Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-05-26-Speech-4-081"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-05-26"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Toitumis- ja tervisealased väited toiduainetel⁶
dcterms:Language	"it"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050526.23.4-081"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-05-26-Speech-4-082⁶
lpv:speaker	lp:Adriana Poli Bortone⁶
lpv:spoken text	". – Signor Presidente, pur non avendo chiesto di intervenire, desidero rendere nota ai colleghi l’eventuale reintroduzione dell’articolo 4, che ripristina i profili nutrizionali che la commissione per la protezione dell’ambiente ha invece deciso di sopprimere. Raccomando vivamente l’approvazione di questo emendamento in quanto serve a ridare un senso all’intero regolamento."@it¹²
lpv:spokenAs	member; UEN (2004-07-20--2008-04-28)²² member; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2008-04-28)²² unknown; Alleanza nazionale (2004-07-20--2008-04-28)²² vice-chair; Delegation for relations with the countries of south-east Europe (2004-09-21--2007-03-13)²² substitute; Delegation for relations with the Mashreq countries (2004-09-15--2007-03-13)²² member; ENVI (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; REGI (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Signor Presidente, pur non avendo chiesto di intervenire, desidero rendere nota ai colleghi l'eventuale reintroduzione dell'articolo 4, che ripristina i profili nutrizionali che la commissione per la protezione dell'ambiente ha invece deciso di sopprimere. Raccomando vivamente l'approvazione di questo emendamento in quanto serve a ridare un senso all'intero regolamento."@cs¹ "Hr. formand, selv om jeg ikke er blevet anmodet om at tale, vil jeg sige til medlemmerne, at det er muligt at genindføre artikel 4, der genindsætter de ernæringsprofiler, som Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed valgte at kassere. Jeg anbefaler på det kraftigste, at dette ændringsforslag godkendes, for det tjener til at give forordningen som helhed mening igen."@da² "Herr Präsident, obwohl ich nicht um das Wort gebeten habe, möchte ich den Kolleginnen und Kollegen die etwaige Wiedereinsetzung von Artikel 4 betreffend die Nährwertprofile bekannt geben, den der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit beschlossen hat zu streichen. Ich lege Ihnen inständig die Annahme dieses Änderungsantrags nahe, durch den die Richtlinie im Ganzen ihren Sinn zurückerhält."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, αν και δεν ζήτησα το λόγο, θα ήθελα να επισημάνω στους συναδέλφους την ενδεχόμενη επαναφορά του άρθρου 4, το οποίο επαναφέρει τα θρεπτικά συστατικά που αποφάσισε να καταργήσει η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. Θα συνιστούσα θερμά την έγκριση αυτής της τροπολογίας καθώς χρησιμεύει στο να αποκατασταθεί το νόημα όλου του κανονισμού."@el¹⁰ ". Mr President, although I have not requested to speak, I should like to point out to Members the possible reintroduction of Article 4, which reinstates the nutrient profiles that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in contrast decided to scrap. I strongly recommend the approval of this amendment insofar as it serves to restore meaning to the regulation as a whole."@en⁴ ". Señor Presidente, aunque no he solicitado la palabra, quiero llamar la atención de sus Señorías acerca de la posible nueva presentación del artículo 4, que incluye los perfiles nutricionales que, por el contrario, la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria decidió eliminar. Recomiendo encarecidamente la aprobación de esta enmienda por cuanto sirve para volver a dotar de sentido al Reglamento en su conjunto."@es²⁰ "Signor Presidente, pur non avendo chiesto di intervenire, desidero rendere nota ai colleghi l'eventuale reintroduzione dell'articolo 4, che ripristina i profili nutrizionali che la commissione per la protezione dell'ambiente ha invece deciso di sopprimere. Raccomando vivamente l'approvazione di questo emendamento in quanto serve a ridare un senso all'intero regolamento."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, vaikka en olekaan pyytänyt puheenvuoroa, haluaisin huomauttaa parlamentin jäsenille 4 artiklan mahdollisesta palauttamisesta mietintöön. Tässä artiklassa otetaan uudelleen käyttöön elintarvikkeiden ravintosisältötyyppi, jonka ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta päätti sitä vastoin poistaa. Suositan lämpimästi tämän tarkistuksen hyväksymistä sikäli, että se tekee koko asetuksesta mielekkäämmän."@fi⁷ ". Monsieur le Président, bien que je n’aie pas demandé la parole, je voudrais signaler aux députés la possible réintroduction de l’article 4, qui rétablit les profils nutritionnels que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire avait décidé de supprimer. Je recommande vivement l’adoption de cet amendement, qui vise à rétablir le sens du règlement dans son ensemble."@fr⁸ "Signor Presidente, pur non avendo chiesto di intervenire, desidero rendere nota ai colleghi l'eventuale reintroduzione dell'articolo 4, che ripristina i profili nutrizionali che la commissione per la protezione dell'ambiente ha invece deciso di sopprimere. Raccomando vivamente l'approvazione di questo emendamento in quanto serve a ridare un senso all'intero regolamento."@hu¹¹ "Signor Presidente, pur non avendo chiesto di intervenire, desidero rendere nota ai colleghi l'eventuale reintroduzione dell'articolo 4, che ripristina i profili nutrizionali che la commissione per la protezione dell'ambiente ha invece deciso di sopprimere. Raccomando vivamente l'approvazione di questo emendamento in quanto serve a ridare un senso all'intero regolamento."@lt¹⁴ "Signor Presidente, pur non avendo chiesto di intervenire, desidero rendere nota ai colleghi l'eventuale reintroduzione dell'articolo 4, che ripristina i profili nutrizionali che la commissione per la protezione dell'ambiente ha invece deciso di sopprimere. Raccomando vivamente l'approvazione di questo emendamento in quanto serve a ridare un senso all'intero regolamento."@lv¹³ "Signor Presidente, pur non avendo chiesto di intervenire, desidero rendere nota ai colleghi l'eventuale reintroduzione dell'articolo 4, che ripristina i profili nutrizionali che la commissione per la protezione dell'ambiente ha invece deciso di sopprimere. Raccomando vivamente l'approvazione di questo emendamento in quanto serve a ridare un senso all'intero regolamento."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik heb weliswaar geen verzoek ingediend om het woord te voeren, maar ik wil de collega’s wijzen op de eventuele heropname van artikel 4, waarmee de voedingsprofielen weer worden opgenomen, die de Milieucommissie had besloten te schrappen. Ik kan u de aanneming van dit amendement van harte aanbevelen, aangezien daarmee de verordening weer zin krijgt."@nl³ "Signor Presidente, pur non avendo chiesto di intervenire, desidero rendere nota ai colleghi l'eventuale reintroduzione dell'articolo 4, che ripristina i profili nutrizionali che la commissione per la protezione dell'ambiente ha invece deciso di sopprimere. Raccomando vivamente l'approvazione di questo emendamento in quanto serve a ridare un senso all'intero regolamento."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, embora não tivesse pedido a palavra, gostaria de chamar a atenção dos colegas para a eventual reintrodução do artigo 4º, que restabelece os perfis nutricionais que a Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, pelo contrário, decidiu suprimir. Recomendo vivamente a aprovação desta alteração, uma vez que ela serve para voltar a dar sentido ao regulamento no seu conjunto."@pt¹⁷ "Signor Presidente, pur non avendo chiesto di intervenire, desidero rendere nota ai colleghi l'eventuale reintroduzione dell'articolo 4, che ripristina i profili nutrizionali che la commissione per la protezione dell'ambiente ha invece deciso di sopprimere. Raccomando vivamente l'approvazione di questo emendamento in quanto serve a ridare un senso all'intero regolamento."@sk¹⁸ "Signor Presidente, pur non avendo chiesto di intervenire, desidero rendere nota ai colleghi l'eventuale reintroduzione dell'articolo 4, che ripristina i profili nutrizionali che la commissione per la protezione dell'ambiente ha invece deciso di sopprimere. Raccomando vivamente l'approvazione di questo emendamento in quanto serve a ridare un senso all'intero regolamento."@sl¹⁹ ". Herr talman! Trots att jag inte har begärt ordet vill jag påpeka för ledamöterna att artikel 4 eventuellt kommer att införas på nytt, vilket skulle innebära att de näringsprofiler som utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet tvärtom valde att slopa kommer tillbaka. Jag rekommenderar starkt att ändringsförslaget godkänns, eftersom det tjänar till att återge förordningen som helhet mening."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Adriana Poli Bortone (UEN ),"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13,12} "relatrice"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,12}