Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-06-22-Speech-3-125"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-06-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel⁶
lpv:document identification number	"en.20050622.15.3-125"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-06-22-Speech-3-126⁶
lpv:speaker	lp:Antonios Trakatellis⁶
lpv:spokenAs	vice-president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² member; ENVI (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Conference of Delegation Chairs (2004-09-22--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with the countries of south-east Europe (2004-09-15--2007-03-13)²² vice-chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2007-05-23)²² vice-president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²² unknown; Nea Dimokratia (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; ITRE (2004-07-22--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Δυστυχώς δεν διατίθεται αυτή τη στιγμή διερμηνεία στη γλώσσα που επιλέξατε να μιλήσετε και επομένως ο λόγος σας δεν μεταφράστηκε."@cs¹ "Desværre er der for øjeblikket ikke tolkning fra det sprog, De har valgt at tale på. Derfor er Deres indlæg ikke blevet oversat."@da² "Leider steht im Moment keine Übersetzung für die von Ihnen gewählte Sprache zur Verfügung und daher wurden Ihre Ausführungen nicht übersetzt."@de⁹ "Δυστυχώς δεν διατίθεται αυτή τη στιγμή διερμηνεία στη γλώσσα που επιλέξατε να μιλήσετε και επομένως η ομιλία σας δεν μεταφράστηκε."@el¹⁰ "Unfortunately, there is no interpretation at the moment in the language in which you elected to speak and your speech was not therefore translated."@en⁴ "Por desgracia, no disponemos de un servicio de interpretación en la lengua en que ha decidido usted hablar y, por lo tanto, su discurso no ha sido traducido."@es²⁰ "Δυστυχώς δεν διατίθεται αυτή τη στιγμή διερμηνεία στη γλώσσα που επιλέξατε να μιλήσετε και επομένως ο λόγος σας δεν μεταφράστηκε."@et⁵ "Puhumastanne kielestä ei valitettavasti järjestetä tällä hetkellä tulkkausta eikä puhettanne näin ollen käännetä."@fi⁷ "Malheureusement, il n’y a pas actuellement d’interprétation dans la langue dans laquelle vous avez choisi de vous exprimer et votre intervention n’a donc pas été traduite."@fr⁸ "Δυστυχώς δεν διατίθεται αυτή τη στιγμή διερμηνεία στη γλώσσα που επιλέξατε να μιλήσετε και επομένως ο λόγος σας δεν μεταφράστηκε."@hu¹¹ "Purtroppo al momento il servizio d’interpretazione per la lingua in cui ha scelto di parlare non è disponibile, pertanto il suo intervento non è stato tradotto."@it¹² "Δυστυχώς δεν διατίθεται αυτή τη στιγμή διερμηνεία στη γλώσσα που επιλέξατε να μιλήσετε και επομένως ο λόγος σας δεν μεταφράστηκε."@lt¹⁴ "Δυστυχώς δεν διατίθεται αυτή τη στιγμή διερμηνεία στη γλώσσα που επιλέξατε να μιλήσετε και επομένως ο λόγος σας δεν μεταφράστηκε."@lv¹³ "Δυστυχώς δεν διατίθεται αυτή τη στιγμή διερμηνεία στη γλώσσα που επιλέξατε να μιλήσετε και επομένως ο λόγος σας δεν μεταφράστηκε."@mt¹⁵ "Helaas is er momenteel geen vertolking in de taal waarin u hebt gesproken en uw bijdrage is daarom niet vertaald."@nl³ "Δυστυχώς δεν διατίθεται αυτή τη στιγμή διερμηνεία στη γλώσσα που επιλέξατε να μιλήσετε και επομένως ο λόγος σας δεν μεταφράστηκε."@pl¹⁶ "Infelizmente, neste momento, não temos interpretação na língua que o senhor deputado escolheu para fazer a sua intervenção. Por isso, não foi traduzida."@pt¹⁷ "Δυστυχώς δεν διατίθεται αυτή τη στιγμή διερμηνεία στη γλώσσα που επιλέξατε να μιλήσετε και επομένως ο λόγος σας δεν μεταφράστηκε."@sk¹⁸ "Δυστυχώς δεν διατίθεται αυτή τη στιγμή διερμηνεία στη γλώσσα που επιλέξατε να μιλήσετε και επομένως ο λόγος σας δεν μεταφράστηκε."@sl¹⁹ "Tyvärr finns det för närvarande ingen tolkning på det språk som ni valde för ert anförande, och det översattes därför inte."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."²⁰ "Formanden."² "Le Président."⁸ "President."⁴ "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Talmannen."²¹ "Πρόεδρος."¹⁰ "Πρόεδρος. –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13}