Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-05-12-Speech-4-012"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-05-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:WTO eeskirjade rakendamine Hiinas⁶
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050512.3.4-012"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-05-12-Speech-4-013⁶
lpv:speaker	lp:Johan Van Hecke⁶
lpv:spoken text	". – Voorzitter, too little too late, zo zou men de recente aankondiging van commissaris Mandelson kunnen omschrijven, dat gebruik van de textielspecifieke vrijwaringsclausule, die Europa toelaat de invoer tot 2008 te beperken, zal worden gemaakt. Een beslissing die er gekomen is een maand nadat men in de Verenigde Staten al in actie is geschoten. De Commissaris heeft al herhaaldelijk verklaard dat de handel met China eerder als een uitdaging moet worden gezien dan als een bedreiging. Dat is zo. Ik geloof dat de Europese textielsector daar ook toe bereid is, op voorwaarde evenwel dat het handelsspel aan beide zijden correct wordt gespeeld. In landen als China worden echter op grote schaal oneerlijke handelspraktijken toegepast. Exportsubsidies, dumpingprijzen, directe en indirecte overheidssteun, vrij kapitaal en illegale namaak en piraterij. Door deze agressieve handelspolitiek kraakt de Europese textiel- en kledingsector in al haar voegen. En toch, mijnheer de Commissaris, gaat het hier nog altijd om een uiterst belangrijke industriële sector, met een totale omzet van 200 miljard euro, gerealiseerd in 177 000 bedrijven, door na de uitbreiding 2,7 miljoen textielarbeiders, wat 7% uitmaakt van de totale industriële werkgelegenheid. Overigens dreigt niet alleen Europa, maar ook een groot aantal ontwikkelingslanden onder de agressieve Chinese uitvoerpolitiek te bezwijken. Eind vorig jaar heeft ons Parlement al op een assertiever handelsbeleid tegenover China aangedrongen. Dat de invoercijfers alarmerend zouden zijn, kon toen al afgeleid worden uit de invoerproducten zonder quota. Ik hoop dat de maatregelen die de Commissie nu heeft aangekondigd, niet te laat komen. En vooral dat ze slechts een eerste stap zijn om onze industrie op WTO-compatibele manier te beschermen tegen oneerlijke concurrentie, van waar die ook mag komen."@nl³
lpv:spokenAs	vice-chair; DROI (2004-09-13--2007-01-14)²² member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² member; ALDE (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; Delegation for relations with South Africa (2004-09-15--2007-03-13)²² member; INTA (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Vlaamse Liberalen en Democraten - Vivant (2004-07-20--2009-07-13)²²
lpv:translated text	"Voorzitter, too little too late, zo zou men de recente aankondiging van commissaris Mandelson kunnen omschrijven, dat gebruik van de textielspecifieke vrijwaringsclausule, die Europa toelaat de invoer tot 2008 te beperken, zal worden gemaakt. Een beslissing die er gekomen is een maand nadat men in de Verenigde Staten al in actie is geschoten. De Commissaris heeft al herhaaldelijk verklaard dat de handel met China eerder als een uitdaging moet worden gezien dan als een bedreiging. Dat is zo. Ik geloof dat de Europese textielsector daar ook toe bereid is, op voorwaarde evenwel dat het handelsspel aan beide zijden correct wordt gespeeld. In landen als China worden echter op grote schaal oneerlijke handelspraktijken toegepast. Exportsubsidies, dumpingprijzen, directe en indirecte overheidssteun, vrij kapitaal en illegale namaak en piraterij. Door deze agressieve handelspolitiek kraakt de Europese textiel- en kledingsector in al haar voegen. En toch, mijnheer de Commissaris, gaat het hier nog altijd om een uiterst belangrijke industriële sector, met een totale omzet van 200 miljard euro, gerealiseerd in 177 000 bedrijven, door na de uitbreiding 2,7 miljoen textielarbeiders, wat 7% uitmaakt van de totale industriële werkgelegenheid. Overigens dreigt niet alleen Europa, maar ook een groot aantal ontwikkelingslanden onder de agressieve Chinese uitvoerpolitiek te bezwijken. Eind vorig jaar heeft ons Parlement al op een assertiever handelsbeleid tegenover China aangedrongen. Dat de invoercijfers alarmerend zouden zijn, kon toen al afgeleid worden uit de invoerproducten zonder quota. Ik hoop dat de maatregelen die de Commissie nu heeft aangekondigd, niet te laat komen. En vooral dat ze slechts een eerste stap zijn om onze industrie op WTO-compatibele manier te beschermen tegen oneerlijke concurrentie, van waar die ook mag komen."@cs¹ "Hr. formand, kommissær Mandelsons seneste meddelelse om, at der vil blive gjort brug af den tekstilspecifikke beskyttelsesklausul, som giver Europa mulighed for at begrænse importen indtil 2008, indeholder for lidt og kommer for sent. Denne beslutning blev truffet en måned efter, at USA gik i aktion. Kommissæren har gentagne gange erklæret, at handelen med Kina snarere skal betragtes som en udfordring end som en trussel. Det er rigtigt. Jeg tror også, at den europæiske tekstilsektor er rede til det, men på den betingelse, at spillets regler følges på begge sider. I lande som Kina anvendes der imidlertid i stor stil illoyal handelspraksis. Eksportsubsidier, dumpingpriser, direkte og indirekte offentlig støtte, fri kapital, ulovlig efterligning og piratkopiering. På grund af denne aggressive handelspolitik knager den europæiske tekstil- og beklædningssektor i fugerne. Alligevel, hr. kommissær, er denne industrisektor stadig overordentlig vigtig med en samlet omsætning på 200 milliarder euro fordelt over 177.000 virksomheder med 2,7 millioner tekstilarbejdere efter udvidelsen, hvilket udgør 7 % af den samlede beskæftigelse i industrien. For øvrigt risikerer ikke blot Europa, men også en lang række udviklingslande at bukke under for den aggressive kinesiske eksportpolitik. I slutningen af sidste år opfordrede Parlamentet kraftigt til en mere assertiv handelspolitik over for Kina. Allerede dengang kunne det udledes af importprodukterne uden kvoter, at importtallene ville blive alarmerende. Jeg håber, at de foranstaltninger, som Kommissionen nu har bebudet, ikke kommer for sent, og især, at de kun udgør det første skridt for at beskytte vores industri på en måde, der er acceptabel for WTO, mod illoyal konkurrence, uanset hvor denne kommer fra."@da² "Herr Präsident! Zu wenig, zu spät, so ließe sich die jüngst von Kommissar Mandelson angekündigte Anwendung der besonderen Schutzklausel für Textilwaren umschreiben, die Europa eine Einfuhrbeschränkung bis 2008 ermöglicht. Dieser Beschluss wurde etwa ein Monat, nachdem die USA bereits in Aktion getreten waren, gefasst. Der Handel mit China sollte, so hat der Kommissar wiederholt erklärt, eher als eine Herausforderung denn als eine Bedrohung gesehen werden. Das sollte er in der Tat, und die europäische Textilindustrie ist nach meinem Dafürhalten dazu auch bereit, vorausgesetzt allerdings, dass auf beiden Seiten ein korrekter Handel betrieben wird. In Ländern wie China sind jedoch unfaire Handelspraktiken, wozu Ausfuhrsubventionen, Dumpingpreise, direkte und indirekte staatliche Beihilfen, zinsfreies Kapital sowie Produkt- und Markenpiraterie gehören, weit verbreitet. Aufgrund dieser aggressiven Handelspolitik gerät der europäische Textil- und Bekleidungssektor aus den Fugen. Gleichwohl, Herr Kommissar, handelt es sich hier noch immer um einen äußerst wichtigen Wirtschaftszweig mit einem Gesamtumsatz von 200 Milliarden Euro, der von 177 000 Unternehmen erwirtschaftet wird, in denen nach der Erweiterung 2,7 Millionen Textilarbeiter beschäftigt sind, was 7 % der Gesamtzahl der Industriearbeitskräfte entspricht. Im übrigen besteht nicht nur in Europa, sondern auch in zahlreichen Entwicklungsländern die Gefahr eines Zusammenbruchs als Folge von Chinas aggressiver Exportpolitik. Ende vergangenen Jahres hat dieses Haus zu einer energischeren Handelspolitik gegenüber China aufgefordert. Dass die Einfuhrzahlen alarmierend sein würden, konnte bereits aus den quotenfrei importierten Erzeugnissen gefolgert werden. Ich hoffe, die jetzt von der Kommission angekündigten Maßnahmen erweisen sich nicht als zu spät und stellen vor allem lediglich einen ersten Schritt dar, um unsere Industrie in WTO-konformer Weise gegen unfairen Wettbewerb von wo auch immer zu schützen."@de⁹ ". Κύριε Πρόεδρε, υπερβολικά μικρή και υπερβολικά καθυστερημένη, έτσι μόνο μπορεί να περιγράψει κανείς την πρόσφατη ανακοίνωση του Επιτρόπου ότι θα γίνει χρήση της ειδικής ρήτρας διασφάλισης στην κλωστοϋφαντουργία, που επιτρέπει στην Ευρώπη να περιορίσει τις εισαγωγές μέχρι το 2008. Αυτή η απόφαση ελήφθη περίπου ένα μήνα αφότου οι Ηνωμένες Πολιτείες ανέλαβαν δράση. Ο Επίτροπος έχει πει επανειλημμένα ότι το εμπόριο με την Κίνα πρέπει να αντιμετωπιστεί ως πρόκληση παρά ως απειλή. Όντως έτσι θα έπρεπε να είναι και πιστεύω ότι η ευρωπαϊκή κλωστοϋφαντουργία ετοιμάζεται να το πράξει αυτό, υπό την προϋπόθεση όμως ότι οι όροι του παιχνιδιού σε ό,τι αφορά το εμπόριο θα γίνονται σεβαστοί από αμφότερες τις πλευρές. Σε χώρες όπως η Κίνα, οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, περιλαμβανομένων των επιδοτήσεων των εξαγωγών, των τιμών ντάμπινγκ, της άμεσης και έμμεσης κρατικής στήριξης, του ελεύθερου κεφαλαίου και των παράνομων απομιμήσεων και της πειρατείας, είναι ενδημικά φαινόμενα. Αυτή η επιθετική εμπορική πολιτική υπονομεύει τον κλάδο της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης. Ωστόσο, κύριε Επίτροπε, αυτός ο κλάδος εξακολουθεί να είναι ένας άκρως σημαντικός βιομηχανικός κλάδος, με συνολικό κύκλο εργασιών 200 δισεκατομμυρίων ευρώ, ο οποίος πραγματοποιείται από 177.000 επιχειρήσεις που, μετά τη διεύρυνση, απασχολούν 2,7 εκατομμύρια εργάτες κλωστοϋφαντουργίας, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 7% του συνολικού εργατικού δυναμικού στη βιομηχανία. Στην πράξη, όχι μόνο η Ευρώπη, αλλά και πολύ μεγάλος αριθμός αναπτυσσόμενων χωρών, κινδυνεύουν να καταρρεύσουν υπό την πίεση της επιθετικής πολιτικής της Κίνας στον τομέα των εξαγωγών. Στα τέλη του περασμένου έτους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μας παρότρυνε να ακολουθήσουμε μια πιο δυναμική εμπορική πολιτική σε ό,τι αφορά την Κίνα. Το ότι τα στοιχεία των εισαγωγών θα ήταν άκρως ανησυχητικά θα μπορούσε ήδη να συναχθεί με βάση τα προϊόντα που εισάγονται χωρίς ποσοστώσεις. Ελπίζω τα μέτρα που ανακοινώθηκαν τώρα από την Επιτροπή να μην αποδειχτεί ότι ελήφθησαν πολύ αργά και, πρωτίστως, ότι αποτελούν απλώς ένα πρώτο βήμα με στόχο την προστασία της βιομηχανίας μας, κατά τρόπο αποδεκτό από τον ΠΟΕ, στην αντιμετώπιση του αθέμιτου ανταγωνισμού, από όπου και αν προέρχεται αυτός."@el¹⁰ ". Mr President, too little too late, that is how one can describe Commissioner Mandelson’s recent announcement that use will be made of the textile-specific safeguard clause which permits Europe to limit imports until 2008. That decision was taken about a month after the United States had swung into action. Time and again, the Commissioner has said that trade with China should be seen as a challenge rather than a threat. Indeed it should be, and I think the European textile industry is prepared to do so, provided, though, that the trading game is played correctly on both sides. In countries such as China, unfair trade practices, including export subsidies, dumping prices, direct and indirect government support, free capital and illegal imitations and piracy, are endemic. This aggressive trade policy is making the European textile and clothing sector crack at the seams. And yet, Commissioner, this sector is still an extremely important industrial sector, with a total turnover of EUR 200 billion spread across 177 000 businesses that, post-enlargement, employ 2.7 million textile workers, equivalent to 7% of the total industrial workforce. In fact, not only Europe, but also a large number of developing countries, are at risk of collapsing under China’s aggressive export policy. At the end of last year, this House urged us to pursue a more assertive trade policy in respect of China. That import figures would be alarming could already be deduced from the import products without quota. I hope that the measures now announced by the Commission will not prove to be too late in the day, and, above all, that they are merely a first step towards protecting our industry, in a manner acceptable to the WTO against unfair competition, from wherever that may come."@en⁴ ". Señor Presidente, insuficiente y demasiado tarde; así es como se podría describir el reciente anuncio del Comisario Mandelson sobre la utilización de la cláusula de salvaguardia específica del sector textil, que permite a Europa limitar las importaciones hasta 2008. Esa decisión se ha tomado un mes después de que los Estados Unidos entrasen en acción. El señor Comisario ha dicho en repetidas ocasiones que el comercio con China debe considerarse un desafío más que una amenaza. Así debe ser, en efecto, y creo que el sector textil europeo está dispuesto a ello, siempre que ambas partes respeten las reglas del juego. En países como China, las prácticas de comercio desleal como las ayudas a la exportación, los precios de dúmping, las ayudas estatales directas e indirectas, el capital libre, las imitaciones ilegales y la piratería, son endémicas. Esta agresiva política comercial está provocando una grave crisis en el sector textil y de la confección europeo. Por otra parte, señor Comisario, este sigue siendo un sector industrial extremadamente importante, con una facturación total de 200 000 millones de euros distribuidos entre 177 000 empresas que, tras la ampliación, dan trabajo a 2,7 millones de trabajadores textiles, lo que equivale al 7 % del total de la mano de obra industrial. De hecho, no solo Europa, sino también muchos países en desarrollo, corren un riesgo de colapso por la agresiva política de exportación de China. A finales del año pasado, esta Cámara nos instó a adoptar una política comercial más enérgica frente a China. Ya entonces, los productos importados sin cuota permitían augurar que el volumen de importaciones adquiriría proporciones alarmantes. Espero que las medidas ahora anunciadas por la Comisión no lleguen demasiado tarde y, sobre todo, que sean simplemente un primer paso, aceptado por la OMC, para proteger a nuestra industria de la competencia desleal, sea cual sea su procedencia."@es²⁰ "Voorzitter, too little too late, zo zou men de recente aankondiging van commissaris Mandelson kunnen omschrijven, dat gebruik van de textielspecifieke vrijwaringsclausule, die Europa toelaat de invoer tot 2008 te beperken, zal worden gemaakt. Een beslissing die er gekomen is een maand nadat men in de Verenigde Staten al in actie is geschoten. De Commissaris heeft al herhaaldelijk verklaard dat de handel met China eerder als een uitdaging moet worden gezien dan als een bedreiging. Dat is zo. Ik geloof dat de Europese textielsector daar ook toe bereid is, op voorwaarde evenwel dat het handelsspel aan beide zijden correct wordt gespeeld. In landen als China worden echter op grote schaal oneerlijke handelspraktijken toegepast. Exportsubsidies, dumpingprijzen, directe en indirecte overheidssteun, vrij kapitaal en illegale namaak en piraterij. Door deze agressieve handelspolitiek kraakt de Europese textiel- en kledingsector in al haar voegen. En toch, mijnheer de Commissaris, gaat het hier nog altijd om een uiterst belangrijke industriële sector, met een totale omzet van 200 miljard euro, gerealiseerd in 177 000 bedrijven, door na de uitbreiding 2,7 miljoen textielarbeiders, wat 7% uitmaakt van de totale industriële werkgelegenheid. Overigens dreigt niet alleen Europa, maar ook een groot aantal ontwikkelingslanden onder de agressieve Chinese uitvoerpolitiek te bezwijken. Eind vorig jaar heeft ons Parlement al op een assertiever handelsbeleid tegenover China aangedrongen. Dat de invoercijfers alarmerend zouden zijn, kon toen al afgeleid worden uit de invoerproducten zonder quota. Ik hoop dat de maatregelen die de Commissie nu heeft aangekondigd, niet te laat komen. En vooral dat ze slechts een eerste stap zijn om onze industrie op WTO-compatibele manier te beschermen tegen oneerlijke concurrentie, van waar die ook mag komen."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, "liian vähän, liian myöhään"; näillä sanoilla voidaan kuvata komission jäsenen Mandelsonin äskeistä ilmoitusta siitä, että käyttöön otetaan tekstiilejä koskeva suojalauseke, jonka avulla Eurooppa voi rajoittaa tuontia vuoteen 2008 saakka. Tämä päätös tehtiin kuukausi sen jälkeen, kun Yhdysvallat oli jo ryhtynyt toimiin. Komission jäsen on jälleen kerran toistanut, että Kiinan kanssa käytävä kauppa on nähtävä pikemminkin haasteena kuin uhkana. Tämähän on totta. Mielestäni eurooppalainen tekstiiliteollisuus on valmis kilpailemaan sillä edellytyksellä, että kumpikin osapuoli käy kaupallista kilpailua asianmukaisesti. Kiinan kaltaisessa maassa sopimattomat kaupan käytännöt, muun muassa vientituet, polkumyyntihinnat, välittömät ja välilliset valtiontuet, pääoman vapaus sekä laittomat jäljitelmät ja laiton valmistus ovat väistämätön paha. Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuus on polvillaan tällaisen aggressiivisen kauppapolitiikan edessä. Arvoisa komission jäsen, tämä ala on kuitenkin yhä erittäin tärkeä teollisuudenala. Alan liikevaihto on yhteensä 200 miljardia euroa, ja se jakautuu 177 000 yrityksen kesken, ja laajentumisen jälkeen nämä yritykset työllistävät 2,7 miljoonaa tekstiilialan työntekijää, mikä vastaa 7 prosenttia koko teollisuuden työvoimasta. Itse asiassa kuilun partaalla ei ole Kiinan aggressiivisen vientipolitiikan vuoksi pelkästään Eurooppa, vaan myös monet kehitysmaat. Viime vuoden lopussa parlamenttimme kehotti meitä harjoittamaan Kiinan suhteen ponnekkaampaa kauppapolitiikkaa. Tuontitilastojen hälyttävä kehitys oli pääteltävissä jo tarkastelemalla kiintiöttömien tuontitavaroiden kehitystä. Toivon, että ne toimet, jotka komissio on nyt tuonut julki, eivät tule liian myöhään, ja että ne ovat vain ensimmäinen askel oman teollisuutemme suojaamisessa sellaisia keinoja käyttäen, jotka WTO hyväksyy sopimattomaan kilpailuun vastaamiseksi siitä riippumatta, mistä sopimaton kilpailu on peräisin."@fi⁷ ". Monsieur le Président, «trop peu, trop tard». C’est en ces termes que l’on pourrait décrire la récente déclaration du commissaire Mandelson indiquant qu’il serait fait usage de la clause de sauvegarde sur le textile, laquelle permet à l’Europe de limiter ses importations jusqu’en 2008. La décision a été prise un mois environ après que les États-Unis ont pris des mesures en la matière. À plusieurs reprises, le commissaire a affirmé que le commerce avec la Chine devait être perçu comme un défi plutôt que comme une menace. Effectivement, et je pense que l’industrie textile européenne est prête à agir de la sorte, pour autant cependant que les règles du jeu commercial soient respectées par les deux parties. Dans des pays comme la Chine, les pratiques commerciales déloyales, telles que les subventions à l’exportation, le dumping des prix, les aides gouvernementales directes et indirectes, les capitaux libres ainsi que les faux et les imitations illégales, sont endémiques. Cette politique commerciale agressive fait craquer de toutes parts le secteur européen du textile et de l’habillement. Cependant, Monsieur le Commissaire, ce dernier reste un secteur industriel extrêmement important, dont le chiffre d’affaires atteint 200 milliards d’euros au total, réparti entre 177 000 entreprises qui, après l’élargissement, emploient 2,7 millions de travailleurs, soit 7% de la main-d’œuvre industrielle totale. En réalité, l’Europe n’est pas la seule qui risque de s’effondrer sous les coups de bélier de la politique d’exportation agressive de la Chine: un grand nombre de pays en développement sont dans la même situation. À la fin de l’année dernière, cette Assemblée nous a invités à poursuivre une politique commerciale plus affirmée à l’égard de la Chine. Le caractère alarmant des chiffres des importations pouvait déjà être déduit des produits importés sans quotas. J’espère que les mesures annoncées à présent par la Commission ne s’avéreront pas trop tardives et, surtout, qu’elles ne sont qu’une première étape en direction d’une protection de notre industrie, conformément aux règles de l’OMC, contre toute concurrence déloyale, d’où qu’elle vienne."@fr⁸ "Voorzitter, too little too late, zo zou men de recente aankondiging van commissaris Mandelson kunnen omschrijven, dat gebruik van de textielspecifieke vrijwaringsclausule, die Europa toelaat de invoer tot 2008 te beperken, zal worden gemaakt. Een beslissing die er gekomen is een maand nadat men in de Verenigde Staten al in actie is geschoten. De Commissaris heeft al herhaaldelijk verklaard dat de handel met China eerder als een uitdaging moet worden gezien dan als een bedreiging. Dat is zo. Ik geloof dat de Europese textielsector daar ook toe bereid is, op voorwaarde evenwel dat het handelsspel aan beide zijden correct wordt gespeeld. In landen als China worden echter op grote schaal oneerlijke handelspraktijken toegepast. Exportsubsidies, dumpingprijzen, directe en indirecte overheidssteun, vrij kapitaal en illegale namaak en piraterij. Door deze agressieve handelspolitiek kraakt de Europese textiel- en kledingsector in al haar voegen. En toch, mijnheer de Commissaris, gaat het hier nog altijd om een uiterst belangrijke industriële sector, met een totale omzet van 200 miljard euro, gerealiseerd in 177 000 bedrijven, door na de uitbreiding 2,7 miljoen textielarbeiders, wat 7% uitmaakt van de totale industriële werkgelegenheid. Overigens dreigt niet alleen Europa, maar ook een groot aantal ontwikkelingslanden onder de agressieve Chinese uitvoerpolitiek te bezwijken. Eind vorig jaar heeft ons Parlement al op een assertiever handelsbeleid tegenover China aangedrongen. Dat de invoercijfers alarmerend zouden zijn, kon toen al afgeleid worden uit de invoerproducten zonder quota. Ik hoop dat de maatregelen die de Commissie nu heeft aangekondigd, niet te laat komen. En vooral dat ze slechts een eerste stap zijn om onze industrie op WTO-compatibele manier te beschermen tegen oneerlijke concurrentie, van waar die ook mag komen."@hu¹¹ ". Signor Presidente, troppo tardi e troppo poco: ecco come si potrebbe descrivere la recente dichiarazione del Commissario Mandelson, il quale ha annunciato che l’Unione europea applicherà le clausole di salvaguardia per il settore tessile, che le permettono di limitare le importazioni fino al 2008. Questa decisione è stata presa circa un mese dopo l’entrata in azione degli Stati Uniti. Ancora una volta il Commissario Mandelson ha detto che il commercio con la Cina si deve considerare una sfida anziché una minaccia. E’ senz’altro così, e mi sembra che il settore tessile europeo sia preparato ad assumere quest’approccio, a condizione però che le regole del gioco vengano rispettate da entrambe le parti. In paesi come la Cina le pratiche commerciali sleali – tra cui i sussidi all’esportazione, il dei prezzi, i sostegni governativi diretti e indiretti, la libertà del capitale, le imitazioni illegali e la pirateria – sono un fattore endemico. A causa di quest’aggressiva politica commerciale, i settori europei del tessile e dell’abbigliamento sono in gravissima difficoltà. Tuttavia, signor Commissario, siamo di fronte a un settore industriale che conserva ancora una grandissima importanza, e può vantare un volume d’affari complessivo di 200 miliardi di euro distribuito fra 177 000 imprese che, dopo l’allargamento, impiegano 2,7 milioni di addetti – ossia il 7 per cento della forza lavoro complessiva del settore industriale. Non solo l’Europa, quindi, ma anche molti paesi in via di sviluppo rischiano di crollare sotto l’urto delle aggressive esportazioni cinesi. Alla fine dell’anno scorso questo Parlamento ci ha invitato a seguire una politica commerciale più decisa nei confronti della Cina. Che i dati delle importazioni sarebbero divenuti allarmanti, si poteva già arguire dalle importazioni di prodotti esenti da quote. Spero che le misure annunciate ora dalla Commissione non si rivelino tardive, e soprattutto mi auguro che esse costituiscano solo il primo passo verso un’azione di tutela della nostra industria, secondo modalità accettabili nel contesto delle norme OMC contro la concorrenza sleale – da qualunque parte tale concorrenza provenga."@it¹² "Voorzitter, too little too late, zo zou men de recente aankondiging van commissaris Mandelson kunnen omschrijven, dat gebruik van de textielspecifieke vrijwaringsclausule, die Europa toelaat de invoer tot 2008 te beperken, zal worden gemaakt. Een beslissing die er gekomen is een maand nadat men in de Verenigde Staten al in actie is geschoten. De Commissaris heeft al herhaaldelijk verklaard dat de handel met China eerder als een uitdaging moet worden gezien dan als een bedreiging. Dat is zo. Ik geloof dat de Europese textielsector daar ook toe bereid is, op voorwaarde evenwel dat het handelsspel aan beide zijden correct wordt gespeeld. In landen als China worden echter op grote schaal oneerlijke handelspraktijken toegepast. Exportsubsidies, dumpingprijzen, directe en indirecte overheidssteun, vrij kapitaal en illegale namaak en piraterij. Door deze agressieve handelspolitiek kraakt de Europese textiel- en kledingsector in al haar voegen. En toch, mijnheer de Commissaris, gaat het hier nog altijd om een uiterst belangrijke industriële sector, met een totale omzet van 200 miljard euro, gerealiseerd in 177 000 bedrijven, door na de uitbreiding 2,7 miljoen textielarbeiders, wat 7% uitmaakt van de totale industriële werkgelegenheid. Overigens dreigt niet alleen Europa, maar ook een groot aantal ontwikkelingslanden onder de agressieve Chinese uitvoerpolitiek te bezwijken. Eind vorig jaar heeft ons Parlement al op een assertiever handelsbeleid tegenover China aangedrongen. Dat de invoercijfers alarmerend zouden zijn, kon toen al afgeleid worden uit de invoerproducten zonder quota. Ik hoop dat de maatregelen die de Commissie nu heeft aangekondigd, niet te laat komen. En vooral dat ze slechts een eerste stap zijn om onze industrie op WTO-compatibele manier te beschermen tegen oneerlijke concurrentie, van waar die ook mag komen."@lt¹⁴ "Voorzitter, too little too late, zo zou men de recente aankondiging van commissaris Mandelson kunnen omschrijven, dat gebruik van de textielspecifieke vrijwaringsclausule, die Europa toelaat de invoer tot 2008 te beperken, zal worden gemaakt. Een beslissing die er gekomen is een maand nadat men in de Verenigde Staten al in actie is geschoten. De Commissaris heeft al herhaaldelijk verklaard dat de handel met China eerder als een uitdaging moet worden gezien dan als een bedreiging. Dat is zo. Ik geloof dat de Europese textielsector daar ook toe bereid is, op voorwaarde evenwel dat het handelsspel aan beide zijden correct wordt gespeeld. In landen als China worden echter op grote schaal oneerlijke handelspraktijken toegepast. Exportsubsidies, dumpingprijzen, directe en indirecte overheidssteun, vrij kapitaal en illegale namaak en piraterij. Door deze agressieve handelspolitiek kraakt de Europese textiel- en kledingsector in al haar voegen. En toch, mijnheer de Commissaris, gaat het hier nog altijd om een uiterst belangrijke industriële sector, met een totale omzet van 200 miljard euro, gerealiseerd in 177 000 bedrijven, door na de uitbreiding 2,7 miljoen textielarbeiders, wat 7% uitmaakt van de totale industriële werkgelegenheid. Overigens dreigt niet alleen Europa, maar ook een groot aantal ontwikkelingslanden onder de agressieve Chinese uitvoerpolitiek te bezwijken. Eind vorig jaar heeft ons Parlement al op een assertiever handelsbeleid tegenover China aangedrongen. Dat de invoercijfers alarmerend zouden zijn, kon toen al afgeleid worden uit de invoerproducten zonder quota. Ik hoop dat de maatregelen die de Commissie nu heeft aangekondigd, niet te laat komen. En vooral dat ze slechts een eerste stap zijn om onze industrie op WTO-compatibele manier te beschermen tegen oneerlijke concurrentie, van waar die ook mag komen."@lv¹³ "Voorzitter, too little too late, zo zou men de recente aankondiging van commissaris Mandelson kunnen omschrijven, dat gebruik van de textielspecifieke vrijwaringsclausule, die Europa toelaat de invoer tot 2008 te beperken, zal worden gemaakt. Een beslissing die er gekomen is een maand nadat men in de Verenigde Staten al in actie is geschoten. De Commissaris heeft al herhaaldelijk verklaard dat de handel met China eerder als een uitdaging moet worden gezien dan als een bedreiging. Dat is zo. Ik geloof dat de Europese textielsector daar ook toe bereid is, op voorwaarde evenwel dat het handelsspel aan beide zijden correct wordt gespeeld. In landen als China worden echter op grote schaal oneerlijke handelspraktijken toegepast. Exportsubsidies, dumpingprijzen, directe en indirecte overheidssteun, vrij kapitaal en illegale namaak en piraterij. Door deze agressieve handelspolitiek kraakt de Europese textiel- en kledingsector in al haar voegen. En toch, mijnheer de Commissaris, gaat het hier nog altijd om een uiterst belangrijke industriële sector, met een totale omzet van 200 miljard euro, gerealiseerd in 177 000 bedrijven, door na de uitbreiding 2,7 miljoen textielarbeiders, wat 7% uitmaakt van de totale industriële werkgelegenheid. Overigens dreigt niet alleen Europa, maar ook een groot aantal ontwikkelingslanden onder de agressieve Chinese uitvoerpolitiek te bezwijken. Eind vorig jaar heeft ons Parlement al op een assertiever handelsbeleid tegenover China aangedrongen. Dat de invoercijfers alarmerend zouden zijn, kon toen al afgeleid worden uit de invoerproducten zonder quota. Ik hoop dat de maatregelen die de Commissie nu heeft aangekondigd, niet te laat komen. En vooral dat ze slechts een eerste stap zijn om onze industrie op WTO-compatibele manier te beschermen tegen oneerlijke concurrentie, van waar die ook mag komen."@mt¹⁵ "Voorzitter, too little too late, zo zou men de recente aankondiging van commissaris Mandelson kunnen omschrijven, dat gebruik van de textielspecifieke vrijwaringsclausule, die Europa toelaat de invoer tot 2008 te beperken, zal worden gemaakt. Een beslissing die er gekomen is een maand nadat men in de Verenigde Staten al in actie is geschoten. De Commissaris heeft al herhaaldelijk verklaard dat de handel met China eerder als een uitdaging moet worden gezien dan als een bedreiging. Dat is zo. Ik geloof dat de Europese textielsector daar ook toe bereid is, op voorwaarde evenwel dat het handelsspel aan beide zijden correct wordt gespeeld. In landen als China worden echter op grote schaal oneerlijke handelspraktijken toegepast. Exportsubsidies, dumpingprijzen, directe en indirecte overheidssteun, vrij kapitaal en illegale namaak en piraterij. Door deze agressieve handelspolitiek kraakt de Europese textiel- en kledingsector in al haar voegen. En toch, mijnheer de Commissaris, gaat het hier nog altijd om een uiterst belangrijke industriële sector, met een totale omzet van 200 miljard euro, gerealiseerd in 177 000 bedrijven, door na de uitbreiding 2,7 miljoen textielarbeiders, wat 7% uitmaakt van de totale industriële werkgelegenheid. Overigens dreigt niet alleen Europa, maar ook een groot aantal ontwikkelingslanden onder de agressieve Chinese uitvoerpolitiek te bezwijken. Eind vorig jaar heeft ons Parlement al op een assertiever handelsbeleid tegenover China aangedrongen. Dat de invoercijfers alarmerend zouden zijn, kon toen al afgeleid worden uit de invoerproducten zonder quota. Ik hoop dat de maatregelen die de Commissie nu heeft aangekondigd, niet te laat komen. En vooral dat ze slechts een eerste stap zijn om onze industrie op WTO-compatibele manier te beschermen tegen oneerlijke concurrentie, van waar die ook mag komen."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, “demasiado pouco e demasiado tarde” é a forma como podemos descrever o recente anúncio feito pelo Senhor Comissário Mandelson, segundo o qual a cláusula de salvaguarda específica para os têxteis, que permite à Europa limitar as importações até 2008, irá ser utilizada. Essa decisão foi tomada cerca de um mês depois de os Estados Unidos se terem apressado a agir. O Comissário já afirmou repetidas vezes que o comércio com a China deveria ser encarado mais como um desafio do que como uma ameaça. Assim é, de facto, e penso que o sector europeu do têxtil está também disposto a fazê-lo, contanto, porém, que a regras do jogo do comércio sejam respeitadas por ambas as partes. Em países como a China, as práticas comerciais desleais – incluindo subvenções à exportação, preços de auxílios estatais directos e indirectos, capital livre, contrafacção ilegal e pirataria – são endémicas. Esta política comercial agressiva faz com que o sector têxtil europeu rebente pelas costuras. Não obstante, Senhor Comissário, este continua a ser um sector industrial extremamente importante, com um volume de negócios total de 200 mil milhões de euros gerado por 177 000 empresas que, após o alargamento, dão emprego a 2,7 milhões de pessoas, o equivalente a 7% da mão-de-obra industrial. Com efeito, não só a Europa, mas também um grande número de países em desenvolvimento, estão em risco de sucumbir à agressiva política de exportações chinesa. No final do ano transacto, este Parlamento instou-nos a prosseguir uma política mais assertiva face à China. O facto de alguns dados relativos às importações seriam alarmantes podia já ser deduzido dos produtos importados sem quotas. Faço votos por que as medidas ora anunciadas pela Comissão não venham a revelar-se demasiado tardias e, acima de tudo, por que sejam apenas um primeiro passo para proteger a nossa indústria, de uma forma aceitável para a OMC, contra a concorrência desleal, venha ela de onde vier."@pt¹⁷ "Voorzitter, too little too late, zo zou men de recente aankondiging van commissaris Mandelson kunnen omschrijven, dat gebruik van de textielspecifieke vrijwaringsclausule, die Europa toelaat de invoer tot 2008 te beperken, zal worden gemaakt. Een beslissing die er gekomen is een maand nadat men in de Verenigde Staten al in actie is geschoten. De Commissaris heeft al herhaaldelijk verklaard dat de handel met China eerder als een uitdaging moet worden gezien dan als een bedreiging. Dat is zo. Ik geloof dat de Europese textielsector daar ook toe bereid is, op voorwaarde evenwel dat het handelsspel aan beide zijden correct wordt gespeeld. In landen als China worden echter op grote schaal oneerlijke handelspraktijken toegepast. Exportsubsidies, dumpingprijzen, directe en indirecte overheidssteun, vrij kapitaal en illegale namaak en piraterij. Door deze agressieve handelspolitiek kraakt de Europese textiel- en kledingsector in al haar voegen. En toch, mijnheer de Commissaris, gaat het hier nog altijd om een uiterst belangrijke industriële sector, met een totale omzet van 200 miljard euro, gerealiseerd in 177 000 bedrijven, door na de uitbreiding 2,7 miljoen textielarbeiders, wat 7% uitmaakt van de totale industriële werkgelegenheid. Overigens dreigt niet alleen Europa, maar ook een groot aantal ontwikkelingslanden onder de agressieve Chinese uitvoerpolitiek te bezwijken. Eind vorig jaar heeft ons Parlement al op een assertiever handelsbeleid tegenover China aangedrongen. Dat de invoercijfers alarmerend zouden zijn, kon toen al afgeleid worden uit de invoerproducten zonder quota. Ik hoop dat de maatregelen die de Commissie nu heeft aangekondigd, niet te laat komen. En vooral dat ze slechts een eerste stap zijn om onze industrie op WTO-compatibele manier te beschermen tegen oneerlijke concurrentie, van waar die ook mag komen."@sk¹⁸ "Voorzitter, too little too late, zo zou men de recente aankondiging van commissaris Mandelson kunnen omschrijven, dat gebruik van de textielspecifieke vrijwaringsclausule, die Europa toelaat de invoer tot 2008 te beperken, zal worden gemaakt. Een beslissing die er gekomen is een maand nadat men in de Verenigde Staten al in actie is geschoten. De Commissaris heeft al herhaaldelijk verklaard dat de handel met China eerder als een uitdaging moet worden gezien dan als een bedreiging. Dat is zo. Ik geloof dat de Europese textielsector daar ook toe bereid is, op voorwaarde evenwel dat het handelsspel aan beide zijden correct wordt gespeeld. In landen als China worden echter op grote schaal oneerlijke handelspraktijken toegepast. Exportsubsidies, dumpingprijzen, directe en indirecte overheidssteun, vrij kapitaal en illegale namaak en piraterij. Door deze agressieve handelspolitiek kraakt de Europese textiel- en kledingsector in al haar voegen. En toch, mijnheer de Commissaris, gaat het hier nog altijd om een uiterst belangrijke industriële sector, met een totale omzet van 200 miljard euro, gerealiseerd in 177 000 bedrijven, door na de uitbreiding 2,7 miljoen textielarbeiders, wat 7% uitmaakt van de totale industriële werkgelegenheid. Overigens dreigt niet alleen Europa, maar ook een groot aantal ontwikkelingslanden onder de agressieve Chinese uitvoerpolitiek te bezwijken. Eind vorig jaar heeft ons Parlement al op een assertiever handelsbeleid tegenover China aangedrongen. Dat de invoercijfers alarmerend zouden zijn, kon toen al afgeleid worden uit de invoerproducten zonder quota. Ik hoop dat de maatregelen die de Commissie nu heeft aangekondigd, niet te laat komen. En vooral dat ze slechts een eerste stap zijn om onze industrie op WTO-compatibele manier te beschermen tegen oneerlijke concurrentie, van waar die ook mag komen."@sl¹⁹ ". Herr talman! För lite och för sent, så kan man beskriva kommissionsledamot Peter Mandelsons tillkännagivande nyligen att den textilspecifika skyddsklausulen kommer att utnyttjas, vilken tillåter att EU begränsar importen till 2008. Detta beslut fattades ungefär en månad efter det att Förenta staterna hade börjat agera. Gång på gång har kommissionsledamoten sagt att handeln med Kina bör betraktas som en utmaning snarare än ett hot. Det stämmer förvisso, och jag tror att den europeiska textilindustrin är beredd att göra detta, dock på villkor att båda sidor följer handelsspelets regler. I länder som Kina är de otillbörliga affärsmetoderna, däribland exportsubventioner, prisdumpning, direkt och indirekt statligt stöd, fritt kapital samt olagliga imitationer och piratkopior, gängse. Den aggressiva handelspolitiken leder till att den europeiska textil- och konfektionsindustrin spricker i sömmarna. Och ändå, herr kommissionsledamot, är tekoindustrin fortfarande en ytterst viktig industrisektor, med en total omsättning på 200 miljarder euro, spritt över 177 000 företag, som efter utvidgningen sysselsätter 2,7 miljoner textilarbetare, vilket motsvarar 7 procent av den sammanlagda arbetskraften inom industrin. I själva verket riskerar inte bara EU, utan även många utvecklingsländer, att bryta samman till följd av Kinas aggressiva exportpolitik. I slutet av förra året krävde parlamentet att vi skall föra en mer bestämd handelspolitik gentemot Kina. Att importsiffrorna skulle vara oroväckande kunde man sluta sig till redan av siffrorna för de importprodukter som inte är belagda med kvoter. Jag hoppas att de åtgärder som kommissionen nu har aviserat inte kommer att visa sig vara i senaste laget och framför allt att de bara är ett första steg i riktning mot att skydda vår industri mot illojal konkurrens, varifrån den än kommer, på ett sätt som är godtagbart för WTO."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Johan Van Hecke,"^{5,19,15,1,18,14,11,16,3,13} "dumping"^17,12 "namens de ALDE-Fractie"^{5,19,15,1,18,14,11,16,3,13}