Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-06-09-Speech-4-111"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-06-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Hääletuse kohta selgituste andmine⁶
dcterms:Language	"sv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050609.22.4-111"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-06-09-Speech-4-112⁶
lpv:speaker	lp:Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM )⁶
lpv:spoken text	". Flera av förslagen i resolutionen är bra om hur Förenta Nationerna kan reformeras, bland annat ett utvidgat och mer representativt säkerhetsråd, förstärkt miljöarbete och en betoning av samband mellan utveckling och miljö. Trots detta kan vi inte stödja betänkandet eftersom det samtidigt syftar till att förstärka EU:s gemensamma utrikespolitik. Det görs dels genom kravet att EU:s länder skall driva en gemensam linje i FN:s reformarbete, dels med förslaget att EU skall vara representerat i säkerhetsrådet. Det senare förslaget visar klart att EU har ambitionen att agera som en stat i internationella sammanhang, vilket vi klart motsätter oss. Enligt vår mening skall svenska folket göra sin röst hörd direkt i FN, inte via EU."@sv²¹
lpv:translated text	"Flera av förslagen i resolutionen är bra om hur Förenta Nationerna kan reformeras, bland annat ett utvidgat och mer representativt säkerhetsråd, förstärkt miljöarbete och en betoning av samband mellan utveckling och miljö. Trots detta kan vi inte stödja betänkandet eftersom det samtidigt syftar till att förstärka EU:s gemensamma utrikespolitik. Det görs dels genom kravet att EU:s länder ska driva en gemensam linje i FN:s reformarbete, dels med förslaget att EU ska vara representeras i säkerhetsrådet. Det senare förslaget visar klart att EU har ambitionen att agera som en stat i internationella sammanhang, vilket vi klart motsätter oss. Enligt vår mening skall svenska folket göra sin röst hörd direkt i FN, inte via EU."@cs¹ "Flere af beslutningens forslag om, hvordan FN kan reformeres, er gode, bl.a. et udvidet og mere repræsentativt Sikkerhedsråd, et forstærket miljøarbejde og en understregning af forbindelsen mellem udvikling og miljø. På trods af dette kan vi ikke støtte betænkningen, da den samtidig tager sigte på at forstærke EU's fælles udenrigspolitik. Det sker dels gennem kravet om, at EU's lande skal følge en fælles linje i FN's reformarbejde, dels gennem forslaget om, at EU skal være repræsenteret i Sikkerhedsrådet. Det senere forslag viser klart, at EU har ambitioner om at optræde som en stat i international sammanhæng, hvilket vi klart modsætter os. Efter vores mening skal den svenske befolknings stemme høres direkte i FN, ikke via EU."@da² ". Zahlreiche Vorschläge der Entschließung über eine Reform der Vereinten Nationen sind positiv, u. a. ein erweiterter und repräsentativerer Sicherheitsrat, eine verstärkte Umweltarbeit und eine Betonung des Zusammenhangs zwischen Entwicklung und Umwelt. Dennoch können wir den Bericht nicht unterstützen, da er gleichzeitig auf eine Stärkung der gemeinsamen EU-Außenpolitik abzielt, einerseits durch die Forderung nach einer gemeinsamen Linie der EU-Mitgliedstaaten bei der Reformierung der UNO und andererseits durch den Vorschlag, dass die EU im Sicherheitsrat vertreten sein soll. Letztgenannter Vorschlag zeigt eindeutig die Bestrebungen der EU, auf internationaler Ebene als ein Staat zu agieren, was wir ganz klar ablehnen. Unserer Ansicht nach sollte das schwedische Volk seine Stimme in der UNO direkt ertönen lassen und nicht über die EU."@de⁹ "Το ψήφισμα περιέχει αρκετές εποικοδομητικές προτάσεις σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να μεταρρυθμιστεί ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών, για παράδειγμα μέσω ενός διευρυμένου και περισσότερο αντιπροσωπευτικού Συμβουλίου Ασφαλείας, περισσότερου περιβαλλοντικού έργου και έμφασης στις σχέσεις ανάπτυξης και περιβάλλοντος. Παρόλα αυτά, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την έκθεση, διότι αποσκοπεί ταυτόχρονα στην ενίσχυση της κοινής εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, καταρχάς μέσω της απαίτησης να ακολουθήσουν οι χώρες της ΕΕ μια κοινή προσέγγιση στο έργο μεταρρύθμισης του ΟΗΕ και, δεύτερον, μέσω της πρότασης ότι η ΕΕ πρέπει να εκπροσωπείται στο Συμβούλιο Ασφαλείας. Η τελευταία πρόταση δείχνει σαφώς ότι η ΕΕ φιλοδοξεί να λειτουργήσει ως κράτος σε διεθνές περιβάλλον, κάτι στο οποίο είμαστε σαφώς αντίθετοι. Κατά την άποψή μας, η φωνή του σουηδικού λαού πρέπει να ακούγεται απευθείας στον ΟΗΕ, όχι μέσω της ΕΕ."@el¹⁰ "The resolution contains quite a few constructive proposals about the ways in which the United Nations might be reformed, for example through an enlarged and more representative Security Council, more environmental work and an emphasis upon connections between development and the environment. In spite of this, we cannot support the report because it is simultaneously aimed at strengthening the EU’s common foreign policy, firstly through the demand that the EU countries pursue a common approach to the work on reforming the UN and, secondly, through the proposal that the EU be represented in the Security Council. The latter proposal clearly shows that the EU is ambitious to act as a state in international contexts, something to which we are clearly opposed. In our opinion, the Swedish people should make its voice heard directly in the UN, not via the EU."@en⁴ "La resolución contiene bastantes propuestas constructivas acerca de las vías en que pueden reformarse las Naciones Unidas, por ejemplo, mediante un Consejo de Seguridad más amplio y representativo, una mayor labor medioambiental y poniendo énfasis en las conexiones entre desarrollo y medio ambiente. A pesar de esto, no podemos apoyar el informe ya que al mismo tiempo está encaminado a reforzar la política exterior común de la UE, en primer lugar a través de la petición de que los países de la UE encuentren un enfoque común a la labor de reformar las NU y, en segundo, por medio de la propuesta de que la UE esté representada en el Consejo de Seguridad. La última propuesta demuestra a las claras que la UE ambiciona actuar como un Estado en el entorno internacional, algo a lo que nos oponemos abiertamente. A nuestro juicio, el pueblo sueco debe hacer escuchar su voz en las Naciones Unidas de manera directa, no a través de la UE."@es²⁰ "Flera av förslagen i resolutionen är bra om hur Förenta Nationerna kan reformeras, bland annat ett utvidgat och mer representativt säkerhetsråd, förstärkt miljöarbete och en betoning av samband mellan utveckling och miljö. Trots detta kan vi inte stödja betänkandet eftersom det samtidigt syftar till att förstärka EU:s gemensamma utrikespolitik. Det görs dels genom kravet att EU:s länder ska driva en gemensam linje i FN:s reformarbete, dels med förslaget att EU ska vara representeras i säkerhetsrådet. Det senare förslaget visar klart att EU har ambitionen att agera som en stat i internationella sammanhang, vilket vi klart motsätter oss. Enligt vår mening skall svenska folket göra sin röst hörd direkt i FN, inte via EU."@et⁵ "Päätöslauselma sisältää monia rakentavia ehdotuksia siitä, miten Yhdistyneitä Kansakuntia voitaisiin uudistaa, esimerkiksi laajentamalla turvallisuusneuvostoa ja lisäämällä sen edustuksellisuutta, vahvistamalla ympäristötoimintaa ja korostamalla kehityksen ja ympäristön välistä yhteyttä. Tästä huolimatta emme voi tukea mietintöä, sillä sen tarkoitus on samalla vahvistaa EU:n yhteistä ulkopolitiikkaa ensinnäkin siten, että EU:n jäsenvaltioita vaaditaan harjoittamaan yhteistä lähestymistapaa YK:n uudistustyössä, ja toiseksi ehdotetaan, että EU olisi edustettuna turvallisuusneuvostossa. Jälkimmäinen ehdotus osoittaa selvästi, että EU on halukas toimimaan valtiona kansainvälisissä yhteyksissä, ja tätä vastustamme selkeästi. Meidän mielestämme ruotsalaisten pitäisi saada äänensä kuuluville suoraan YK:ssa eikä EU:n välityksellä"@fi⁷ ". La résolution renferme bon nombre de propositions constructives sur les différentes manières de réformer les Nations unies, par le biais, notamment, d’un Conseil de sécurité élargi et plus représentatif, de missions environnementales plus nombreuses et d’une mise en évidence des liens entre développement et environnement. Malgré cela, nous ne pouvons soutenir le rapport, parce qu’il vise en même temps à renforcer la politique étrangère commune de l’UE, tout d’abord en invitant les pays de l’UE à poursuivre une approche commune des préparatifs en vue de la réforme de l’ONU et, ensuite, en proposant que l’UE soit représentée au Conseil de sécurité. Cette dernière proposition montre clairement que l’UE ambitionne d’agir en tant qu’État sur le plan international, ce à quoi nous nous opposons nettement. Selon nous, les Suédois devraient faire entendre leur voix directement à l’ONU, sans passer par l’UE."@fr⁸ "Flera av förslagen i resolutionen är bra om hur Förenta Nationerna kan reformeras, bland annat ett utvidgat och mer representativt säkerhetsråd, förstärkt miljöarbete och en betoning av samband mellan utveckling och miljö. Trots detta kan vi inte stödja betänkandet eftersom det samtidigt syftar till att förstärka EU:s gemensamma utrikespolitik. Det görs dels genom kravet att EU:s länder ska driva en gemensam linje i FN:s reformarbete, dels med förslaget att EU ska vara representeras i säkerhetsrådet. Det senare förslaget visar klart att EU har ambitionen att agera som en stat i internationella sammanhang, vilket vi klart motsätter oss. Enligt vår mening skall svenska folket göra sin röst hörd direkt i FN, inte via EU."@hu¹¹ "Questa risoluzione contiene un buon numero di proposte costruttive sulle possibili modalità di riforma delle Nazioni Unite: per esempio, allargamento e maggiore rappresentatività del Consiglio di sicurezza, lavoro più intenso in campo ambientale e accentuazione dei nessi tra sviluppo e ambiente. Ciononostante, non siamo in grado di sostenere la relazione in quanto essa mira contemporaneamente a rafforzare la politica estera comune dell’Unione europea: in primo luogo tramite la richiesta che i paesi dell’UE adottino un approccio comune in materia di riforma dell’ONU, e in secondo luogo con la proposta che l’Unione europea sia rappresentata in seno al Consiglio di sicurezza. Quest’ultima proposta dimostra che l’Unione ambisce ad agire in qualità di Stato nei contesti internazionali, e a questo noi ci opponiamo fermamente. A nostro avviso il popolo svedese deve far sentire la sua voce alle Nazioni Unite direttamente, non attraverso l’Unione europea."@it¹² "Flera av förslagen i resolutionen är bra om hur Förenta Nationerna kan reformeras, bland annat ett utvidgat och mer representativt säkerhetsråd, förstärkt miljöarbete och en betoning av samband mellan utveckling och miljö. Trots detta kan vi inte stödja betänkandet eftersom det samtidigt syftar till att förstärka EU:s gemensamma utrikespolitik. Det görs dels genom kravet att EU:s länder ska driva en gemensam linje i FN:s reformarbete, dels med förslaget att EU ska vara representeras i säkerhetsrådet. Det senare förslaget visar klart att EU har ambitionen att agera som en stat i internationella sammanhang, vilket vi klart motsätter oss. Enligt vår mening skall svenska folket göra sin röst hörd direkt i FN, inte via EU."@lt¹⁴ "Flera av förslagen i resolutionen är bra om hur Förenta Nationerna kan reformeras, bland annat ett utvidgat och mer representativt säkerhetsråd, förstärkt miljöarbete och en betoning av samband mellan utveckling och miljö. Trots detta kan vi inte stödja betänkandet eftersom det samtidigt syftar till att förstärka EU:s gemensamma utrikespolitik. Det görs dels genom kravet att EU:s länder ska driva en gemensam linje i FN:s reformarbete, dels med förslaget att EU ska vara representeras i säkerhetsrådet. Det senare förslaget visar klart att EU har ambitionen att agera som en stat i internationella sammanhang, vilket vi klart motsätter oss. Enligt vår mening skall svenska folket göra sin röst hörd direkt i FN, inte via EU."@lv¹³ "Flera av förslagen i resolutionen är bra om hur Förenta Nationerna kan reformeras, bland annat ett utvidgat och mer representativt säkerhetsråd, förstärkt miljöarbete och en betoning av samband mellan utveckling och miljö. Trots detta kan vi inte stödja betänkandet eftersom det samtidigt syftar till att förstärka EU:s gemensamma utrikespolitik. Det görs dels genom kravet att EU:s länder ska driva en gemensam linje i FN:s reformarbete, dels med förslaget att EU ska vara representeras i säkerhetsrådet. Det senare förslaget visar klart att EU har ambitionen att agera som en stat i internationella sammanhang, vilket vi klart motsätter oss. Enligt vår mening skall svenska folket göra sin röst hörd direkt i FN, inte via EU."@mt¹⁵ "In de resolutie staat een groot aantal constructieve voorstellen voor hervorming van de Verenigde Naties, bijvoorbeeld met een grotere en meer representatieve Veiligheidsraad, meer bemoeienis met het milieu en een nadruk op de banden tussen ontwikkeling en milieu. Desondanks kunnen we het verslag niet steunen, omdat het tegelijkertijd gericht is op versterking van het gemeenschappelijk buitenlands beleid van de EU, in de eerste plaats met de wens dat de EU-landen een gemeenschappelijke benadering zoeken van het werk ter hervorming van de VN en in de tweede plaats met het voorstel voor een vertegenwoordiging van de EU in de Veiligheidsraad. Dit laatste voorstel toont duidelijk aan dat de EU de ambitie heeft in internationale aangelegenheden op te treden als staat, iets waar wij nadrukkelijk tegen zijn. Onzes inziens dient het Zweedse volk zijn stem rechtstreeks te laten horen in de VN, niet via de EU."@nl³ "Flera av förslagen i resolutionen är bra om hur Förenta Nationerna kan reformeras, bland annat ett utvidgat och mer representativt säkerhetsråd, förstärkt miljöarbete och en betoning av samband mellan utveckling och miljö. Trots detta kan vi inte stödja betänkandet eftersom det samtidigt syftar till att förstärka EU:s gemensamma utrikespolitik. Det görs dels genom kravet att EU:s länder ska driva en gemensam linje i FN:s reformarbete, dels med förslaget att EU ska vara representeras i säkerhetsrådet. Det senare förslaget visar klart att EU har ambitionen att agera som en stat i internationella sammanhang, vilket vi klart motsätter oss. Enligt vår mening skall svenska folket göra sin röst hörd direkt i FN, inte via EU."@pl¹⁶ "A resolução contém uma série de propostas construtivas sobre o modo como as Nações Unidas poderiam ser reformadas, por exemplo, através de um Conselho de Segurança alargado e mais representativo, um reforço do trabalho no domínio do ambiente e uma maior atenção às relações entre o ambiente e o desenvolvimento. No entanto, não podemos apoiar o relatório porque ele visa simultaneamente reforçar a política externa comum da UE, em primeiro lugar através da exigência de que os Estados-Membros da UE adoptem uma posição comum relativamente ao trabalho de reforma da ONU e, em segundo lugar, através da proposta de que a União Europeia esteja representada no Conselho de Segurança. Esta última proposta mostra claramente que a UE tem a ambição de agir como um Estado nos contextos internacionais, coisa a que nos opomos claramente. Na nossa opinião, o povo sueco deve fazer ouvir a sua voz nas Nações Unidas directamente e não através da UE."@pt¹⁷ "Flera av förslagen i resolutionen är bra om hur Förenta Nationerna kan reformeras, bland annat ett utvidgat och mer representativt säkerhetsråd, förstärkt miljöarbete och en betoning av samband mellan utveckling och miljö. Trots detta kan vi inte stödja betänkandet eftersom det samtidigt syftar till att förstärka EU:s gemensamma utrikespolitik. Det görs dels genom kravet att EU:s länder ska driva en gemensam linje i FN:s reformarbete, dels med förslaget att EU ska vara representeras i säkerhetsrådet. Det senare förslaget visar klart att EU har ambitionen att agera som en stat i internationella sammanhang, vilket vi klart motsätter oss. Enligt vår mening skall svenska folket göra sin röst hörd direkt i FN, inte via EU."@sk¹⁸ "Flera av förslagen i resolutionen är bra om hur Förenta Nationerna kan reformeras, bland annat ett utvidgat och mer representativt säkerhetsråd, förstärkt miljöarbete och en betoning av samband mellan utveckling och miljö. Trots detta kan vi inte stödja betänkandet eftersom det samtidigt syftar till att förstärka EU:s gemensamma utrikespolitik. Det görs dels genom kravet att EU:s länder ska driva en gemensam linje i FN:s reformarbete, dels med förslaget att EU ska vara representeras i säkerhetsrådet. Det senare förslaget visar klart att EU har ambitionen att agera som en stat i internationella sammanhang, vilket vi klart motsätter oss. Enligt vår mening skall svenska folket göra sin röst hörd direkt i FN, inte via EU."@sl¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"Hélène Goudin och Nils Lundgren (IND/DEM ),"^{5,19,15,1,18,14,16,11,21,13} "skriftlig"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,21,13}