être attaqué à un rapport d’une telle importance."@fr⁸ "Señor Presidente, como representante de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, en primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento y mi felicitación al señor Klich por su magnífico informe. Nuestra aportación consiste básicamente en fijar objetivos optimizando los medios, en clarificar responsabilidades, en conceder a la investigación en materia de seguridad la condición de interés público —cuestión sustantiva e importantísima—, en dar mucha vitalidad, a través de la investigación, a la interoperabilidad, tan necesaria en situaciones de crisis, no tanto en materia preventiva como en materia de respuesta y de resolución de las mismas, y en defender la necesidad de una financiación adecuada, vinculando absolutamente la investigación en materia de seguridad al producto interior bruto, teniendo en cuenta, por tanto, el peso económico de los Estados y no permitiendo que la investigación en este ámbito esté sujeta a volubles fluctuaciones de disponibilidad presupuestaria. Finalmente, señor Presidente, creo que tendremos un programa europeo de investigación sobre seguridad dentro del séptimo Programa marco y un comité consultivo plural, técnico y político. A través de estas fórmulas de investigación vamos a mejorar una de nuestras mayores fragilidades, la llamada C4ISR —los sistemas de mando, de control, de inteligencia y de vigilancia—, y sólo se puede corregir a través de una correcta aplicación de las políticas europeas de investigación, sin vinculaciones y sin dependencias de terceros. Es absolutamente necesario mejorar la eficacia en el avance del sistema de sensores, en biotecnología, en espacio y en tecnologías de la comunicación. Reitero, por tanto, señor Presidente, mi felicitación al señor Klich por haber afrontado un informe de tanta trascendencia y de tanta importancia."@hu¹¹ "Signor Presidente, in qualità di rappresentante della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni, vorrei innanzi tutto ringraziare e congratularmi con l’onorevole Klich per l’eccellente relazione. Il nostro contributo consiste fondamentalmente nel fissare obiettivi per l’ottimizzazione delle risorse, la definizione precisa delle responsabilità, la classificazione della ricerca in materia di sicurezza come interesse pubblico – questione fondamentale ed estremamente importante – nel dare grande slancio, mediante la ricerca, all’interoperabilità, così necessaria nelle situazioni critiche, non tanto per quanto riguarda la prevenzione, ma per quanto riguarda la reazione e la soluzione a tali crisi, e nell’invocare l’esigenza di finanziamenti adeguati, vincolando interamente la ricerca in materia di sicurezza al prodotto interno lordo, tenendo così conto del peso economico degli Stati ed evitando che la ricerca in questo campo sia soggetta a fluttuazioni sensibili della disponibilità di bilancio. In Conclusione, signor Presidente, credo che avremo un Programma europeo di ricerca sulla sicurezza nell’ambito del settimo programma quadro e un Comitato consultivo plurale, tecnico e politico. Attraverso queste formule di ricerca porremo rimedio a uno dei nostri maggiori punti deboli, il cosiddetto C4ISR (sistemi di controllo e sorveglianza), che può essere migliorato solo mediante la corretta applicazione di politiche europee di ricerca, senza alcun legame con terzi o dipendenza da essi. E’ indispensabile rafforzare l’efficacia dei progressi ottenuti con i sistemi di sensori, la biotecnologia, lo spazio e le tecnologie informatiche. Pertanto, signor Presidente, vorrei congratularmi ancora una volta con l’onorevole Klich per aver affrontato una relazione di importanza tanto fondamentale."@it¹² "Señor Presidente, como representante de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, en primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento y mi felicitación al señor Klich por su magnífico informe. Nuestra aportación consiste básicamente en fijar objetivos optimizando los medios, en clarificar responsabilidades, en conceder a la investigación en materia de seguridad la condición de interés público —cuestión sustantiva e importantísima—, en dar mucha vitalidad, a través de la investigación, a la interoperabilidad, tan necesaria en situaciones de crisis, no tanto en materia preventiva como en materia de respuesta y de resolución de las mismas, y en defender la necesidad de una financiación adecuada, vinculando absolutamente la investigación en materia de seguridad al producto interior bruto, teniendo en cuenta, por tanto, el peso económico de los Estados y no permitiendo que la investigación en este ámbito esté sujeta a volubles fluctuaciones de disponibilidad presupuestaria. Finalmente, señor Presidente, creo que tendremos un programa europeo de investigación sobre seguridad dentro del séptimo Programa marco y un comité consultivo plural, técnico y político. A través de estas fórmulas de investigación vamos a mejorar una de nuestras mayores fragilidades, la llamada C4ISR —los sistemas de mando, de control, de inteligencia y de vigilancia—, y sólo se puede corregir a través de una correcta aplicación de las políticas europeas de investigación, sin vinculaciones y sin dependencias de terceros. Es absolutamente necesario mejorar la eficacia en el avance del sistema de sensores, en biotecnología, en espacio y en tecnologías de la comunicación. Reitero, por tanto, señor Presidente, mi felicitación al señor Klich por haber afrontado un informe de tanta trascendencia y de tanta importancia."@lt¹⁴ "Señor Presidente, como representante de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, en primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento y mi felicitación al señor Klich por su magnífico informe. Nuestra aportación consiste básicamente en fijar objetivos optimizando los medios, en clarificar responsabilidades, en conceder a la investigación en materia de seguridad la condición de interés público —cuestión sustantiva e importantísima—, en dar mucha vitalidad, a través de la investigación, a la interoperabilidad, tan necesaria en situaciones de crisis, no tanto en materia preventiva como en materia de respuesta y de resolución de las mismas, y en defender la necesidad de una financiación adecuada, vinculando absolutamente la investigación en materia de seguridad al producto interior bruto, teniendo en cuenta, por tanto, el peso económico de los Estados y no permitiendo que la investigación en este ámbito esté sujeta a volubles fluctuaciones de disponibilidad presupuestaria. Finalmente, señor Presidente, creo que tendremos un programa europeo de investigación sobre seguridad dentro del séptimo Programa marco y un comité consultivo plural, técnico y político. A través de estas fórmulas de investigación vamos a mejorar una de nuestras mayores fragilidades, la llamada C4ISR —los sistemas de mando, de control, de inteligencia y de vigilancia—, y sólo se puede corregir a través de una correcta aplicación de las políticas europeas de investigación, sin vinculaciones y sin dependencias de terceros. Es absolutamente necesario mejorar la eficacia en el avance del sistema de sensores, en biotecnología, en espacio y en tecnologías de la comunicación. Reitero, por tanto, señor Presidente, mi felicitación al señor Klich por haber afrontado un informe de tanta trascendencia y de tanta importancia."@lv¹³ "Señor Presidente, como representante de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, en primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento y mi felicitación al señor Klich por su magnífico informe. Nuestra aportación consiste básicamente en fijar objetivos optimizando los medios, en clarificar responsabilidades, en conceder a la investigación en materia de seguridad la condición de interés público —cuestión sustantiva e importantísima—, en dar mucha vitalidad, a través de la investigación, a la interoperabilidad, tan necesaria en situaciones de crisis, no tanto en materia preventiva como en materia de respuesta y de resolución de las mismas, y en defender la necesidad de una financiación adecuada, vinculando absolutamente la investigación en materia de seguridad al producto interior bruto, teniendo en cuenta, por tanto, el peso económico de los Estados y no permitiendo que la investigación en este ámbito esté sujeta a volubles fluctuaciones de disponibilidad presupuestaria. Finalmente, señor Presidente, creo que tendremos un programa europeo de investigación sobre seguridad dentro del séptimo Programa marco y un comité consultivo plural, técnico y político. A través de estas fórmulas de investigación vamos a mejorar una de nuestras mayores fragilidades, la llamada C4ISR —los sistemas de mando, de control, de inteligencia y de vigilancia—, y sólo se puede corregir a través de una correcta aplicación de las políticas europeas de investigación, sin vinculaciones y sin dependencias de terceros. Es absolutamente necesario mejorar la eficacia en el avance del sistema de sensores, en biotecnología, en espacio y en tecnologías de la comunicación. Reitero, por tanto, señor Presidente, mi felicitación al señor Klich por haber afrontado un informe de tanta trascendencia y de tanta importancia."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, als vertegenwoordiger van Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken wil ik om te beginnen de heer Klich bedanken en gelukwensen met zijn uitstekende verslag. Onze bijdrage bestaat in wezen uit het vaststellen van doelstellingen en wel op een zodanige wijze dat de middelen optimaal kunnen worden gebruikt. We moeten de verantwoordelijkheden duidelijk verdelen en ervoor zorgen dat onderzoek op het gebied van veiligheid beschouwd wordt als een zaak van algemeen belang – een heel belangrijke kwestie. We dienen er via onderzoek toe bij te dragen dat interoperabiliteit de nodige aandacht krijgt, aangezien dit aspect bij het voorkomen en het oplossen van crises van cruciaal belang is. We moeten er ook voor zorgen dat er adequate financiële middelen beschikbaar worden gesteld, en daarbij moet een verband worden gelegd tussen veiligheid en het BBP. Dat betekent dat er rekening moet worden gehouden met het economisch gewicht van de verschillende lidstaten. We mogen niet toelaten dat onderzoek op dit terrein onderhevig is aan begrotingsschommelingen. Tot slot, mijnheer de Voorzitter, geloof ik dat we binnen het zevende Kaderprogramma een Europees programma voor onderzoek op het gebied van veiligheid zullen krijgen, alsook een meervoudig raadgevend comité, zowel voor de technische als de beleidsaspecten. Op deze wijze zullen we bijdragen tot een verbetering van één van onze zwakste punten – de C4ISR, ofwel de systemen voor controle, inlichtingen en surveillance. Dat kan alleen als we het Europees onderzoeksbeleid correct toepassen en daarbij niet van derden afhankelijk zijn. We moeten beslist iets ondernemen om de doeltreffendheid te verbeteren, of het nu gaat om sensorsystemen, biotechnologie, ruimteonderzoek of communicatietechnologie. Ik wil de heer Klich daarom opnieuw bedanken dat hij zo’n goed verslag heeft afgeleverd over een onderwerp van zulk groot belang."@nl³ "Señor Presidente, como representante de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, en primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento y mi felicitación al señor Klich por su magnífico informe. Nuestra aportación consiste básicamente en fijar objetivos optimizando los medios, en clarificar responsabilidades, en conceder a la investigación en materia de seguridad la condición de interés público —cuestión sustantiva e importantísima—, en dar mucha vitalidad, a través de la investigación, a la interoperabilidad, tan necesaria en situaciones de crisis, no tanto en materia preventiva como en materia de respuesta y de resolución de las mismas, y en defender la necesidad de una financiación adecuada, vinculando absolutamente la investigación en materia de seguridad al producto interior bruto, teniendo en cuenta, por tanto, el peso económico de los Estados y no permitiendo que la investigación en este ámbito esté sujeta a volubles fluctuaciones de disponibilidad presupuestaria. Finalmente, señor Presidente, creo que tendremos un programa europeo de investigación sobre seguridad dentro del séptimo Programa marco y un comité consultivo plural, técnico y político. A través de estas fórmulas de investigación vamos a mejorar una de nuestras mayores fragilidades, la llamada C4ISR —los sistemas de mando, de control, de inteligencia y de vigilancia—, y sólo se puede corregir a través de una correcta aplicación de las políticas europeas de investigación, sin vinculaciones y sin dependencias de terceros. Es absolutamente necesario mejorar la eficacia en el avance del sistema de sensores, en biotecnología, en espacio y en tecnologías de la comunicación. Reitero, por tanto, señor Presidente, mi felicitación al señor Klich por haber afrontado un informe de tanta trascendencia y de tanta importancia."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, na minha qualidade de representante da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos, gostaria, antes de mais, de agradecer e felicitar o senhor deputado Klich pelo seu magnífico relatório. O nosso contributo consiste essencialmente em fixar objectivos optimizando os recursos; clarificar responsabilidades; classificar a investigação em matéria de segurança como uma actividade de interesse público – uma questão fundamental e importantíssima; imprimir um forte incentivo, por meio da investigação, à interoperabilidade, que tão necessária é em situações de crise, não tanto em termos de prevenção mas em termos de reposta e resolução das mesmas; e defender a necessidade de um financiamento adequado, aliando inteiramente a investigação no domínio da segurança ao produto interno bruto, tendo em conta, portanto, o peso económico dos Estados e não permitindo que a investigação nesta área esteja sujeita a flutuações consideráveis do orçamento disponível. Finalmente, Senhor Presidente, julgo que iremos ter um Programa Europeu de Investigação em matéria de Segurança no âmbito do Sétimo Programa-quadro e um Comité Consultivo plural, técnico e político. Por meio destas fórmulas de investigação, iremos superar uma das nossas maiores fragilidades, os chamados sistemas C4ISR – Comando, Controlo, Comunicações, Informática, Serviços de Informação, Vigilância e Reconhecimento –, que só pode ser corrigida mediante a correcta aplicação das políticas europeias em matéria de investigação, sem vínculos e/ou dependências de terceiros. É essencial aumentar a eficiência do progresso em domínios como o dos sistemas de sensores, a biotecnologia, a tecnologia espacial e as tecnologias da informação. Gostaria, pois, Senhor Presidente, de felicitar uma vez mais o senhor deputado Klich por se ter ocupado deste relatório que se reveste de uma importância tão crucial."@pt¹⁷ "Señor Presidente, como representante de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, en primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento y mi felicitación al señor Klich por su magnífico informe. Nuestra aportación consiste básicamente en fijar objetivos optimizando los medios, en clarificar responsabilidades, en conceder a la investigación en materia de seguridad la condición de interés público —cuestión sustantiva e importantísima—, en dar mucha vitalidad, a través de la investigación, a la interoperabilidad, tan necesaria en situaciones de crisis, no tanto en materia preventiva como en materia de respuesta y de resolución de las mismas, y en defender la necesidad de una financiación adecuada, vinculando absolutamente la investigación en materia de seguridad al producto interior bruto, teniendo en cuenta, por tanto, el peso económico de los Estados y no permitiendo que la investigación en este ámbito esté sujeta a volubles fluctuaciones de disponibilidad presupuestaria. Finalmente, señor Presidente, creo que tendremos un programa europeo de investigación sobre seguridad dentro del séptimo Programa marco y un comité consultivo plural, técnico y político. A través de estas fórmulas de investigación vamos a mejorar una de nuestras mayores fragilidades, la llamada C4ISR —los sistemas de mando, de control, de inteligencia y de vigilancia—, y sólo se puede corregir a través de una correcta aplicación de las políticas europeas de investigación, sin vinculaciones y sin dependencias de terceros. Es absolutamente necesario mejorar la eficacia en el avance del sistema de sensores, en biotecnología, en espacio y en tecnologías de la comunicación. Reitero, por tanto, señor Presidente, mi felicitación al señor Klich por haber afrontado un informe de tanta trascendencia y de tanta importancia."@sk¹⁸ "Señor Presidente, como representante de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, en primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento y mi felicitación al señor Klich por su magnífico informe. Nuestra aportación consiste básicamente en fijar objetivos optimizando los medios, en clarificar responsabilidades, en conceder a la investigación en materia de seguridad la condición de interés público —cuestión sustantiva e importantísima—, en dar mucha vitalidad, a través de la investigación, a la interoperabilidad, tan necesaria en situaciones de crisis, no tanto en materia preventiva como en materia de respuesta y de resolución de las mismas, y en defender la necesidad de una financiación adecuada, vinculando absolutamente la investigación en materia de seguridad al producto interior bruto, teniendo en cuenta, por tanto, el peso económico de los Estados y no permitiendo que la investigación en este ámbito esté sujeta a volubles fluctuaciones de disponibilidad presupuestaria. Finalmente, señor Presidente, creo que tendremos un programa europeo de investigación sobre seguridad dentro del séptimo Programa marco y un comité consultivo plural, técnico y político. A través de estas fórmulas de investigación vamos a mejorar una de nuestras mayores fragilidades, la llamada C4ISR —los sistemas de mando, de control, de inteligencia y de vigilancia—, y sólo se puede corregir a través de una correcta aplicación de las políticas europeas de investigación, sin vinculaciones y sin dependencias de terceros. Es absolutamente necesario mejorar la eficacia en el avance del sistema de sensores, en biotecnología, en espacio y en tecnologías de la comunicación. Reitero, por tanto, señor Presidente, mi felicitación al señor Klich por haber afrontado un informe de tanta trascendencia y de tanta importancia."@sl¹⁹ "Herr talman! Som företrädare för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor vill jag först tacka Bogdan Klich och gratulera honom till hans fenomenala betänkande. Vårt bidrag består huvudsakligen i att sätta upp mål som gör att resurserna optimeras, att ansvarsfördelningen klargörs, att säkerhetsforskningen klassificeras som ett allmänintresse – en grundläggande och mycket viktig fråga – att vi driver på ordentligt genom forskning mot driftskompatibilitet, som behövs så väl i krislägen, inte så mycket när det gäller de förebyggande åtgärderna utan svaret och lösningen på dessa kriser, samt att behovet av tillräcklig finansiering hävdas genom att koppla säkerhetsforskningen helt till bruttonationalprodukten, så att staternas ekonomiska tyngd blir den som räknas och forskningen på detta område inte tillåts utstå betydande variationer i tillgängliga medel. Herr talman! Slutligen tror jag att vi kommer att få ett europeiskt program för säkerhetsforskning inom ramen för det sjunde ramprogrammet och en blandad kommitté med tekniska och politiska rådgivare. Genom dessa forskningsnormer skall vi förbättra en av våra största svagheter, den så kallade C4ISR – system för kontroll, underrättelsetjänst och övervakning – och den kan bara åtgärdas genom att den europeiska forskningspolitiken tillämpas på rätt sätt, utan kopplingar till eller beroende av tredje parter. Det är viktigt att öka effektiviteten i framåtskridandet med sensorsystemet, bioteknik samt rymd- och kommunikationsteknik. Herr talman! Därför vill jag än en gång gratulera Bogdan Klich till att han har arbetat med det här betänkandet som har en så grundläggande betydelse."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE ),"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13} "intelligence"¹² "ponente de opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13}