Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-05-12-Speech-4-023"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-05-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:WTO eeskirjade rakendamine Hiinas⁶
dcterms:Language	"el"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050512.3.4-023"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-05-12-Speech-4-024⁶
lpv:speaker	lp:Georgios Toussas⁶
lpv:spoken text	"Κύριε Πρόεδρε, είναι υποκριτικό και όψιμο το ενδιαφέρον το οποίο δείχνετε για τους εργαζόμενους, για το αν η Κίνα εφαρμόζει τις σημαντικές υποχρεώσεις της στον ΠΟΕ. Η Επιτροπή πρωτοστάτησε στην υπογραφή της πολυϊνικής συμφωνίας αλλά και του ΠΟΕ με βάση την οποία γίνονται εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Κίνα. Η συρρίκνωση της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας και της βαμβακοκαλλιέργειας ξεκίνησε στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πολλά χρόνια πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005, όταν επετράπη η εισαγωγική κινεζικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με οδυνηρές συνέπειες για τους εργαζόμενους. Ο ΠΟΕ είναι ένας ιμπεριαλιστικός οργανισμός ο οποίος εξυπηρετεί τα συμφέροντα των πολυεθνικών και του κεφαλαίου ενάντια στα συμφέροντα των εργαζομένων. Αυτοί καθόρισαν τους ιδιαίτερα αυστηρούς όρους για την ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ, για το άνοιγμα δηλαδή των αγορών της, την απελευθέρωση των αγορών, για τις ιδιωτικοποιήσεις, ώστε να μπορέσουν να εκμεταλλευθούν τις πλουτοπαραγωγικές πηγές αλλά και τους εργαζόμενους της Κίνας. Σε αντάλλαγμα, η Κίνα διασφάλισε την ελεύθερη κυκλοφορία των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της. Το όψιμο ενδιαφέρον για τους εργαζόμενους στην κλωστοϋφαντουργία και στους άλλους τομείς εκδηλώνεται σε μια περίοδο που μεγαλώνει η αγανάκτηση και οι αγώνες των εργαζομένων ενάντια στην αντιλαϊκή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα κράτη μέλη. Είναι προφανές ότι αυτή η πρωτοβουλία έχει στόχο τον αποπροσανατολισμό και τον εξευμενισμό των εργαζομένων που προτίθενται να ψηφίσουν ΟΧΙ στο ευρωσύνταγμα. Επίσης, επισημαίνουμε ότι οι προειδοποιήσεις για τον περιορισμό των κινεζικών εισαγωγών έρχονται σε μια περίοδο που κορυφώνονται οι πιέσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ευρωπαϊκή Ένωση προς το Πεκίνο για να σπάσει τη σταθερή ισοτιμία δολαρίου-γουάν, δηλαδή τα ιμπεριαλιστικά κέντρα θέλουν την Κίνα και τις άλλες ασιατικές χώρες ως τεράστια καταναλωτική αγορά για τα προϊόντα τους και όχι ανταγωνιστή τους στις διεθνείς αγορές. Ο κίνδυνος δεν προέρχεται από την Κίνα αλλά από τον διεθνή ανταγωνισμό των ιμπεριαλιστών. Παλεύουμε για ισότιμες διεθνείς οικονομικές σχέσεις, υπερασπιζόμαστε το δικαίωμα των λαών να επιλέγουν τον δικό τους δρόμο."@el¹⁰
lpv:spokenAs	member; TRAN (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Kommounistiko Komma Elladas (2004-07-20--2009-07-13)²² member; EUL/NGL (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; EMPL (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2004-09-15--2007-03-13)²² vice-chair; Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee (2004-09-20--2006-12-31)²²
lpv:translated text	"Κύριε Πρόεδρε, είναι υποκριτικό και όψιμο το ενδιαφέρον το οποίο δείχνετε για τους εργαζόμενους, για το αν η Κίνα εφαρμόζει τις σημαντικές υποχρεώσεις της στον ΠΟΕ. Η Επιτροπή πρωτοστάτησε στην υπογραφή της πολυϊνικής συμφωνίας αλλά και του ΠΟΕ με βάση την οποία γίνονται εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Κίνα. Η συρρίκνωση της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας και της βαμβακοκαλλιέργειας ξεκίνησε στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πολλά χρόνια πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005 όταν επετράπη η εισαγωγική κινεζικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με οδυνηρές συνέπειες για τους εργαζόμενους. Ο ΠΟΕ είναι ένας ιμπεριαλιστικός οργανισμός ο οποίος εξυπηρετεί τα συμφέροντα των πολυεθνικών και του κεφαλαίου ενάντια στα συμφέροντα των εργαζομένων. Αυτοί καθόρισαν τους ιδιαίτερα αυστηρούς όρους για την ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ, για το άνοιγμα δηλαδή των αγορών της, την απελευθέρωση των αγορών, για τις ιδιωτικοποιήσεις, ώστε να μπορέσουν να εκμεταλλευθούν τις πλουτοπαραγωγικές πηγές αλλά και τους εργαζόμενους της Κίνας. Σε αντάλλαγμα, η Κίνα διασφάλισε την ελεύθερη κυκλοφορία των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της. Το όψιμο ενδιαφέρον για τους εργαζόμενους στην κλωστοϋφαντουργία και στους άλλους τομείς εκδηλώνεται σε μια περίοδο που μεγαλώνει η αγανάκτηση και οι αγώνες των εργαζομένων ενάντια στην αντιλαϊκή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα κράτη μέλη. Είναι προφανές ότι αυτή η πρωτοβουλία έχει στόχο τον αποπροσανατολισμό και τον εξευμενισμό των εργαζομένων που προτίθενται να ψηφίσουν ΟΧΙ στο ευρωσύνταγμα. Επίσης επισημαίνουμε ότι οι προειδοποιήσεις για τον περιορισμό των κινεζικών εισαγωγών έρχονται σε μια περίοδο που κορυφώνονται οι πιέσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ευρωπαϊκή Ένωση προς το Πεκίνο για να σπάσει τη σταθερή ισοτιμία δολαρίου-γουάν, δηλαδή τα ιμπεριαλιστικά κέντρα θέλουν την Κίνα και τις άλλες ασιατικές χώρες ως τεράστια καταναλωτική αγορά για τα προϊόντα τους και όχι ανταγωνιστή τους στις διεθνείς αγορές. Ο κίνδυνος δεν προέρχεται από την Κίνα αλλά από τον διεθνή ανταγωνισμό των ιμπεριαλιστών. Παλεύουμε για ισότιμες διεθνείς οικονομικές σχέσεις, υπερασπιζόμαστε το δικαίωμα των λαών να επιλέγουν το δικό τους δρόμο."@cs¹ "Hr. formand, Deres interesse for arbejdstagerne og for, om Kina overholder sine vigtige forpligtelser over for WTO, er hyklerisk og kommer for sent. Kommissionen spillede en ledende rolle både i forbindelse med undertegnelsen af multifiberaftalen og ved WTO-aftalen, og på dette grundlag importeres tekstilvarer fra Kina. Tekstilindustrien og bomuldsproduktionen i EU's medlemsstater begyndte at skrumpe ind mange år før 1. januar 2005, hvor det blev tilladt at importere kinesiske tekstilprodukter med smertelige konsekvenser for arbejdstagerne. WTO er en imperialistisk organisation, der tjener de multinationales og storkapitalens interesser over for arbejdstagernes interesser. De har opstillet de meget strenge betingelser for Kinas optagelse i WTO, dvs. om åbning af de kinesiske markeder, liberalisering af markederne og privatisering, så de kan udnytte Kinas overskudsskabende ressourcer og arbejdstagere. Til gengæld fik Kina sikret fri handel med sine tekstilvarer. Den forsinkede interesse for arbejdstagerne i tekstilindustrien og andre sektorer kommer til udtryk på et tidspunkt, hvor arbejdstagernes harme og kamp mod EU's befolkningsfjendtlige politik vokser i medlemsstaterne. Det er åbenlyst, at dette initiativ har til formål at aflede arbejdstagernes opmærksomhed og formilde dem, der vil stemme nej i den europæiske afstemning. Vi bemærker også, at advarslerne om begrænsning af den kinesiske import kommer på et tidspunkt, hvor USA's og EU's pres på Kina for at bryde den faste kurs mellem dollars og yuan kulminerer. De imperialistiske centre vil nemlig have Kina og de andre asiatiske lande som store forbrugermarkeder for deres produkter i stedet for at konkurrere med dem på de internationale markeder. Truslen kommer ikke fra Kina, men fra imperialisternes internationale konkurrence. Vi kæmper for ligeværdige internationale økonomiske relationer, og vi forsvarer befolkningernes ret til at vælge deres egen vej."@da² "Herr Präsident, das Interesse an den Arbeitnehmern und daran, ob China seine wichtigen Verpflichtungen gegenüber der WTO einhält, ist heuchlerisch und kommt reichlich spät. Die Kommission spielte sowohl bei der Unterzeichnung des Multifaserabkommens als auch in der WTO eine führende Rolle, und auf dieser Grundlage erfolgen jetzt die Textilimporte aus China. Die Textilindustrie und die Baumwollerzeugung begannen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union schon lange vor dem 1. Januar 2005 zu schrumpfen, als die Einfuhr chinesischer Textilien mit schmerzlichen Folgen für die Arbeitnehmer zugelassen wurde. Bei der WTO handelt es sich um eine imperialistische Organisation, die den Interessen der multinationalen Konzerne und des Großkapitals dient und gegen die Interessen der Arbeitnehmer gerichtet ist. Sie legte besonders strenge Bedingungen für den Beitritt Chinas zur WTO fest, um das Land zur Öffnung der Märkte, zur Liberalisierung und Privatisierung zu veranlassen, damit die Naturreichtümer und Arbeitskräfte Chinas ausgebeutet werden können. Im Gegenzug erwirkte China die Aufhebung der Beschränkungen für seine Textilprodukte. Das verspätete Interesse an den Arbeitnehmern in der Textilindustrie und anderen Branchen wird zu einem Zeitpunkt bekundet, da in den Mitgliedstaaten der Unmut der Arbeitnehmer über die volksfeindliche Politik der Europäischen Union und der Widerstand dagegen zunehmen. Mit dieser Initiative wird offensichtlich das Ziel verfolgt, die Arbeitnehmer, die Nein zur europäischen Verfassung sagen wollen, zu desorientieren und zu beschwichtigen. Auch ist festzustellen, dass die Forderung nach einer Begrenzung der chinesischen Importe zu einem Zeitpunkt kommt, da der von den USA und der EU auf Peking ausgeübte Druck, die starre Dollar-Bindung des Yuan aufzugeben, seinen Höhepunkt erreicht. Die imperialistischen Zentren wollen China und die anderen Länder Asiens lediglich als riesigen Absatzmarkt für ihre Waren, nicht aber als Konkurrenten auf den internationalen Märkten. Die Gefahr geht nicht von China aus, sondern vom internationalen Wettbewerb seitens der Imperialisten. Wir kämpfen für internationale Wirtschaftsbeziehungen auf gleichberechtigter Grundlage; wir verteidigen das Recht der Völker, ihre Entwicklung selbst zu bestimmen."@de⁹ "Mr President, the interest which you are showing in the workers and in whether or not China is honouring its important obligations towards the WTO is both hypocritical and belated. The Commission played a leading part both in the signature of the multifibre agreement and at the WTO and it is on this basis that textile products are being imported from China. The textile industry and cotton cultivation started to shrink in the Member States of the European Union many years before 1 January 2005, when imports of Chinese textile products were allowed, with painful consequences for the workers. The WTO is an imperialist organisation which serves the interests of the multinationals and of big business, at the expense of the workers' interests. They set the particularly strict terms for the accession of China to the WTO, for the purpose, in other words, of opening up its markets, of liberalising the markets and of privatisation, so that they could exploit China's wealth-producing resources and workers. In exchange, China secured the free movement of its textile products. The belated interest in workers in the textile industry and other sectors is being expressed at a time when the workers' wrath at and fight against the anti-grass roots policy of the European Union in the Member States is growing. The objective of this initiative is obviously to disorientate and appease the workers intending to vote NO to the European Constitution. We also note that the warnings about limiting Chinese imports come at a time when pressure from the United States of America and the European Union on Beijing to break the fixed parity between the dollar and the yuan is culminating; in other words, the imperialist centres want China and the other countries of Asia as a huge consumer market for their goods, without any competition from them on international markets. The danger emanates not from China, but from international competition on the part of the imperialists. We are fighting for international economic relations on an equal footing; we defend the right of the peoples to choose their own path."@en⁴ "Señor Presidente, el interés que están demostrando ustedes por los trabajadores y por si China cumple o no sus importantes obligaciones con la OMC es hipócrita y tardío. La Comisión ha desempeñado un importante papel tanto en la firma del acuerdo multifibras como en la OMC, y esa es la base sobre la que se están importando productos textiles de China. La industria textil y el cultivo del algodón comenzaron a menguar en los Estados miembros de la Unión Europea muchos años antes del 1 de enero de 2005, fecha en que se permitió la importación de productos textiles chinos, con lamentables consecuencias para los trabajadores. La OMC es una organización imperialista al servicio de los intereses de las multinacionales y de las grandes empresas, a costa de los intereses de los trabajadores. Fue la OMC quien estableció unas condiciones particularmente estrictas para la adhesión de China a la OMC, con el fin de abrir, en otras palabras, sus mercados, liberalizarlos y privatizarlos, para poder explotar a los trabajadores chinos y los ricos recursos de ese país. A cambio, China consiguió la libre circulación de sus productos textiles. El tardío interés por los trabajadores de la industria textil y otros sectores se expresa en un momento en el que la ira y la lucha de los trabajadores contra la política de la Unión Europea contraria a sus intereses está aumentando en los Estados miembros. Es evidente que esta iniciativa tiene pretende desorientar y apaciguar a los trabajadores que tienen la intención de votar NO a la Constitución europea. También somos conscientes de que las advertencias acerca de la limitación de las importaciones chinas llegan en un momento en el que la presión de los Estados Unidos de América y de la Unión Europea sobre Beijing para romper la paridad establecida entre el dólar y el yuan ha llegado a un punto álgido; en otras palabras, los centros imperialistas quieren que China y los demás países asiáticos sean un enorme mercado para el consumo de sus productos, pero sin que supongan ninguna competencia en los mercados internacionales. El peligro no emana de China, sino de la competencia internacional de las potencias imperialistas. Nosotros estamos luchando para establecer unas relaciones económicas internacionales en igualdad de condiciones; defendemos el derecho de los pueblos a elegir su propio camino."@es^20,20 "Κύριε Πρόεδρε, είναι υποκριτικό και όψιμο το ενδιαφέρον το οποίο δείχνετε για τους εργαζόμενους, για το αν η Κίνα εφαρμόζει τις σημαντικές υποχρεώσεις της στον ΠΟΕ. Η Επιτροπή πρωτοστάτησε στην υπογραφή της πολυϊνικής συμφωνίας αλλά και του ΠΟΕ με βάση την οποία γίνονται εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Κίνα. Η συρρίκνωση της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας και της βαμβακοκαλλιέργειας ξεκίνησε στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πολλά χρόνια πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005 όταν επετράπη η εισαγωγική κινεζικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με οδυνηρές συνέπειες για τους εργαζόμενους. Ο ΠΟΕ είναι ένας ιμπεριαλιστικός οργανισμός ο οποίος εξυπηρετεί τα συμφέροντα των πολυεθνικών και του κεφαλαίου ενάντια στα συμφέροντα των εργαζομένων. Αυτοί καθόρισαν τους ιδιαίτερα αυστηρούς όρους για την ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ, για το άνοιγμα δηλαδή των αγορών της, την απελευθέρωση των αγορών, για τις ιδιωτικοποιήσεις, ώστε να μπορέσουν να εκμεταλλευθούν τις πλουτοπαραγωγικές πηγές αλλά και τους εργαζόμενους της Κίνας. Σε αντάλλαγμα, η Κίνα διασφάλισε την ελεύθερη κυκλοφορία των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της. Το όψιμο ενδιαφέρον για τους εργαζόμενους στην κλωστοϋφαντουργία και στους άλλους τομείς εκδηλώνεται σε μια περίοδο που μεγαλώνει η αγανάκτηση και οι αγώνες των εργαζομένων ενάντια στην αντιλαϊκή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα κράτη μέλη. Είναι προφανές ότι αυτή η πρωτοβουλία έχει στόχο τον αποπροσανατολισμό και τον εξευμενισμό των εργαζομένων που προτίθενται να ψηφίσουν ΟΧΙ στο ευρωσύνταγμα. Επίσης επισημαίνουμε ότι οι προειδοποιήσεις για τον περιορισμό των κινεζικών εισαγωγών έρχονται σε μια περίοδο που κορυφώνονται οι πιέσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ευρωπαϊκή Ένωση προς το Πεκίνο για να σπάσει τη σταθερή ισοτιμία δολαρίου-γουάν, δηλαδή τα ιμπεριαλιστικά κέντρα θέλουν την Κίνα και τις άλλες ασιατικές χώρες ως τεράστια καταναλωτική αγορά για τα προϊόντα τους και όχι ανταγωνιστή τους στις διεθνείς αγορές. Ο κίνδυνος δεν προέρχεται από την Κίνα αλλά από τον διεθνή ανταγωνισμό των ιμπεριαλιστών. Παλεύουμε για ισότιμες διεθνείς οικονομικές σχέσεις, υπερασπιζόμαστε το δικαίωμα των λαών να επιλέγουν το δικό τους δρόμο."@et⁵ "Arvoisa puhemies, kiinnostus, jota osoitatte työntekijöitä ja sitä kohtaan, noudattaako Kiina merkittäviä WTO-velvoitteitaan, on tekopyhää ja tulee lisäksi liian myöhään. Komissiolla oli johtava asema sekä monikuitusopimuksen allekirjoittamisessa että WTO:ssa, ja tällä perusteellahan tekstiilituotteita Kiinasta tuodaan. Tekstiiliteollisuus ja puuvillan viljely alkoivat kadota Euroopan unionin jäsenvaltioista jo vuosia ennen tammikuun 1. päivää 2005, jolloin kiinalaisten tekstiilituotteiden tuonti sallittiin. Seuraukset työntekijöille ovat olleet murheelliset. WTO on imperialistinen järjestö, joka palvelee monikansallisten yritysten ja suuryritysten etuja työntekijöiden etujen kustannuksella. Kiinan liittymiselle WTO:hon asetettiin erityisen ankarat edellytykset, pyrkimyksenä oli toisin sanoen Kiinan markkinoiden avaaminen, niiden vapauttaminen ja yksityistäminen Kiinan vauraudenlähteiden ja työntekijöiden hyödyntämiseksi. Vastineeksi Kiina vaati tekstiilituotteilleen vapaan liikkuvuuden. Myöhäinen kiinnostus tekstiiliteollisuuden ja muiden alojen työntekijöitä kohtaan tuodaan julki, kun työntekijöiden raivo ja taistelu Euroopan unionin jäsenvaltioissaan toteuttamaa ruohonjuuritason vastaista politiikkaa vastaan kiihtyvät. Tämän aloitteen tavoitteena on ilmiselvästi harhauttaa ja rauhoitella työntekijöitä, jotka aikovat äänestää Euroopan perustuslakia vastaan. Panemme merkille myös sen, että varoitukset kiinalaisen tuonnin rajoittamisesta annetaan samalla, kun Amerikan yhdysvallat ja Euroopan unioni painostavat voimakkaasti Beijingin hallintoa luopumaan juanin kiinteästä pariteetista suhteessa dollariin, eli imperialistiset keskusvallat haluavat, että Kiina ja muut Aasian maat muodostavat valtavat kuluttajamarkkinat niiden omille tavaroille ilman, että ne joutuisivat millään lailla kilpailemaan niiden kanssa kansainvälisillä markkinoilla. Vaaran alkulähde ei ole Kiina, vaan imperialistien harjoittama kansainvälinen kilpailu. Pyrimme saavuttamaan kansainvälisten taloudellisten suhteiden yhdenvertaisuuden ja puolustamme kansojen oikeutta kulkea itse valitsemaansa polkua."@fi⁷ "Monsieur le Président, l’intérêt que vous portez aux travailleurs et à la question de savoir si la Chine honore ses importantes obligations à l’encontre de l’OMC est à la fois hypocrite et tardif. La Commission a joué un rôle moteur tant dans la signature de l’accord multifibres qu’au niveau de l’OMC. Or, c’est sur cette base que les produits textiles sont importés de Chine. L’industrie textile et la culture du coton ont commencé à décliner dans les États membres de l’Union de nombreuses années avant le 1er janvier 2005, lorsque les importations de produits textiles chinois ont été autorisées, avec des conséquences douloureuses pour les travailleurs. L’OMC est une organisation impérialiste qui sert les intérêts des multinationales et des grandes entreprises au détriment des intérêts des travailleurs. Ces dernières ont défini les conditions particulièrement sévères de l’adhésion de la Chine à l’OMC, dans le but, en d’autres termes, d’ouvrir les marchés de ce pays, de libéraliser et de privatiser, afin de pouvoir exploiter les ressources et les travailleurs chinois créateurs de richesses. En échange, la Chine a obtenu la libre circulation de ses produits textiles. L’intérêt tardif pour les travailleurs de l’industrie textile et des autres secteurs s’exprime alors que s’amplifient leur colère et leur lutte contre les politiques antitravailleurs de l’Union européenne dans les États membres. L’objectif de cette initiative est clairement de désorienter et d’apaiser les travailleurs qui ont l’intention de voter non à la Constitution européenne. Nous observons également que les menaces de limiter les importations chinoises surviennent à l’heure où culminent les pressions exercées par les États-Unis et l’Union européenne sur Pékin pour qu’elle rompe la parité fixe entre le dollar et le yuan. En d’autres termes, les centres impérialistes veulent que la Chine et les autres pays d’Asie forment un gigantesque marché de consommation pour leurs produits sans fournir la moindre concurrence sur les marchés internationaux. Le danger ne vient pas de la Chine, mais de la concurrence internationale de la part des impérialistes. Nous luttons pour des relations économiques internationales reposant sur l’égalité; nous défendons le droit des peuples à choisir leur propre voie."@fr⁸ "Κύριε Πρόεδρε, είναι υποκριτικό και όψιμο το ενδιαφέρον το οποίο δείχνετε για τους εργαζόμενους, για το αν η Κίνα εφαρμόζει τις σημαντικές υποχρεώσεις της στον ΠΟΕ. Η Επιτροπή πρωτοστάτησε στην υπογραφή της πολυϊνικής συμφωνίας αλλά και του ΠΟΕ με βάση την οποία γίνονται εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Κίνα. Η συρρίκνωση της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας και της βαμβακοκαλλιέργειας ξεκίνησε στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πολλά χρόνια πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005 όταν επετράπη η εισαγωγική κινεζικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με οδυνηρές συνέπειες για τους εργαζόμενους. Ο ΠΟΕ είναι ένας ιμπεριαλιστικός οργανισμός ο οποίος εξυπηρετεί τα συμφέροντα των πολυεθνικών και του κεφαλαίου ενάντια στα συμφέροντα των εργαζομένων. Αυτοί καθόρισαν τους ιδιαίτερα αυστηρούς όρους για την ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ, για το άνοιγμα δηλαδή των αγορών της, την απελευθέρωση των αγορών, για τις ιδιωτικοποιήσεις, ώστε να μπορέσουν να εκμεταλλευθούν τις πλουτοπαραγωγικές πηγές αλλά και τους εργαζόμενους της Κίνας. Σε αντάλλαγμα, η Κίνα διασφάλισε την ελεύθερη κυκλοφορία των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της. Το όψιμο ενδιαφέρον για τους εργαζόμενους στην κλωστοϋφαντουργία και στους άλλους τομείς εκδηλώνεται σε μια περίοδο που μεγαλώνει η αγανάκτηση και οι αγώνες των εργαζομένων ενάντια στην αντιλαϊκή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα κράτη μέλη. Είναι προφανές ότι αυτή η πρωτοβουλία έχει στόχο τον αποπροσανατολισμό και τον εξευμενισμό των εργαζομένων που προτίθενται να ψηφίσουν ΟΧΙ στο ευρωσύνταγμα. Επίσης επισημαίνουμε ότι οι προειδοποιήσεις για τον περιορισμό των κινεζικών εισαγωγών έρχονται σε μια περίοδο που κορυφώνονται οι πιέσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ευρωπαϊκή Ένωση προς το Πεκίνο για να σπάσει τη σταθερή ισοτιμία δολαρίου-γουάν, δηλαδή τα ιμπεριαλιστικά κέντρα θέλουν την Κίνα και τις άλλες ασιατικές χώρες ως τεράστια καταναλωτική αγορά για τα προϊόντα τους και όχι ανταγωνιστή τους στις διεθνείς αγορές. Ο κίνδυνος δεν προέρχεται από την Κίνα αλλά από τον διεθνή ανταγωνισμό των ιμπεριαλιστών. Παλεύουμε για ισότιμες διεθνείς οικονομικές σχέσεις, υπερασπιζόμαστε το δικαίωμα των λαών να επιλέγουν το δικό τους δρόμο."@hu¹¹ "Signor Presidente, l’interesse che ostentate per i lavoratori e per l’eventuale rispetto, da parte della Cina, degli importanti obblighi che essa ha contratto nei confronti dell’OMC è sia ipocrita che tardivo. La Commissione ha svolto un ruolo di punta sia nella firma dell’accordo multifibre, sia in seno all’OMC; ebbene, è proprio su questa base che i prodotti tessili vengono importati dalla Cina. Negli Stati membri dell’Unione europea il settore tessile e cotoniero ha iniziato il suo declino molti anni prima del 1° gennaio 2005, quando è stata consentita – con dolorose conseguenze per i lavoratori – l’importazione di prodotti tessili cinesi. L’OMC è un’organizzazione imperialistica al servizio delle multinazionali e delle grandi imprese, del tutto contraria agli interessi dei lavoratori. Essa ha stabilito condizioni particolarmente severe per l’adesione della Cina all’OMC, allo scopo, in altre parole, di aprirne e liberalizzarne i mercati e di introdurre una privatizzazione che consentisse di sfruttare le risorse e i lavoratori cinesi; in cambio, la Cina ha ottenuto libertà di circolazione per i propri prodotti tessili. Questo tardivo interesse per i lavoratori dell’industria tessile e di altri settori si risveglia proprio nel momento in cui la rabbia e la lotta della classe operaia nei confronti della politica antipopolare dell’Unione europea e dei suoi Stati membri diventano sempre più intense. Quest’iniziativa mira ovviamente a placare e disorientare i lavoratori intenzionati a votare contro la Costituzione europea. Notiamo inoltre che gli inviti a limitare le importazioni cinesi giungono proprio mentre gli Stati Uniti d’America e l’Unione europea spingono al massimo le pressioni su Pechino, per indurre la Cina a rompere la parità fissa tra dollaro e . In altre parole, le centrali dell’imperialismo vogliono trasformare la Cina e gli altri paesi dell’Asia in un immenso mercato per i loro prodotti, liberandosi da qualsiasi concorrenza da parte loro sui mercati internazionali. Il pericolo non viene dalla Cina, bensì dalla concorrenza internazionale da parte degli imperialisti. Noi ci battiamo per ottenere relazioni economiche internazionali che si svolgano su un piede di parità; difendiamo il diritto di ogni popolo a scegliere il proprio destino."@it¹² "Κύριε Πρόεδρε, είναι υποκριτικό και όψιμο το ενδιαφέρον το οποίο δείχνετε για τους εργαζόμενους, για το αν η Κίνα εφαρμόζει τις σημαντικές υποχρεώσεις της στον ΠΟΕ. Η Επιτροπή πρωτοστάτησε στην υπογραφή της πολυϊνικής συμφωνίας αλλά και του ΠΟΕ με βάση την οποία γίνονται εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Κίνα. Η συρρίκνωση της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας και της βαμβακοκαλλιέργειας ξεκίνησε στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πολλά χρόνια πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005 όταν επετράπη η εισαγωγική κινεζικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με οδυνηρές συνέπειες για τους εργαζόμενους. Ο ΠΟΕ είναι ένας ιμπεριαλιστικός οργανισμός ο οποίος εξυπηρετεί τα συμφέροντα των πολυεθνικών και του κεφαλαίου ενάντια στα συμφέροντα των εργαζομένων. Αυτοί καθόρισαν τους ιδιαίτερα αυστηρούς όρους για την ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ, για το άνοιγμα δηλαδή των αγορών της, την απελευθέρωση των αγορών, για τις ιδιωτικοποιήσεις, ώστε να μπορέσουν να εκμεταλλευθούν τις πλουτοπαραγωγικές πηγές αλλά και τους εργαζόμενους της Κίνας. Σε αντάλλαγμα, η Κίνα διασφάλισε την ελεύθερη κυκλοφορία των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της. Το όψιμο ενδιαφέρον για τους εργαζόμενους στην κλωστοϋφαντουργία και στους άλλους τομείς εκδηλώνεται σε μια περίοδο που μεγαλώνει η αγανάκτηση και οι αγώνες των εργαζομένων ενάντια στην αντιλαϊκή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα κράτη μέλη. Είναι προφανές ότι αυτή η πρωτοβουλία έχει στόχο τον αποπροσανατολισμό και τον εξευμενισμό των εργαζομένων που προτίθενται να ψηφίσουν ΟΧΙ στο ευρωσύνταγμα. Επίσης επισημαίνουμε ότι οι προειδοποιήσεις για τον περιορισμό των κινεζικών εισαγωγών έρχονται σε μια περίοδο που κορυφώνονται οι πιέσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ευρωπαϊκή Ένωση προς το Πεκίνο για να σπάσει τη σταθερή ισοτιμία δολαρίου-γουάν, δηλαδή τα ιμπεριαλιστικά κέντρα θέλουν την Κίνα και τις άλλες ασιατικές χώρες ως τεράστια καταναλωτική αγορά για τα προϊόντα τους και όχι ανταγωνιστή τους στις διεθνείς αγορές. Ο κίνδυνος δεν προέρχεται από την Κίνα αλλά από τον διεθνή ανταγωνισμό των ιμπεριαλιστών. Παλεύουμε για ισότιμες διεθνείς οικονομικές σχέσεις, υπερασπιζόμαστε το δικαίωμα των λαών να επιλέγουν το δικό τους δρόμο."@lt¹⁴ "Κύριε Πρόεδρε, είναι υποκριτικό και όψιμο το ενδιαφέρον το οποίο δείχνετε για τους εργαζόμενους, για το αν η Κίνα εφαρμόζει τις σημαντικές υποχρεώσεις της στον ΠΟΕ. Η Επιτροπή πρωτοστάτησε στην υπογραφή της πολυϊνικής συμφωνίας αλλά και του ΠΟΕ με βάση την οποία γίνονται εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Κίνα. Η συρρίκνωση της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας και της βαμβακοκαλλιέργειας ξεκίνησε στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πολλά χρόνια πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005 όταν επετράπη η εισαγωγική κινεζικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με οδυνηρές συνέπειες για τους εργαζόμενους. Ο ΠΟΕ είναι ένας ιμπεριαλιστικός οργανισμός ο οποίος εξυπηρετεί τα συμφέροντα των πολυεθνικών και του κεφαλαίου ενάντια στα συμφέροντα των εργαζομένων. Αυτοί καθόρισαν τους ιδιαίτερα αυστηρούς όρους για την ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ, για το άνοιγμα δηλαδή των αγορών της, την απελευθέρωση των αγορών, για τις ιδιωτικοποιήσεις, ώστε να μπορέσουν να εκμεταλλευθούν τις πλουτοπαραγωγικές πηγές αλλά και τους εργαζόμενους της Κίνας. Σε αντάλλαγμα, η Κίνα διασφάλισε την ελεύθερη κυκλοφορία των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της. Το όψιμο ενδιαφέρον για τους εργαζόμενους στην κλωστοϋφαντουργία και στους άλλους τομείς εκδηλώνεται σε μια περίοδο που μεγαλώνει η αγανάκτηση και οι αγώνες των εργαζομένων ενάντια στην αντιλαϊκή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα κράτη μέλη. Είναι προφανές ότι αυτή η πρωτοβουλία έχει στόχο τον αποπροσανατολισμό και τον εξευμενισμό των εργαζομένων που προτίθενται να ψηφίσουν ΟΧΙ στο ευρωσύνταγμα. Επίσης επισημαίνουμε ότι οι προειδοποιήσεις για τον περιορισμό των κινεζικών εισαγωγών έρχονται σε μια περίοδο που κορυφώνονται οι πιέσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ευρωπαϊκή Ένωση προς το Πεκίνο για να σπάσει τη σταθερή ισοτιμία δολαρίου-γουάν, δηλαδή τα ιμπεριαλιστικά κέντρα θέλουν την Κίνα και τις άλλες ασιατικές χώρες ως τεράστια καταναλωτική αγορά για τα προϊόντα τους και όχι ανταγωνιστή τους στις διεθνείς αγορές. Ο κίνδυνος δεν προέρχεται από την Κίνα αλλά από τον διεθνή ανταγωνισμό των ιμπεριαλιστών. Παλεύουμε για ισότιμες διεθνείς οικονομικές σχέσεις, υπερασπιζόμαστε το δικαίωμα των λαών να επιλέγουν το δικό τους δρόμο."@lv¹³ "Κύριε Πρόεδρε, είναι υποκριτικό και όψιμο το ενδιαφέρον το οποίο δείχνετε για τους εργαζόμενους, για το αν η Κίνα εφαρμόζει τις σημαντικές υποχρεώσεις της στον ΠΟΕ. Η Επιτροπή πρωτοστάτησε στην υπογραφή της πολυϊνικής συμφωνίας αλλά και του ΠΟΕ με βάση την οποία γίνονται εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Κίνα. Η συρρίκνωση της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας και της βαμβακοκαλλιέργειας ξεκίνησε στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πολλά χρόνια πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005 όταν επετράπη η εισαγωγική κινεζικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με οδυνηρές συνέπειες για τους εργαζόμενους. Ο ΠΟΕ είναι ένας ιμπεριαλιστικός οργανισμός ο οποίος εξυπηρετεί τα συμφέροντα των πολυεθνικών και του κεφαλαίου ενάντια στα συμφέροντα των εργαζομένων. Αυτοί καθόρισαν τους ιδιαίτερα αυστηρούς όρους για την ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ, για το άνοιγμα δηλαδή των αγορών της, την απελευθέρωση των αγορών, για τις ιδιωτικοποιήσεις, ώστε να μπορέσουν να εκμεταλλευθούν τις πλουτοπαραγωγικές πηγές αλλά και τους εργαζόμενους της Κίνας. Σε αντάλλαγμα, η Κίνα διασφάλισε την ελεύθερη κυκλοφορία των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της. Το όψιμο ενδιαφέρον για τους εργαζόμενους στην κλωστοϋφαντουργία και στους άλλους τομείς εκδηλώνεται σε μια περίοδο που μεγαλώνει η αγανάκτηση και οι αγώνες των εργαζομένων ενάντια στην αντιλαϊκή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα κράτη μέλη. Είναι προφανές ότι αυτή η πρωτοβουλία έχει στόχο τον αποπροσανατολισμό και τον εξευμενισμό των εργαζομένων που προτίθενται να ψηφίσουν ΟΧΙ στο ευρωσύνταγμα. Επίσης επισημαίνουμε ότι οι προειδοποιήσεις για τον περιορισμό των κινεζικών εισαγωγών έρχονται σε μια περίοδο που κορυφώνονται οι πιέσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ευρωπαϊκή Ένωση προς το Πεκίνο για να σπάσει τη σταθερή ισοτιμία δολαρίου-γουάν, δηλαδή τα ιμπεριαλιστικά κέντρα θέλουν την Κίνα και τις άλλες ασιατικές χώρες ως τεράστια καταναλωτική αγορά για τα προϊόντα τους και όχι ανταγωνιστή τους στις διεθνείς αγορές. Ο κίνδυνος δεν προέρχεται από την Κίνα αλλά από τον διεθνή ανταγωνισμό των ιμπεριαλιστών. Παλεύουμε για ισότιμες διεθνείς οικονομικές σχέσεις, υπερασπιζόμαστε το δικαίωμα των λαών να επιλέγουν το δικό τους δρόμο."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, de belangstelling die u toont voor de werknemers, voor de vraag of China zich houdt aan de belangrijke WTO-verplichtingen, is hypocriet en komt als mosterd na de maaltijd. De Commissie speelde een vooraanstaande rol bij de ondertekening van het Multivezelakkoord en in de WTO, die de grondslag vormen voor de import van textielproducten uit China. De inkrimping van de textielindustrie en de katoenteelt in de lidstaten van de Europese Unie is vele jaren vóór 1 januari 2005 begonnen, toen de import van Chinese katoenproducten werd toegestaan, met alle pijnlijke gevolgen van dien voor de werknemers. De WTO is een imperialistische organisatie die de belangen van de multinationals en het kapitaal dient en de belangen van de werknemers aan de laars lapt. De multinationals en het kapitaal hebben de bijzonder strenge voorwaarden vastgesteld voor de toetreding van China tot de WTO, dat wil zeggen voor de openstelling van de markten, de liberalisatie van de markten en de privatiseringen, want zij wilden de natuurlijke hulpbronnen van China, maar ook de Chinese werknemers, beter kunnen uitbuiten. Als tegenprestatie beloofde China het vrij verkeer van textielproducten te zullen verzekeren. Nu plots toont men belangstelling voor de werknemers in de textielindustrie en de andere sectoren, maar deze belangstelling manifesteert zich in een tijd waarin het ongenoegen onder de werknemers en hun strijd tegen het volksvijandig beleid van de Europese Unie in de lidstaten sterk toenemen. Het is overduidelijk dat dit initiatief tot doel heeft de werknemers die van plan zijn om tegen de Europese Grondwet te stemmen, met een kluitje in het riet te sturen en gunstig te stemmen. Tevens willen wij erop wijzen dat de waarschuwingen in verband met de beperking van de Chinese export worden geuit in een tijd waarin de Verenigde Staten en de Europese Unie steeds meer druk op Peking uitoefenen, want zij willen de vaste pariteit dollar-yuan openbreken. Met andere woorden, de imperialistische centra willen dat China en de andere Aziatische landen zich ontwikkelen tot reusachtige consumptiemarkten voor hun producten maar niet tot concurrenten op de internationale markten. Het gevaar komt niet uit China, maar is het gevolg van de internationale concurrentieslag onder de imperialisten. Wij strijden voor gelijkwaardige internationale economische betrekkingen, en beschermen het recht van de volkeren om hun eigen weg te kiezen."@nl³ "Κύριε Πρόεδρε, είναι υποκριτικό και όψιμο το ενδιαφέρον το οποίο δείχνετε για τους εργαζόμενους, για το αν η Κίνα εφαρμόζει τις σημαντικές υποχρεώσεις της στον ΠΟΕ. Η Επιτροπή πρωτοστάτησε στην υπογραφή της πολυϊνικής συμφωνίας αλλά και του ΠΟΕ με βάση την οποία γίνονται εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Κίνα. Η συρρίκνωση της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας και της βαμβακοκαλλιέργειας ξεκίνησε στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πολλά χρόνια πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005 όταν επετράπη η εισαγωγική κινεζικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με οδυνηρές συνέπειες για τους εργαζόμενους. Ο ΠΟΕ είναι ένας ιμπεριαλιστικός οργανισμός ο οποίος εξυπηρετεί τα συμφέροντα των πολυεθνικών και του κεφαλαίου ενάντια στα συμφέροντα των εργαζομένων. Αυτοί καθόρισαν τους ιδιαίτερα αυστηρούς όρους για την ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ, για το άνοιγμα δηλαδή των αγορών της, την απελευθέρωση των αγορών, για τις ιδιωτικοποιήσεις, ώστε να μπορέσουν να εκμεταλλευθούν τις πλουτοπαραγωγικές πηγές αλλά και τους εργαζόμενους της Κίνας. Σε αντάλλαγμα, η Κίνα διασφάλισε την ελεύθερη κυκλοφορία των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της. Το όψιμο ενδιαφέρον για τους εργαζόμενους στην κλωστοϋφαντουργία και στους άλλους τομείς εκδηλώνεται σε μια περίοδο που μεγαλώνει η αγανάκτηση και οι αγώνες των εργαζομένων ενάντια στην αντιλαϊκή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα κράτη μέλη. Είναι προφανές ότι αυτή η πρωτοβουλία έχει στόχο τον αποπροσανατολισμό και τον εξευμενισμό των εργαζομένων που προτίθενται να ψηφίσουν ΟΧΙ στο ευρωσύνταγμα. Επίσης επισημαίνουμε ότι οι προειδοποιήσεις για τον περιορισμό των κινεζικών εισαγωγών έρχονται σε μια περίοδο που κορυφώνονται οι πιέσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ευρωπαϊκή Ένωση προς το Πεκίνο για να σπάσει τη σταθερή ισοτιμία δολαρίου-γουάν, δηλαδή τα ιμπεριαλιστικά κέντρα θέλουν την Κίνα και τις άλλες ασιατικές χώρες ως τεράστια καταναλωτική αγορά για τα προϊόντα τους και όχι ανταγωνιστή τους στις διεθνείς αγορές. Ο κίνδυνος δεν προέρχεται από την Κίνα αλλά από τον διεθνή ανταγωνισμό των ιμπεριαλιστών. Παλεύουμε για ισότιμες διεθνείς οικονομικές σχέσεις, υπερασπιζόμαστε το δικαίωμα των λαών να επιλέγουν το δικό τους δρόμο."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, o interesse que os senhores estão a demonstrar pelos trabalhadores e pela questão de saber se sim ou não a China está a honrar as suas importantes obrigações para com a OMC não só é hipócrita mas também é tardio. A Comissão desempenhou um papel de liderança tanto na assinatura do Acordo Multifibras como na OMC e é nesta base que os produtos têxteis estão a ser importados da China. A indústria têxtil e o cultivo do algodão começaram a encolher nos Estados-Membros da União Europeia muitos anos antes do dia 1 de Janeiro de 2005, data em que as importações de produtos têxteis chineses foram permitidas, com dolorosas consequências para os trabalhadores. A OMC é uma organização imperialista que serve os interesses das multinacionais e do grande capital, em detrimento dos interesses dos trabalhadores. Por outras palavras, eles fixaram condições rigorosas para a adesão da China à OMC, tendo em vista a expansão dos seus mercados, a liberalização dos mercados e as privatizações, para poderem explorar os recursos geradores de riqueza da China e os seus trabalhadores. Em troca, a China garantiu a livre circulação dos seus produtos têxteis. O interesse tardio pelos trabalhadores da indústria têxtil e de outros sectores está a manifestar-se numa altura em que se assiste nos Estados-Membros à intensificação da cólera e da luta dos trabalhadores contra a política antipopular da União Europeia. O objectivo desta iniciativa é, obviamente, desorientar e apaziguar os trabalhadores que tencionam votar NÃO à Constituição Europeia. Constatamos igualmente que as advertências sobre a limitação das importações chinesas surgem numa altura em que as pressões exercidas pelos Estados Unidos da América e a União Europeia sobre Pequim para quebrar a paridade fixada entre o dólar e o yuan estão a atingir o seu auge; por outras palavras, os centros imperialistas querem que a China e os outros países asiáticos como um enorme mercado de consumidores para os seus produtos, sem qualquer concorrência da sua parte nos mercados internacionais. O perigo não vem da China, vem sim da concorrência internacional por parte dos imperialistas. Estamos a lutar por relações económicas internacionais em pé de igualdade; defendemos o direito dos povos a escolherem o seu próprio caminho."@pt¹⁷ "Κύριε Πρόεδρε, είναι υποκριτικό και όψιμο το ενδιαφέρον το οποίο δείχνετε για τους εργαζόμενους, για το αν η Κίνα εφαρμόζει τις σημαντικές υποχρεώσεις της στον ΠΟΕ. Η Επιτροπή πρωτοστάτησε στην υπογραφή της πολυϊνικής συμφωνίας αλλά και του ΠΟΕ με βάση την οποία γίνονται εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Κίνα. Η συρρίκνωση της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας και της βαμβακοκαλλιέργειας ξεκίνησε στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πολλά χρόνια πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005 όταν επετράπη η εισαγωγική κινεζικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με οδυνηρές συνέπειες για τους εργαζόμενους. Ο ΠΟΕ είναι ένας ιμπεριαλιστικός οργανισμός ο οποίος εξυπηρετεί τα συμφέροντα των πολυεθνικών και του κεφαλαίου ενάντια στα συμφέροντα των εργαζομένων. Αυτοί καθόρισαν τους ιδιαίτερα αυστηρούς όρους για την ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ, για το άνοιγμα δηλαδή των αγορών της, την απελευθέρωση των αγορών, για τις ιδιωτικοποιήσεις, ώστε να μπορέσουν να εκμεταλλευθούν τις πλουτοπαραγωγικές πηγές αλλά και τους εργαζόμενους της Κίνας. Σε αντάλλαγμα, η Κίνα διασφάλισε την ελεύθερη κυκλοφορία των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της. Το όψιμο ενδιαφέρον για τους εργαζόμενους στην κλωστοϋφαντουργία και στους άλλους τομείς εκδηλώνεται σε μια περίοδο που μεγαλώνει η αγανάκτηση και οι αγώνες των εργαζομένων ενάντια στην αντιλαϊκή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα κράτη μέλη. Είναι προφανές ότι αυτή η πρωτοβουλία έχει στόχο τον αποπροσανατολισμό και τον εξευμενισμό των εργαζομένων που προτίθενται να ψηφίσουν ΟΧΙ στο ευρωσύνταγμα. Επίσης επισημαίνουμε ότι οι προειδοποιήσεις για τον περιορισμό των κινεζικών εισαγωγών έρχονται σε μια περίοδο που κορυφώνονται οι πιέσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ευρωπαϊκή Ένωση προς το Πεκίνο για να σπάσει τη σταθερή ισοτιμία δολαρίου-γουάν, δηλαδή τα ιμπεριαλιστικά κέντρα θέλουν την Κίνα και τις άλλες ασιατικές χώρες ως τεράστια καταναλωτική αγορά για τα προϊόντα τους και όχι ανταγωνιστή τους στις διεθνείς αγορές. Ο κίνδυνος δεν προέρχεται από την Κίνα αλλά από τον διεθνή ανταγωνισμό των ιμπεριαλιστών. Παλεύουμε για ισότιμες διεθνείς οικονομικές σχέσεις, υπερασπιζόμαστε το δικαίωμα των λαών να επιλέγουν το δικό τους δρόμο."@sk¹⁸ "Κύριε Πρόεδρε, είναι υποκριτικό και όψιμο το ενδιαφέρον το οποίο δείχνετε για τους εργαζόμενους, για το αν η Κίνα εφαρμόζει τις σημαντικές υποχρεώσεις της στον ΠΟΕ. Η Επιτροπή πρωτοστάτησε στην υπογραφή της πολυϊνικής συμφωνίας αλλά και του ΠΟΕ με βάση την οποία γίνονται εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Κίνα. Η συρρίκνωση της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας και της βαμβακοκαλλιέργειας ξεκίνησε στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πολλά χρόνια πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005 όταν επετράπη η εισαγωγική κινεζικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με οδυνηρές συνέπειες για τους εργαζόμενους. Ο ΠΟΕ είναι ένας ιμπεριαλιστικός οργανισμός ο οποίος εξυπηρετεί τα συμφέροντα των πολυεθνικών και του κεφαλαίου ενάντια στα συμφέροντα των εργαζομένων. Αυτοί καθόρισαν τους ιδιαίτερα αυστηρούς όρους για την ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ, για το άνοιγμα δηλαδή των αγορών της, την απελευθέρωση των αγορών, για τις ιδιωτικοποιήσεις, ώστε να μπορέσουν να εκμεταλλευθούν τις πλουτοπαραγωγικές πηγές αλλά και τους εργαζόμενους της Κίνας. Σε αντάλλαγμα, η Κίνα διασφάλισε την ελεύθερη κυκλοφορία των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της. Το όψιμο ενδιαφέρον για τους εργαζόμενους στην κλωστοϋφαντουργία και στους άλλους τομείς εκδηλώνεται σε μια περίοδο που μεγαλώνει η αγανάκτηση και οι αγώνες των εργαζομένων ενάντια στην αντιλαϊκή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα κράτη μέλη. Είναι προφανές ότι αυτή η πρωτοβουλία έχει στόχο τον αποπροσανατολισμό και τον εξευμενισμό των εργαζομένων που προτίθενται να ψηφίσουν ΟΧΙ στο ευρωσύνταγμα. Επίσης επισημαίνουμε ότι οι προειδοποιήσεις για τον περιορισμό των κινεζικών εισαγωγών έρχονται σε μια περίοδο που κορυφώνονται οι πιέσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ευρωπαϊκή Ένωση προς το Πεκίνο για να σπάσει τη σταθερή ισοτιμία δολαρίου-γουάν, δηλαδή τα ιμπεριαλιστικά κέντρα θέλουν την Κίνα και τις άλλες ασιατικές χώρες ως τεράστια καταναλωτική αγορά για τα προϊόντα τους και όχι ανταγωνιστή τους στις διεθνείς αγορές. Ο κίνδυνος δεν προέρχεται από την Κίνα αλλά από τον διεθνή ανταγωνισμό των ιμπεριαλιστών. Παλεύουμε για ισότιμες διεθνείς οικονομικές σχέσεις, υπερασπιζόμαστε το δικαίωμα των λαών να επιλέγουν το δικό τους δρόμο."@sl¹⁹ "Herr talman! Det intresse som ni visar för arbetstagarna och för frågan om huruvida Kina uppfyller sina viktiga skyldigheter gentemot WTO eller inte är både hycklande och senkommet. Kommissionen spelade en huvudroll både i undertecknandet av multifiberavtalet och i WTO, och det är till följd av detta som textilprodukter importeras från Kina. Textilindustrin och bomullsodlingen började krympa i Europeiska unionens medlemsstater många år före den 1 januari 2005, när import av kinesiska textilprodukter tilläts, med smärtsamma konsekvenser för arbetstagarna. WTO är en imperialistisk organisation som tjänar de multinationella företagens och storbolagens intressen på bekostnad av arbetstagarnas intressen. De fastställde de synnerligen stränga villkoren för Kinas anslutning till WTO, med andra ord i syfte att öppna och avreglera marknaderna och privatisera dem, för att kunna exploatera Kinas rikedomsalstrande resurser och arbetstagare. I utbyte säkrade Kina fri rörlighet för sina textilprodukter. Det senkomna intresset för arbetstagarna inom textilindustrin och andra sektorer uttrycks vid en tidpunkt när arbetstagarnas vrede och kamp mot Europeiska unionens gräsrotsfientliga politik i medlemsstaterna ökar. Syftet med detta initiativ är självklart att vilseleda och blidka de arbetstagare som tänker rösta NEJ till konstitutionsfördraget. Vi noterar även att varningarna om att begränsa den kinesiska importen kommer vid en tidpunkt när Förenta staternas och Europeiska unionens påtryckningar på Peking att bryta den fasta pariteten mellan US-dollarn och yenen kulminerar. De imperialistiska centrumen vill med andra ord ha Kina och övriga länder i Asien som en ofantlig konsumentmarknad för sina varor, utan konkurrens från dessa länder på världsmarknaden. Faran kommer inte från Kina, utan från imperialisternas internationella konkurrens. Vi kämpar för internationella ekonomiska förbindelser på lika villkor och försvarar folkets rätt att välja sin egen väg."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"yuan"¹² "Γεώργιος Τούσσας (GUE/NGL )."^{5,19,15,1,18,14,11,16,10,13}