Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-06-07-Speech-2-266"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-06-07"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050607.26.2-266"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-06-07-Speech-2-267⁶
lpv:speaker	lp:Viviane Reding⁶
lpv:spoken text	". - L’honorable parlementaire soulève la question des producteurs indépendants. Il est clair que, dans le tissu des productions audiovisuelles, nous avons besoin de ces producteurs indépendants. Ce sont eux qui créent les œuvres audiovisuelles les plus importantes, et ils le font dans la diversité culturelle et linguistique qui est la véritable richesse de notre continent. C’est la raison pour laquelle les conditions d’accès aux subventions du programme MEDIA sont très claires: il faut être un producteur indépendant. Il n’est pas possible de recevoir une subvention si on est un sous-organisme, par exemple, d’une station de télévision. Je voudrais vous dire que MEDIA+ définit des obligations très claires, pour en revenir aux producteurs. Après sept ans tout au plus, tous les systèmes seront revus pour mieux soutenir encore les producteurs indépendants. Donc, à la faveur de la révision de MEDIA, nous allons renforcer les mesures visant à soutenir cette dimension très importante de l’industrie culturelle européenne."@fr⁸
lpv:translated text	"m L'honorable parlementaire soulève la question des producteurs indépendants. Il est clair que, dans le tissu des productions audiovisuelles, nous avons besoin de ces producteurs indépendants. Ce sont eux qui créent les uvres audiovisuelles les plus importantes, et ils le font dans la diversité culturelle et linguistique qui est la véritable richesse de notre continent. C'est la raison pour laquelle les conditions d'accès aux subventions du programme MEDIA sont très claires: il faut être un producteur indépendant. Il n'est pas possible de recevoir une subvention si on est un sous-organisme, par exemple, d'une station de télévision. Je voudrais vous dire que MEDIA+ définit des obligations très claires, pour en revenir aux producteurs. Après sept ans tout au plus, tous les systèmes seront revus pour mieux soutenir encore les producteurs indépendants. Donc, à la faveur de la révision de MEDIA, nous allons renforcer les mesures visant à soutenir cette dimension très importante de l'industrie culturelle européenne."@cs¹ "Det ærede medlem rejser spørgsmålet om de uafhængige produktionsselskaber. Det er klart, at vi har brug for uafhængige producenter inden for den audiovisuelle produktion. Det er dem, der skaber de vigtigste audiovisuelle værker og udvikler den kulturelle og sproglige mangfoldighed, som er vores kontinents virkelige rigdom. Det er grunden til, at betingelserne for at få adgang til støtte under Media-programmet er meget entydige, idet man skal være uafhængig producent. Det er ikke muligt at modtage støtte, hvis man er et underorgan af f.eks. en tv-station. Jeg mener, at forpligtelserne er meget klart defineret i Media Plus, hvad angår producenterne. Efter højst syv år bliver alle ordninger taget op til fornyet gennemgang, således at vi kan yde endnu bedre støtte til de uafhængige producenter. Vi vil således i forbindelse med revisionen af Media-programmerne styrke de foranstaltninger, der har til formål at støtte denne meget vigtige del af den europæiske kulturindustri."@da² ". Der Herr Abgeordnete hat die Frage der unabhängigen Produzenten angesprochen. Im Rahmen der audiovisuellen Medienproduktionen brauchen wir selbstverständlich diese unabhängigen Produzenten. Die bedeutendsten audiovisuellen Werke werden gerade von ihnen geschaffen – als Bestandteil der kulturellen und sprachlichen Vielfalt, die den eigentlichen Reichtum unseres Kontinents ausmacht. Für den Zugang zu den Beihilfen im Rahmen des Programms MEDIA gelten deshalb ganz präzise Voraussetzungen: es steht nur unabhängigen Produzenten offen. Tochterfirmen von Fernsehsendern beispielsweise sind nicht beihilfeberechtigt. Um auf die Produzenten zurückzukommen, so möchte ich darauf hinweisen, dass MEDIA+ ganz klare Verpflichtungen festlegt. Spätestens nach sieben Jahren werden alle Systeme überprüft, um die unabhängigen Produzenten noch besser unterstützen zu können. Dank der Revision von MEDIA werden die Maßnahmen zur Förderung dieser überaus wichtigen Dimension der europäischen Kulturindustrie mithin gestärkt werden."@de⁹ "Ο αξιότιμος βουλευτής θίγει το ζήτημα των ανεξάρτητων παραγωγών. Είναι σαφές ότι, στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών παραγωγών των μέσων μαζικής ενημέρωσης, οι εν λόγω ανεξάρτητοι παραγωγοί είναι χρήσιμοι. Αυτοί δημιουργούν τα πλέον σημαντικά οπτικοακουστικά έργα, και τούτο ως μέρος της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας που αποτελεί τον πραγματικό πλούτο της ηπείρου μας. Γι’ αυτόν τον λόγο οι συνθήκες πρόσβασης σε επιδοτήσεις δυνάμει του προγράμματος MEDIA είναι πολύ σαφείς: είναι ανοιχτό μόνο σε ανεξάρτητους παραγωγούς. Υπο-οργανισμοί τηλεοπτικών σταθμών, για παράδειγμα, δεν μπορούν λάβουν επιδοτήσεις. Θα ήθελα να σας πω ότι το MEDIA+ καθορίζει πολύ σαφείς υποχρεώσεις, για να επανέλθω στους παραγωγούς. Μετά από επτά χρόνια το πολύ, όλα τα συστήματα θα αναθεωρηθούν ώστε να μπορούμε να παρέχουμε ακόμη καλύτερη στήριξη σε ανεξάρτητους παραγωγούς. Επομένως, χάρη στην αναθεώρηση του MEDIA, θα ενισχύσουμε τα μέτρα που στοχεύουν στην υποστήριξη αυτής της πολύ σημαντικής διάστασης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής βιομηχανίας."@el¹⁰ ". The honourable Member has raised the issue of independent producers. It is clear that, in the framework of audiovisual media productions, we need these independent producers. They are the ones who create the most important audiovisual works, and they do so as part of the cultural and linguistic diversity that forms the true wealth of our continent. That is why the conditions for access to subsidies under the MEDIA programme are very clear: it is only open to independent producers. Subsidiaries of television stations, for example, cannot receive subsidies. I would like to say that MEDIA+ defines very clear obligations, to return to the producers. After seven years at the very most, all the systems will be reviewed so that we can provide even better support to independent producers. Therefore, thanks to the revision of MEDIA, we are going to strengthen measures that aim to support this very important dimension of the European cultural industry."@en⁴ ". Su Señoría plantea la cuestión de los productores independientes. Está claro que, en el tejido de la producción audiovisual, necesitamos a los productores independientes. Ellos son los que crean las obras audiovisuales más importantes y lo hacen en la diversidad cultural y lingüística, que es la verdadera riqueza de nuestro continente. Por esta razón, las condiciones de acceso a las subvenciones del programa MEDIA son muy claras: hay que ser productor independiente. No es posible recibir una subvención si se es un suborganismo, por ejemplo, una emisora de televisión. Volviendo a los productores, quisiera decirles que MEDIA+ define unas obligaciones muy claras. Tras siete años como máximo, todos los sistemas serán revisados para apoyar más aún a los productores independientes. Por tanto, aprovechando la revisión de MEDIA, reforzaremos las medidas dirigidas a apoyar esta dimensión tan importante de la industria cultural europea."@es²⁰ "m L'honorable parlementaire soulève la question des producteurs indépendants. Il est clair que, dans le tissu des productions audiovisuelles, nous avons besoin de ces producteurs indépendants. Ce sont eux qui créent les uvres audiovisuelles les plus importantes, et ils le font dans la diversité culturelle et linguistique qui est la véritable richesse de notre continent. C'est la raison pour laquelle les conditions d'accès aux subventions du programme MEDIA sont très claires: il faut être un producteur indépendant. Il n'est pas possible de recevoir une subvention si on est un sous-organisme, par exemple, d'une station de télévision. Je voudrais vous dire que MEDIA+ définit des obligations très claires, pour en revenir aux producteurs. Après sept ans tout au plus, tous les systèmes seront revus pour mieux soutenir encore les producteurs indépendants. Donc, à la faveur de la révision de MEDIA, nous allons renforcer les mesures visant à soutenir cette dimension très importante de l'industrie culturelle européenne."@et⁵ ". Arvoisa parlamentin jäsen nosti esiin riippumattomien tuottajien kysymyksen. On selvää, että tarvitsemme riippumattomia tuottajia audiovisuaalialan tuotannossa. Juuri he luovat kaikista merkittävimmät audiovisuaaliset teokset ja ovat osa kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta, joka on maanosamme todellinen rikkaus. Siksi Media-ohjelman avustuksien saamisen ehdot ovat selvät: ainoastaan riippumattomat tuottajat voivat saada niitä. Esimerkiksi televisioasemat eivät voi saada avustuksia. Sanoisin, että Media plus –ohjelmassa määritellään hyvin tarkat velvollisuudet tuottajiin nähden. Viimeistään seitsemän vuoden kuluttua kaikki järjestelmät arvioidaan uudelleen, jotta voimme tukea riippumattomia tuottajia vieläkin paremmin. Media-ohjelman uudelleen tarkastelun ansioista vahvistamme tulevaisuudessa toimia, joilla pyritään tukemaan tätä Euroopan kulttuurituotannon varsin tärkeää osa-aluetta."@fi⁷ "m L'honorable parlementaire soulève la question des producteurs indépendants. Il est clair que, dans le tissu des productions audiovisuelles, nous avons besoin de ces producteurs indépendants. Ce sont eux qui créent les uvres audiovisuelles les plus importantes, et ils le font dans la diversité culturelle et linguistique qui est la véritable richesse de notre continent. C'est la raison pour laquelle les conditions d'accès aux subventions du programme MEDIA sont très claires: il faut être un producteur indépendant. Il n'est pas possible de recevoir une subvention si on est un sous-organisme, par exemple, d'une station de télévision. Je voudrais vous dire que MEDIA+ définit des obligations très claires, pour en revenir aux producteurs. Après sept ans tout au plus, tous les systèmes seront revus pour mieux soutenir encore les producteurs indépendants. Donc, à la faveur de la révision de MEDIA, nous allons renforcer les mesures visant à soutenir cette dimension très importante de l'industrie culturelle européenne."@hu¹¹ "L’onorevole Mavrommatis ha sollevato la questione dei produttori indipendenti. E’ chiaro che, nel quadro delle produzioni audiovisive, abbiamo bisogno di questi produttori. Sono loro che creano le opere audiovisive più importanti e le creano in virtù della diversità linguistica e culturale che rappresenta la vera ricchezza del nostro continente. Per questo le condizioni di accesso ai sussidi previsti dal programma MEDIA sono molto chiare: il programma è aperto solo ai produttori indipendenti. Le società controllate dalle emittenti televisive, per esempio, non possono ricevere sussidi. Per tornare ai produttori, vorrei aggiungere che MEDIA Plus stabilisce obblighi molto chiari. Dopo sette anni al massimo, tutti i sistemi saranno sottoposti a revisione per permetterci di fornire un sostegno ancora migliore ai produttori indipendenti. Pertanto, grazie alla revisione del programma MEDIA, rafforzeremo i provvedimenti volti a sostenere questa dimensione importantissima dell’industria culturale europea."@it¹² "m L'honorable parlementaire soulève la question des producteurs indépendants. Il est clair que, dans le tissu des productions audiovisuelles, nous avons besoin de ces producteurs indépendants. Ce sont eux qui créent les uvres audiovisuelles les plus importantes, et ils le font dans la diversité culturelle et linguistique qui est la véritable richesse de notre continent. C'est la raison pour laquelle les conditions d'accès aux subventions du programme MEDIA sont très claires: il faut être un producteur indépendant. Il n'est pas possible de recevoir une subvention si on est un sous-organisme, par exemple, d'une station de télévision. Je voudrais vous dire que MEDIA+ définit des obligations très claires, pour en revenir aux producteurs. Après sept ans tout au plus, tous les systèmes seront revus pour mieux soutenir encore les producteurs indépendants. Donc, à la faveur de la révision de MEDIA, nous allons renforcer les mesures visant à soutenir cette dimension très importante de l'industrie culturelle européenne."@lt¹⁴ "m L'honorable parlementaire soulève la question des producteurs indépendants. Il est clair que, dans le tissu des productions audiovisuelles, nous avons besoin de ces producteurs indépendants. Ce sont eux qui créent les uvres audiovisuelles les plus importantes, et ils le font dans la diversité culturelle et linguistique qui est la véritable richesse de notre continent. C'est la raison pour laquelle les conditions d'accès aux subventions du programme MEDIA sont très claires: il faut être un producteur indépendant. Il n'est pas possible de recevoir une subvention si on est un sous-organisme, par exemple, d'une station de télévision. Je voudrais vous dire que MEDIA+ définit des obligations très claires, pour en revenir aux producteurs. Après sept ans tout au plus, tous les systèmes seront revus pour mieux soutenir encore les producteurs indépendants. Donc, à la faveur de la révision de MEDIA, nous allons renforcer les mesures visant à soutenir cette dimension très importante de l'industrie culturelle européenne."@lv¹³ "m L'honorable parlementaire soulève la question des producteurs indépendants. Il est clair que, dans le tissu des productions audiovisuelles, nous avons besoin de ces producteurs indépendants. Ce sont eux qui créent les uvres audiovisuelles les plus importantes, et ils le font dans la diversité culturelle et linguistique qui est la véritable richesse de notre continent. C'est la raison pour laquelle les conditions d'accès aux subventions du programme MEDIA sont très claires: il faut être un producteur indépendant. Il n'est pas possible de recevoir une subvention si on est un sous-organisme, par exemple, d'une station de télévision. Je voudrais vous dire que MEDIA+ définit des obligations très claires, pour en revenir aux producteurs. Après sept ans tout au plus, tous les systèmes seront revus pour mieux soutenir encore les producteurs indépendants. Donc, à la faveur de la révision de MEDIA, nous allons renforcer les mesures visant à soutenir cette dimension très importante de l'industrie culturelle européenne."@mt¹⁵ "De geachte afgevaardigde stelt de kwestie van de onafhankelijke producenten aan de orde. Het is duidelijk dat wij binnen de sector van de audiovisuele producties behoefte hebben aan deze onafhankelijke producenten. Zij zijn het die de belangrijkste audiovisuele werken creëren, en dat doen ze binnen de culturele en linguïstische verscheidenheid die de ware rijkdom van ons continent vormt. Daarom zijn de voorwaarden om in aanmerking te komen voor subsidies op basis van het Media-programma heel duidelijk: men moet een onafhankelijk producent zijn. Suborganisaties die bijvoorbeeld gelieerd zijn aan een televisiezender, kunnen geen subsidie krijgen. Ik zou u willen zeggen dat de verplichtingen die door Media Plus worden opgelegd zeer helder zijn, om terug te komen op de producenten. Na maximaal zeven jaar zullen alle systemen worden herzien om de onafhankelijke producenten nog beter te ondersteunen. Dankzij de herziening van Media gaan we dus de maatregelen ter ondersteuning van deze zeer belangrijke dimensie van de Europese cultuurindustrie versterken."@nl³ "m L'honorable parlementaire soulève la question des producteurs indépendants. Il est clair que, dans le tissu des productions audiovisuelles, nous avons besoin de ces producteurs indépendants. Ce sont eux qui créent les uvres audiovisuelles les plus importantes, et ils le font dans la diversité culturelle et linguistique qui est la véritable richesse de notre continent. C'est la raison pour laquelle les conditions d'accès aux subventions du programme MEDIA sont très claires: il faut être un producteur indépendant. Il n'est pas possible de recevoir une subvention si on est un sous-organisme, par exemple, d'une station de télévision. Je voudrais vous dire que MEDIA+ définit des obligations très claires, pour en revenir aux producteurs. Après sept ans tout au plus, tous les systèmes seront revus pour mieux soutenir encore les producteurs indépendants. Donc, à la faveur de la révision de MEDIA, nous allons renforcer les mesures visant à soutenir cette dimension très importante de l'industrie culturelle européenne."@pl¹⁶ "O senhor deputado levanta a questão dos produtores independentes. É evidente que, no quadro das produções audiovisuais, precisamos desses produtores independentes. São eles que criam as obras audiovisuais mais importantes, e fazem-no na diversidade cultural e linguística que representa a verdadeira riqueza do nosso continente. Eis a razão pela qual as condições de acesso aos subsídios do programa MEDIA são muito claras: é necessário ser-se produtor independente. Não é possível receber um subsídio se formos um suborganismo, por exemplo, de uma estação de televisão. Gostaria de lhes dizer que o MEDIA + define obrigações muito claras, para voltar ao produtores. Após sete anos no máximo, todos os sistemas serão revistos para apoiar ainda melhor os produtores independentes. Assim, graças à revisão do MEDIA, vamos reforçar as medidas que visam apoiar essa dimensão extremamente importante da indústria cultural europeia."@pt¹⁷ "m L'honorable parlementaire soulève la question des producteurs indépendants. Il est clair que, dans le tissu des productions audiovisuelles, nous avons besoin de ces producteurs indépendants. Ce sont eux qui créent les uvres audiovisuelles les plus importantes, et ils le font dans la diversité culturelle et linguistique qui est la véritable richesse de notre continent. C'est la raison pour laquelle les conditions d'accès aux subventions du programme MEDIA sont très claires: il faut être un producteur indépendant. Il n'est pas possible de recevoir une subvention si on est un sous-organisme, par exemple, d'une station de télévision. Je voudrais vous dire que MEDIA+ définit des obligations très claires, pour en revenir aux producteurs. Après sept ans tout au plus, tous les systèmes seront revus pour mieux soutenir encore les producteurs indépendants. Donc, à la faveur de la révision de MEDIA, nous allons renforcer les mesures visant à soutenir cette dimension très importante de l'industrie culturelle européenne."@sk¹⁸ "m L'honorable parlementaire soulève la question des producteurs indépendants. Il est clair que, dans le tissu des productions audiovisuelles, nous avons besoin de ces producteurs indépendants. Ce sont eux qui créent les uvres audiovisuelles les plus importantes, et ils le font dans la diversité culturelle et linguistique qui est la véritable richesse de notre continent. C'est la raison pour laquelle les conditions d'accès aux subventions du programme MEDIA sont très claires: il faut être un producteur indépendant. Il n'est pas possible de recevoir une subvention si on est un sous-organisme, par exemple, d'une station de télévision. Je voudrais vous dire que MEDIA+ définit des obligations très claires, pour en revenir aux producteurs. Après sept ans tout au plus, tous les systèmes seront revus pour mieux soutenir encore les producteurs indépendants. Donc, à la faveur de la révision de MEDIA, nous allons renforcer les mesures visant à soutenir cette dimension très importante de l'industrie culturelle européenne."@sl¹⁹ ". Den ärade ledamoten har tagit upp frågan om oberoende producenter. Det är klart att vi inom ramen för produktion av audiovisuella medier behöver dessa oberoende producenter. Det är de som skapar de mest betydelsefulla audiovisuella verken, och de gör detta som en del av den kulturella och språkliga mångfald som utgör vår kontinents verkliga rikedom. Det är därför som villkoren för bidrag från Mediaprogrammet är väldigt tydliga: det är endast öppet för oberoende producenter. Dotterbolag till TV-stationer kan inte få bidrag. Jag anser att Media Plus dessutom anger väldigt tydliga skyldigheter för producenterna. Efter högst sju år kommer alla system att ses över så att vi kan ge de oberoende producenterna ännu bättre stöd. Tack vare översynen av Mediaprogrammet kommer vi därför att stärka åtgärder för att stödja denna viktiga dimension av EU:s kulturindustri."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Viviane Reding,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,8} "embre de la Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "membre de la Commission"⁸