Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-05-26-Speech-4-175"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-05-26"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Hääletuse kohta selgituste andmine⁶
dcterms:Language	"sv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050526.33.4-175"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-05-26-Speech-4-176⁶
lpv:speaker	lp:Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM )⁶
lpv:spoken text	". Vi delar inte de visioner som EU-parlamentets utskott för konstitutionella frågor har när det gäller inrättandet av en europeisk avdelning för yttre åtgärder. Inrättandet av denna avdelning är ett steg på vägen mot en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik för EU där medlemsstaterna helt har avhänt sig detta politikområde till unionen. Vi menar att varje medlemsland i EU fortsatt skall föra den utrikespolitik som man så önskar, utformad genom val av representanter till det nationella parlamentet alternativt genom val av president eller genom nationella folkomröstningar."@sv²¹
lpv:translated text	"Vi delar inte de visioner som EU-parlamentets utskott för konstitutionella frågor har när det gäller inrättandet av en europeisk avdelning för yttre åtgärder. Inrättandet av denna avdelning är ett steg på vägen mot en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik för EU där medlemsstaterna helt har avhänt sig detta politikområde till unionen. Vi menar att varje medlemsland i EU fortsatt skall föra den utrikespolitik som man så önskar, utformad genom val av representanter till det nationella parlamentet alternativt genom val av president eller genom nationella folkomröstningar."@cs¹ "Vi er ikke enige i de visioner, som Udvalget om Konstitutionelle Anliggender præsenterer her, hvad angår oprettelsen af en europæisk afdeling for foranstaltninger udadtil. Oprettelsen af denne afdeling er et skridt på vejen mod en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for EU, hvor medlemsstaterne helt har afhændet dette politiske område til Unionen. Vi mener, at hvert medlemsland i EU fortsat skal føre den udenrigspolitik, man ønsker, udformet via valg af repræsentanter til det nationale parlament, alternativt via valg af præsident eller nationale folkeafstemninger."@da² ". Die Visionen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen des Europäischen Parlaments bezüglich der Schaffung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes können wir nicht teilen. Die Einrichtung eines solchen Dienstes wäre ein Schritt auf dem Weg zu einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU, bei der die Mitgliedstaaten diesen Politikbereich vollständig der Union überlassen würden. Unserer Ansicht nach sollte jeder EU-Mitgliedstaat auch in Zukunft die Außenpolitik seiner Wahl verfolgen, deren Inhalt entweder durch die Wahl der Abgeordneten zum nationalen Parlament oder eines Präsidenten oder durch Volksbefragung bestimmt wird."@de⁹ ". Δεν συμμεριζόμαστε τις φιλοδοξίες της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης. Η δημιουργία μιας τέτοιας υπηρεσίας θα αποτελούσε βήμα προς την κατεύθυνση μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ, στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη θα μετέφεραν τις αρμοδιότητές τους στον εν λόγω τομέα πολιτικής εξολοκλήρου στην ΕΕ. Θεωρούμε ότι κάθε κράτος μέλος της ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να ασκεί την εξωτερική πολιτική την οποία επιλέγει το ίδιο και η οποία καταρτίζεται είτε μετά την εκλογή εκπροσώπων στο εθνικό κοινοβούλιο είτε, εναλλακτικά, μετά την εκλογή προέδρου με καθολική ψηφοφορία."@el¹⁰ ". We do not share the visions of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs when it comes to setting up a European External Action Service. Establishing such a service would be a step on the road towards a common foreign and security policy for the EU in which the Member States had completely handed over this policy area to the EU. We believe that each EU Member State should continue to conduct the foreign policy of its choice, drawn up following the election either of representatives to the national parliament or, alternatively, of a president or following national referenda."@en⁴ ". No compartimos la visión de la Comisión de Asuntos Constitucionales del Parlamento Europeo, cuando pretende instituir un Servicio Europeo de Acción Exterior. La creación de tal servicio sería un paso hacia la política común exterior y de seguridad de la UE, en que los Estados miembros dejarían completamente este aspecto de su política a la UE. Creemos que cada Estado miembro de la UE debe seguir la política exterior que prefiera, como consecuencia de las elecciones de sus representantes al parlamento nacional o, en su caso, de un presidente, o en virtud de un referéndum nacional."@es²⁰ "Vi delar inte de visioner som EU-parlamentets utskott för konstitutionella frågor har när det gäller inrättandet av en europeisk avdelning för yttre åtgärder. Inrättandet av denna avdelning är ett steg på vägen mot en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik för EU där medlemsstaterna helt har avhänt sig detta politikområde till unionen. Vi menar att varje medlemsland i EU fortsatt skall föra den utrikespolitik som man så önskar, utformad genom val av representanter till det nationella parlamentet alternativt genom val av president eller genom nationella folkomröstningar."@et⁵ ". Emme yhdy Euroopan parlamentin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan näkemyksiin unionin ulkoisten toimien yksikön perustamisesta. Tällaisen yksikön perustaminen olisi askel kohti EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, jossa jäsenvaltiot ovat luovuttaneet asianomaisen politiikan alan kokonaan EU:lle. Jokaisen EU:n jäsenvaltion pitäisi mielestämme harjoittaa edelleen toivomaansa ulkopolitiikkaa, joka on muotoutunut joko kansallisen parlamentin edustajien tai vaihtoehtoisesti presidentin valinnan tai kansallisten kansanäänestysten kautta."@fi⁷ ". Nous ne partageons pas les vues de la commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen pour ce qui est de la mise en place d’un service européen d’action extérieure. Mettre en place un tel service serait un pas sur la voie devant mener à une politique étrangère et de sécurité commune pour l’UE, dans le cadre de laquelle les États membres céderaient l’intégralité de leurs compétences en la matière à l’UE. Nous pensons que chaque État membre doit continuer de mener la politique étrangère de son choix, issue de l’élection de représentants au parlement national ou d’un président, ou inspirée par des référendums nationaux."@fr⁸ "Vi delar inte de visioner som EU-parlamentets utskott för konstitutionella frågor har när det gäller inrättandet av en europeisk avdelning för yttre åtgärder. Inrättandet av denna avdelning är ett steg på vägen mot en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik för EU där medlemsstaterna helt har avhänt sig detta politikområde till unionen. Vi menar att varje medlemsland i EU fortsatt skall föra den utrikespolitik som man så önskar, utformad genom val av representanter till det nationella parlamentet alternativt genom val av president eller genom nationella folkomröstningar."@hu¹¹ "Non condividiamo i pareri della commissione parlamentare per gli affari costituzionali relativamente all’istituzione di un Servizio europeo per l’azione esterna. Istituire un servizio di questo genere equivarrebbe a compiere un passo sulla strada che porta a una politica estera e di sicurezza comune per l’Unione, in cui la gestione di questo settore della politica verrebbe completamente ceduta dagli Stati membri all’UE. Siamo del parere che ogni Stato membro dell’Unione debba continuare a condurre la politica estera per conto proprio, gestendola in base all’elezione dei rappresentanti del parlamento nazionale, o in alternativa di un presidente, o ancora tramite ."@it¹² "Vi delar inte de visioner som EU-parlamentets utskott för konstitutionella frågor har när det gäller inrättandet av en europeisk avdelning för yttre åtgärder. Inrättandet av denna avdelning är ett steg på vägen mot en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik för EU där medlemsstaterna helt har avhänt sig detta politikområde till unionen. Vi menar att varje medlemsland i EU fortsatt skall föra den utrikespolitik som man så önskar, utformad genom val av representanter till det nationella parlamentet alternativt genom val av president eller genom nationella folkomröstningar."@lt¹⁴ "Vi delar inte de visioner som EU-parlamentets utskott för konstitutionella frågor har när det gäller inrättandet av en europeisk avdelning för yttre åtgärder. Inrättandet av denna avdelning är ett steg på vägen mot en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik för EU där medlemsstaterna helt har avhänt sig detta politikområde till unionen. Vi menar att varje medlemsland i EU fortsatt skall föra den utrikespolitik som man så önskar, utformad genom val av representanter till det nationella parlamentet alternativt genom val av president eller genom nationella folkomröstningar."@lv¹³ "Vi delar inte de visioner som EU-parlamentets utskott för konstitutionella frågor har när det gäller inrättandet av en europeisk avdelning för yttre åtgärder. Inrättandet av denna avdelning är ett steg på vägen mot en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik för EU där medlemsstaterna helt har avhänt sig detta politikområde till unionen. Vi menar att varje medlemsland i EU fortsatt skall föra den utrikespolitik som man så önskar, utformad genom val av representanter till det nationella parlamentet alternativt genom val av president eller genom nationella folkomröstningar."@mt¹⁵ "Wat de oprichting van een Europese Dienst voor externe acties betreft, hebben wij niet dezelfde visioenen als de Commissie constitutionele zaken van het Europees Parlement. De oprichting van deze dienst zou een stap zijn op de weg naar een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU waarbij de lidstaten dit politieke terrein geheel uit handen hebben gegeven aan de Unie. Wij vinden dat iedere lidstaat van de EU zijn buitenlandse beleid naar eigen wensen moet blijven voeren, en dat dit beleid tot stand moet komen op basis van nationale parlementsverkiezingen of presidentsverkiezingen of op basis van nationale referenda."@nl³ "Vi delar inte de visioner som EU-parlamentets utskott för konstitutionella frågor har när det gäller inrättandet av en europeisk avdelning för yttre åtgärder. Inrättandet av denna avdelning är ett steg på vägen mot en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik för EU där medlemsstaterna helt har avhänt sig detta politikområde till unionen. Vi menar att varje medlemsland i EU fortsatt skall föra den utrikespolitik som man så önskar, utformad genom val av representanter till det nationella parlamentet alternativt genom val av president eller genom nationella folkomröstningar."@pl¹⁶ ". Não partilhamos a visão da Comissão dos Assuntos Constitucionais do Parlamento Europeu no que diz respeito à criação de um Serviço Europeu de Acção Externa. O estabelecimento deste serviço constituiria um passo em direcção a uma política externa e de segurança comum para a UE, entregando assim os Estados-Membros nas mãos da União este domínio político. Preconizamos que cada Estado-Membro da União deve continuar a conduzir a política externa da sua escolha, na sequência de eleições para os representantes do parlamento nacional ou, em alternativa, para um presidente ou de acordo com o resultado de referendos nacionais."@pt¹⁷ "Vi delar inte de visioner som EU-parlamentets utskott för konstitutionella frågor har när det gäller inrättandet av en europeisk avdelning för yttre åtgärder. Inrättandet av denna avdelning är ett steg på vägen mot en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik för EU där medlemsstaterna helt har avhänt sig detta politikområde till unionen. Vi menar att varje medlemsland i EU fortsatt skall föra den utrikespolitik som man så önskar, utformad genom val av representanter till det nationella parlamentet alternativt genom val av president eller genom nationella folkomröstningar."@sk¹⁸ "Vi delar inte de visioner som EU-parlamentets utskott för konstitutionella frågor har när det gäller inrättandet av en europeisk avdelning för yttre åtgärder. Inrättandet av denna avdelning är ett steg på vägen mot en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik för EU där medlemsstaterna helt har avhänt sig detta politikområde till unionen. Vi menar att varje medlemsland i EU fortsatt skall föra den utrikespolitik som man så önskar, utformad genom val av representanter till det nationella parlamentet alternativt genom val av president eller genom nationella folkomröstningar."@sl¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"Goudin och Lundgren (IND/DEM ),"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "Hélène Goudin och Nils Lundgren (IND/DEM ),"²¹ "referendum"¹² "skriftlig"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,21,13}