Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-05-25-Speech-3-052"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-05-25"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Umbusaldusavaldus⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050525.11.3-052"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-05-25-Speech-3-053⁶
lpv:speaker	lp:Josep Borrell Fontelles⁶
lpv:spoken text	"Señor Bonde, lamento que no haya funcionado el interruptor a través del cual pretendía retirarle el uso de la palabra, de manera que ha podido usted intervenir sin la autorización de la Presidencia. Lo siento mucho."@es²⁰
lpv:spokenAs	chair; Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (2004-10-14--2005-06-08)²² president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² member; Conference of Committee Chairs (2004-10-14--2005-06-08)²² unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2007-01-15)²² president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² president; Conference of Presidents (2004-07-20--2007-01-15)²²
lpv:translated text	"Señor Bonde, lamento que no haya funcionado el interruptor a través del cual pretendía retirarle el uso de la palabra, de manera que ha podido usted intervenir sin la autorización de la Presidencia. Lo siento mucho."@cs¹ "Hr. Bonde, jeg beklager, at den kontakt, hvormed jeg forsøgte at fratage Dem ordet, ikke fungerede, så De kunne tale uden formandskabets tilladelse. Jeg beklager meget."@da² "Herr Bonde, ich bedaure, dass der Schalter, mit dem ich Ihnen das Wort entziehen wollte, nicht funktioniert hat und dass Sie deshalb ohne Genehmigung des Präsidenten sprechen konnten. Das tut mir sehr Leid."@de⁹ "Κύριε Bonde, λυπάμαι που ο διακόπτης μέσω του οποίου ήθελα να σας διακόψω δεν λειτούργησε, και επομένως μπορέσατε να μιλήσετε χωρίς την άδεια της Προεδρίας. Λυπάμαι πολύ."@el¹⁰ "Mr Bonde, I regret that the switch by means of which I intended to cut you off did not work, and that you have therefore been able to speak without the permission of the Presidency. I am very sorry."@en⁴ "Señor Bonde, lamento que no haya funcionado el interruptor a través del cual pretendía retirarle el uso de la palabra, de manera que ha podido usted intervenir sin la autorización de la Presidencia. Lo siento mucho."@et⁵ "Jäsen Bonde, valitettavasti katkaisin, jonka avulla minun piti keskeyttää teidät, ei toiminut, ja siksi olette onnistunut puhumaan ilman puhemiehen lupaa. Olen pahoillani."@fi⁷ "Monsieur Bonde, je regrette que l’interrupteur par lequel j’ai essayé de vous couper la parole n’ait pas fonctionné et que vous ayez donc pu parler sans la permission de la présidence. Je le regrette vraiment."@fr⁸ "Señor Bonde, lamento que no haya funcionado el interruptor a través del cual pretendía retirarle el uso de la palabra, de manera que ha podido usted intervenir sin la autorización de la Presidencia. Lo siento mucho."@hu¹¹ "Onorevole Bonde, mi spiace che l’interruttore con cui intendevo toglierle la parola non abbia funzionato e che, di conseguenza, lei sia riuscito a parlare senza il permesso della Presidenza. Mi dispiace molto."@it¹² "Señor Bonde, lamento que no haya funcionado el interruptor a través del cual pretendía retirarle el uso de la palabra, de manera que ha podido usted intervenir sin la autorización de la Presidencia. Lo siento mucho."@lt¹⁴ "Señor Bonde, lamento que no haya funcionado el interruptor a través del cual pretendía retirarle el uso de la palabra, de manera que ha podido usted intervenir sin la autorización de la Presidencia. Lo siento mucho."@lv¹³ "Señor Bonde, lamento que no haya funcionado el interruptor a través del cual pretendía retirarle el uso de la palabra, de manera que ha podido usted intervenir sin la autorización de la Presidencia. Lo siento mucho."@mt¹⁵ "Mijnheer Bonde, tot mijn spijt werkte de knop waarmee ik u wilde onderbreken niet en hebt u kunnen spreken zonder mijn toestemming. Het spijt mij zeer."@nl³ "Señor Bonde, lamento que no haya funcionado el interruptor a través del cual pretendía retirarle el uso de la palabra, de manera que ha podido usted intervenir sin la autorización de la Presidencia. Lo siento mucho."@pl¹⁶ "Senhor Deputado Bonde, lamento que o interruptor, através do qual eu tencionava retirar-lhe a palavra, não tenha funcionado e que V. Exa. tenha podido intervir sem a autorização da Presidência. Sinto muito."@pt¹⁷ "Señor Bonde, lamento que no haya funcionado el interruptor a través del cual pretendía retirarle el uso de la palabra, de manera que ha podido usted intervenir sin la autorización de la Presidencia. Lo siento mucho."@sk¹⁸ "Señor Bonde, lamento que no haya funcionado el interruptor a través del cual pretendía retirarle el uso de la palabra, de manera que ha podido usted intervenir sin la autorización de la Presidencia. Lo siento mucho."@sl¹⁹ "Herr Bonde! Jag beklagar att den strömbrytare med vilken jag hade för avsikt att avbryta er inte fungerade och att ni därför kunde tala utan tillåtelse från talmannen. Jag är verkligen ledsen."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(artículo 142 del Reglamento)"²⁰ "De Voorzitter."³ "Declaraciones por escrito"²⁰ "Declaraciónes por escrito (artículo 142)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "Declaraciónes por escrito (artículo 142) Declaraciónes por escrito (artículo 142)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "Declarações por escrito (artigo 142º)"¹⁷ "Declarações por escrito (artigo 142º) Declarações por escrito (artigo 142º)"¹⁷ "Der Präsident."⁹ "Dichiarazioni scritte (Articolo 142 del Regolamento)"¹² "Dichiarazioni scritte (Articolo 142 del Regolamento) Dichiarazioni scritte (Articolo 142 del Regolamento)"¹² "Déclarations écrites (article 142)"⁸ "Déclarations écrites (article 142) Déclarations écrites (article 142)"⁸ "El Presidente."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,20} "Formanden."² "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla) Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 142 artikla)"⁷ "Le Président."⁸ "President."⁴ "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "SKRIFTLIGA FÖRKLARINGAR (ARTIKEL 142)"²¹ "SKRIFTLIGA FÖRKLARINGAR (ARTIKEL 142) SKRIFTLIGA FÖRKLARINGAR (ARTIKEL 142)"^21,21 "Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftelijke verklaringen (artikel 142) Schriftelijke verklaringen (artikel 142)"³ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Schriftliche Erklärungen (Artikel 142) Schriftliche Erklärungen (Artikel 142)"⁹ "Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 142)"² "Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 142) Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 142)"² "Talmannen."²¹ "Written statements (Rule 142)"⁴ "Written statements (Rule 142) Written statements (Rule 142)"⁴ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142)"¹⁰ "Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142) Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 142)"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰