Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-05-26-Speech-4-144"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-05-26"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Hääletuse kohta selgituste andmine⁶
dcterms:Language	"sv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050526.33.4-144"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-05-26-Speech-4-145⁶
lpv:speaker	lp:Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM )⁶
lpv:spoken text	". Vi stödjer i princip ramavtalet för att det praktiska arbetet i EU-parlamentet skall fungera och för att få en genomlysning av kommissionens verksamhet med bland annat dess expertgrupper. Vi har valt att stödja betänkandet trots skrivningen i skäl A som leder åt fel håll och som påstår att upprättandet av en konstitution för Europa skulle fördjupa demokratin i EU."@sv²¹
lpv:translated text	"Vi stödjer i princip ramavtalet för att det praktiska arbetet i EU-parlamentet skall fungera och för att få en genomlysning av kommissionens verksamhet med bland annat dess expertgrupper. Vi har valt att stödja betänkandet trots skrivningen i skäl A som leder åt fel håll och som påstår att upprättandet av en konstitution för Europa skulle fördjupa demokratin i EU."@cs¹ "Vi støtter i princippet rammeaftalen, for at det praktiske arbejde i Parlamentet skal fungere og for at få en gennemgang af Kommissionens virksomhed med bl.a. disse ekspertgrupper. Vi har valgt at støtte betænkningen på trods af indholdet af betragtning A, som leder i den forkerte retning, og hvor det påstås, at oprettelsen af en forfatning for Europa skulle uddybe demokratiet i EU."@da² ". Wir unterstützen prinzipiell die Rahmenvereinbarung, die sicherstellt, dass die praktische Arbeit im Europäischen Parlament funktioniert, und die eine Beleuchtung der Arbeit der Kommission, darunter ihrer Sachverständigengruppen, ermöglicht. Wir befürworten den Bericht trotz des Textes in Erwägung A, der irreführend ist, wenn behauptet wird, die Unterzeichnung des Vertrags über eine Verfassung für Europa zeuge von einer Vertiefung der Demokratie in der Europäischen Union."@de⁹ ". Στηρίζουμε καταρχήν τη συμφωνία πλαίσιο η οποία διασφαλίζει την υλοποίηση του πρακτικού έργου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και την ανάλυση των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στις οποίες μετέχουν, λόγου χάρη, οι ομάδες εμπειρογνωμόνων της. Επιλέξαμε να στηρίξουμε την έκθεση παρά το περιεχόμενο της αιτιολογικής σκέψης Α, η οποία είναι παραπλανητική και στην οποία διατυπώνεται ο ισχυρισμός ότι η θέσπιση ενός Συντάγματος της Ευρώπης θα εμβάθυνε τη δημοκρατία στην ΕΕ."@el¹⁰ ". We support in principle the Framework Agreement for ensuring that the practical work of the European Parliament can be carried out and for obtaining an analysis of the Commission’s activities involving, for example, its expert groups. We have chosen to support the report in spite of the wording of recital A which is misleading and which maintains that establishing a Constitution for Europe would deepen democracy in the EU."@en⁴ ". Apoyamos en principio el Acuerdo marco para garantizar que la labor práctica del Parlamento Europeo pueda desarrollarse y para obtener un análisis de las actividades de la Comisión que implican, por ejemplo, a sus grupos de expertos. Hemos optado por apoyar el informe a pesar de la redacción del considerando A, que es engañoso y que mantiene que el establecimiento de una Constitución para Europa se traduciría en una profundización de la democracia en la UE."@es²⁰ "Vi stödjer i princip ramavtalet för att det praktiska arbetet i EU-parlamentet skall fungera och för att få en genomlysning av kommissionens verksamhet med bland annat dess expertgrupper. Vi har valt att stödja betänkandet trots skrivningen i skäl A som leder åt fel håll och som påstår att upprättandet av en konstitution för Europa skulle fördjupa demokratin i EU."@et⁵ ". Tuemme periaatteessa puitesopimusta, jolla varmistetaan Euroopan parlamentin käytännön työn sujuminen sekä komission ja esimerkiksi sen asiantuntijaryhmien toimintaa koskevien tietojen saatavuus. Olemme päättäneet puoltaa mietintöä huolimatta johdanto-osan A kappaleen sanamuodosta, joka on harhaanjohtava ja jossa väitetään, että perustuslain laatiminen Euroopalle syventäisi demokratiaa Euroopan unionissa."@fi⁷ ". Par principe, nous soutenons l’accord-cadre en ce qu’il garantit au Parlement européen de pouvoir faire son travail dans la pratique et d’obtenir une analyse des activités de la Commission, en ce qui concerne - par exemple - ses groupes d’experts. Nous avons choisi de soutenir le rapport, malgré la formulation du considérant A, qui est trompeuse et maintient que l’établissement d’une Constitution pour l’Europe renforcerait la démocratie dans l’UE."@fr⁸ "Vi stödjer i princip ramavtalet för att det praktiska arbetet i EU-parlamentet skall fungera och för att få en genomlysning av kommissionens verksamhet med bland annat dess expertgrupper. Vi har valt att stödja betänkandet trots skrivningen i skäl A som leder åt fel håll och som påstår att upprättandet av en konstitution för Europa skulle fördjupa demokratin i EU."@hu¹¹ "Sosteniamo in linea di massima l’accordo quadro inteso ad assicurare in concreto lo svolgimento del lavoro del Parlamento europeo e a ottenere un’analisi delle attività della Commissione, ad esempio di quelle dei suoi gruppi di esperti. Abbiamo scelto di sostenere la relazione, nonostante la formulazione del considerando A sia fuorviante, in quanto sostiene che l’introduzione di una Costituzione europea rafforzerebbe la democrazia dell’UE."@it¹² "Vi stödjer i princip ramavtalet för att det praktiska arbetet i EU-parlamentet skall fungera och för att få en genomlysning av kommissionens verksamhet med bland annat dess expertgrupper. Vi har valt att stödja betänkandet trots skrivningen i skäl A som leder åt fel håll och som påstår att upprättandet av en konstitution för Europa skulle fördjupa demokratin i EU."@lt¹⁴ "Vi stödjer i princip ramavtalet för att det praktiska arbetet i EU-parlamentet skall fungera och för att få en genomlysning av kommissionens verksamhet med bland annat dess expertgrupper. Vi har valt att stödja betänkandet trots skrivningen i skäl A som leder åt fel håll och som påstår att upprättandet av en konstitution för Europa skulle fördjupa demokratin i EU."@lv¹³ "Vi stödjer i princip ramavtalet för att det praktiska arbetet i EU-parlamentet skall fungera och för att få en genomlysning av kommissionens verksamhet med bland annat dess expertgrupper. Vi har valt att stödja betänkandet trots skrivningen i skäl A som leder åt fel håll och som påstår att upprättandet av en konstitution för Europa skulle fördjupa demokratin i EU."@mt¹⁵ "Wij steunen in principe de kaderovereenkomst, om ervoor te zorgen dat het praktische werk in het Parlement goed functioneert en dat de werkzaamheden van de Commissie, met onder andere haar deskundigengroepen, worden doorgelicht. We hebben besloten het verslag te steunen, ondanks de formulering in overweging A, die misleidend is en waarin beweerd wordt dat de aanneming van een Grondwet voor Europa de democratie in de EU zou verdiepen."@nl³ "Vi stödjer i princip ramavtalet för att det praktiska arbetet i EU-parlamentet skall fungera och för att få en genomlysning av kommissionens verksamhet med bland annat dess expertgrupper. Vi har valt att stödja betänkandet trots skrivningen i skäl A som leder åt fel håll och som påstår att upprättandet av en konstitution för Europa skulle fördjupa demokratin i EU."@pl¹⁶ ". Apoiamos, em princípio, o Acordo-quadro para que o trabalho prático do Parlamento Europeu possa realizar-se e para termos uma análise das actividades da Comissão que envolva, por exemplo, os seus grupos de peritos. Optámos por apoiar o relatório, apesar do considerando A, que é enganador e que insiste em que o estabelecimento de uma Constituição para a Europa reforçaria a democracia na UE."@pt¹⁷ "Vi stödjer i princip ramavtalet för att det praktiska arbetet i EU-parlamentet skall fungera och för att få en genomlysning av kommissionens verksamhet med bland annat dess expertgrupper. Vi har valt att stödja betänkandet trots skrivningen i skäl A som leder åt fel håll och som påstår att upprättandet av en konstitution för Europa skulle fördjupa demokratin i EU."@sk¹⁸ "Vi stödjer i princip ramavtalet för att det praktiska arbetet i EU-parlamentet skall fungera och för att få en genomlysning av kommissionens verksamhet med bland annat dess expertgrupper. Vi har valt att stödja betänkandet trots skrivningen i skäl A som leder åt fel håll och som påstår att upprättandet av en konstitution för Europa skulle fördjupa demokratin i EU."@sl¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"Goudin och Lundgren (IND/DEM ),"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "Hélène Goudin och Nils Lundgren (IND/DEM ),"²¹ "skriftlig"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,21,13}