Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-05-10-Speech-2-237"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-05-10"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (Euroopa Komisjon)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050510.26.2-237"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-05-10-Speech-2-238⁶
lpv:speaker	lp:Charlie McCreevy⁶
lpv:spoken text	". The facts being taken on board by the Commission at present relate to the import data which became available after the first three months of this year. The Commission awaited the import data rather than relying on the licensing arrangements. The second question that the Member asks about the currency situation is something that is not being considered under the current WTO rules. The United States, in a different context, has being referring to the currency situation in China, namely the Chinese peg, which United States commentators are saying is compounding the situation regarding exports from China. The question of currencies is a totally unrelated matter to the investigation under WTO rules. There are different expert analyses regarding what should or should not be done about the Chinese currency. It is not currently being considered under the rules of the WTO and this particular question."@en⁴
lpv:translated text	"The facts being taken on board by the Commission at present relate to the import data which became available after the first three months of this year. The Commission awaited the import data rather than relying on the licensing arrangements. The second question that the Member asks about the currency situation is something that is not being considered under the current WTO rules. The United States, in a different context, has being referring to the currency situation in China, namely the Chinese peg, which United States commentators are saying is compounding the situation regarding exports from China. The question of currencies is a totally unrelated matter to the investigation under WTO rules. There are different expert analyses regarding what should or should not be done about the Chinese currency. It is not currently being considered under the rules of the WTO and this particular question."@cs¹ "De kendsgerninger, som Kommissionen vurderer i øjeblikket, vedrører de importdata, som blev tilgængelige efter årets første tre måneder. Kommissionen ville hellere afvente importdataene end stole på licensaftaler. Parlamentsmedlemmets andet spørgsmål om valutasituationen er ikke noget, der vurderes i henhold til de nuværende WTO-regler. USA har i en anden forbindelse henvist til valutasituationen i Kina, nemlig den kinesiske kurs, som amerikanske kommentatorer siger vanskeliggør situationen med eksport fra Kina. Valutaspørgsmålet er helt uden forbindelse med undersøgelsen i henhold til WTO-reglerne. Der findes forskellige eksportanalyser om, hvad der bør og ikke bør gøres ved den kinesiske valuta. Det vurderes ikke i øjeblikket i henhold til WTO-reglerne og dette specifikke spørgsmål."@da² ". Die Fakten, mit denen sich die Kommission zurzeit beschäftigt, beziehen sich auf die Einfuhrdaten für die ersten drei Monate dieses Jahres, die uns jetzt vorliegen. Die Kommission hat die Einfuhrdaten abgewartet und nutzt diese anstelle der genehmigten Mengen. Die zweite Frage betrifft die Währungssituation. Sie wird nach den derzeit geltenden WTO-Regeln nicht berücksichtigt. Die USA haben in einem anderen Zusammenhang auf die Währungssituation in China, und zwar auf die Anbindung der chinesischen Währung an den Dollar, Bezug genommen, und nach Ansicht einiger Kommentatoren in den USA trägt diese Anbindung zur Verschärfung der Situation im Hinblick auf die chinesischen Exporte bei. Die Währungsfrage hat mit der Untersuchung auf der Grundlage der WTO-Regeln nichts zu tun. Die Experten empfehlen im Zusammenhang mit der chinesischen Währungssituation unterschiedliche Maßnahmen. Dieser Punkt spielt in Rahmen der WTO-Regeln und dieser speziellen Frage derzeit keine Rolle."@de⁹ "Τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή επί του παρόντος σχετίζονται με τα δεδομένα εισαγωγών που δημοσιεύθηκαν μετά τους τρεις πρώτους μήνες του τρέχοντος έτους. Η Επιτροπή περίμενε τα δεδομένα εισαγωγών αντί να στηριχθεί στις ρυθμίσεις αδειοδότησης. Η δεύτερη ερώτηση που απηύθυνε ο βουλευτής σχετικά με τη νομισματική κατάσταση είναι κάτι που δεν μπορεί να εξεταστεί υπό τους ισχύοντες κανόνες του ΠΟΕ. Οι Ηνωμένες Πολιτείες, σε διαφορετικό πλαίσιο, αναφέρονται στη νομισματική κατάσταση στην Κίνα, δηλαδή την κινεζική πρόσδεση, για την οποία σχολιαστές των Ηνωμένων Πολιτειών ισχυρίζονται ότι επιδεινώνει την κατάσταση αναφορικά με τις εξαγωγές από την Κίνα. Το ζήτημα των νομισμάτων είναι εντελώς άσχετο με τη διερεύνηση σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ. Πρόκειται για διαφορετικές αναλύσεις εμπειρογνωμόνων σχετικά με το τι πρέπει ή τι δεν πρέπει να γίνει για το κινεζικό νόμισμα. Δεν εξετάζεται επί του παρόντος σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ και τη συγκεκριμένη ερώτηση."@el¹⁰ ". Los hechos que la Comisión está teniendo en cuenta en estos momentos se refieren a los datos de las importaciones que se publicaron tras el primer trimestre de este año. La Comisión esperó a tener los datos de importaciones en lugar de basarse en los acuerdos de licencias. La segunda pregunta de su Señoría sobre la situación de la divisa no se está estudiando de acuerdo con las actuales normales de la OMC. Los Estados Unidos, en un contexto distinto, han estado hablando sobre la situación de la divisa en China, es decir, sobre el tipo de cambio fijo chino, que, según comentaristas estadounidenses, está agravando la situación de las exportaciones de China. La cuestión de las divisas es un tema totalmente ajeno a la investigación de conformidad con las normas de la OMC. Existen distintos análisis expertos sobre lo que debería hacerse sobre la divisa china. En estos momentos, no se está analizando esa cuestión de conformidad con las normas de la OMC y esta pregunta concreta."@es²⁰ "The facts being taken on board by the Commission at present relate to the import data which became available after the first three months of this year. The Commission awaited the import data rather than relying on the licensing arrangements. The second question that the Member asks about the currency situation is something that is not being considered under the current WTO rules. The United States, in a different context, has being referring to the currency situation in China, namely the Chinese peg, which United States commentators are saying is compounding the situation regarding exports from China. The question of currencies is a totally unrelated matter to the investigation under WTO rules. There are different expert analyses regarding what should or should not be done about the Chinese currency. It is not currently being considered under the rules of the WTO and this particular question."@et⁵ ". Komission tällä hetkellä käsittelemät tosiasiat liittyvät tuontitietoihin, jotka ovat olleet saatavana tämän vuoden kolmen ensimmäisen kuukauden jälkeen. Komissio odotti mieluummin tuontitietoja kuin luotti lisenssijärjestelyihin. Toinen parlamentin jäsenen esittämä kysymys koskee valuuttakurssitilannetta, joka on aihe, jota ei käsitellä nykyisissä WTO-säännöissä. Yhdysvallat on viitannut eri yhteydessä Kiinan valuuttakurssitilanteeseen ("Chinese peg") jonka yhdysvaltalaiset talousennusteiden tekijät ovat sanoneet pahentavan Kiinan vientitilannetta. Valuuttakurssikysymys ei liity lainkaan WTO:n sääntöjen mukaisesti tehtävään tutkimukseen. Eri asiantuntijat ovat analysoineet sitä, mitä Kiinan valuuttakurssin osalta olisi tehtävä tai jätettävä tekemättä. Tällä hetkellä aihetta ei kuitenkaan käsitellä WTO:n säännöissä eikä tässä nimenomaisessa asiassa."@fi⁷ ". Les faits dont la Commission a pris connaissance jusqu’à présent portent sur les chiffres des importations publiés pour les trois premiers mois de cette année. La Commission a préféré attendre la publication de ces chiffres que se fier aux accords de licence. La deuxième question posée par le député à propos de la devise relève d’un domaine qui n’est pas abordé actuellement par les règles de l’OMC. Dans un autre contexte, les États-Unis ont évoqué le problème de la devise chinoise, qui, selon observateurs américains, aggrave la situation en ce qui concerne les exportations en provenance de la Chine. La question des devises n’est aucunement liée à l’enquête définie dans les règles de l’OMC. Il existe plusieurs analyses d’experts définissant l’approche à adopter face à la devise chinoise. Elle n’est pas prise en considération à l’heure actuelle dans les règles de l’OMC et le sujet qui nous occupe."@fr⁸ "The facts being taken on board by the Commission at present relate to the import data which became available after the first three months of this year. The Commission awaited the import data rather than relying on the licensing arrangements. The second question that the Member asks about the currency situation is something that is not being considered under the current WTO rules. The United States, in a different context, has being referring to the currency situation in China, namely the Chinese peg, which United States commentators are saying is compounding the situation regarding exports from China. The question of currencies is a totally unrelated matter to the investigation under WTO rules. There are different expert analyses regarding what should or should not be done about the Chinese currency. It is not currently being considered under the rules of the WTO and this particular question."@hu¹¹ "I fatti presi in considerazione al momento dalla Commissione riguardano i dati sulle importazioni che si sono resi disponibili al termine del primo trimestre di quest’anno. La Commissione ha preferito aspettare i dati sulle importazioni piuttosto che fare affidamento sugli accordi di licenza. La seconda questione sollevata dall’onorevole deputato riguardo alla situazione monetaria non viene presa in considerazione nell’ambito delle attuali regole dell’OMC. Gli Stati Uniti, in un contesto diverso, hanno fatto riferimento alla situazione monetaria della Cina, vale a dire al pretesto cinese, che secondo commentatori statunitensi sta aggravando la situazione delle esportazioni dalla Cina. Ai sensi delle regole dell’OMC, la questione delle valute è del tutto estranea alle inchieste. Ci sono differenti analisi di esperti su che cosa andrebbe o non andrebbe fatto in merito alla valuta cinese. Attualmente questo argomento non viene considerato nell’ambito delle regole dell’OMC e della particolare questione in esame."@it¹² "The facts being taken on board by the Commission at present relate to the import data which became available after the first three months of this year. The Commission awaited the import data rather than relying on the licensing arrangements. The second question that the Member asks about the currency situation is something that is not being considered under the current WTO rules. The United States, in a different context, has being referring to the currency situation in China, namely the Chinese peg, which United States commentators are saying is compounding the situation regarding exports from China. The question of currencies is a totally unrelated matter to the investigation under WTO rules. There are different expert analyses regarding what should or should not be done about the Chinese currency. It is not currently being considered under the rules of the WTO and this particular question."@lt¹⁴ "The facts being taken on board by the Commission at present relate to the import data which became available after the first three months of this year. The Commission awaited the import data rather than relying on the licensing arrangements. The second question that the Member asks about the currency situation is something that is not being considered under the current WTO rules. The United States, in a different context, has being referring to the currency situation in China, namely the Chinese peg, which United States commentators are saying is compounding the situation regarding exports from China. The question of currencies is a totally unrelated matter to the investigation under WTO rules. There are different expert analyses regarding what should or should not be done about the Chinese currency. It is not currently being considered under the rules of the WTO and this particular question."@lv¹³ "The facts being taken on board by the Commission at present relate to the import data which became available after the first three months of this year. The Commission awaited the import data rather than relying on the licensing arrangements. The second question that the Member asks about the currency situation is something that is not being considered under the current WTO rules. The United States, in a different context, has being referring to the currency situation in China, namely the Chinese peg, which United States commentators are saying is compounding the situation regarding exports from China. The question of currencies is a totally unrelated matter to the investigation under WTO rules. There are different expert analyses regarding what should or should not be done about the Chinese currency. It is not currently being considered under the rules of the WTO and this particular question."@mt¹⁵ ". De feiten waar de Commissie momenteel over beschikt en waarmee zij rekening houdt, betreffen de invoercijfers die beschikbaar zijn gekomen na afloop van het eerste kwartaal van dit jaar. De Commissie heeft de invoercijfers afgewacht, in plaats van dat zij heeft vertrouwd op de vergunningenovereenkomsten. De tweede vraag die de afgevaardigde stelt, over de valutasituatie, is iets waarmee in de huidige WTO-regels geen rekening wordt gehouden. De Verenigde Staten hebben in een andere context verwezen naar de valutasituatie in China, namelijk de koppeling van de Chinese munt aan de dollar, die volgens commentatoren in de Verenigde Staten de situatie rond de uitvoer vanuit China verergert. De kwestie van de valuta heeft niets te maken met het onderzoek uit hoofde van de WTO-regels. Er zijn verschillende analyses van deskundigen over wat er wel of niet zou moeten worden gedaan met betrekking tot de Chinese munteenheid. Hiermee wordt in de regels van de WTO en in het kader van deze specifieke zaak momenteel geen rekening gehouden."@nl³ "The facts being taken on board by the Commission at present relate to the import data which became available after the first three months of this year. The Commission awaited the import data rather than relying on the licensing arrangements. The second question that the Member asks about the currency situation is something that is not being considered under the current WTO rules. The United States, in a different context, has being referring to the currency situation in China, namely the Chinese peg, which United States commentators are saying is compounding the situation regarding exports from China. The question of currencies is a totally unrelated matter to the investigation under WTO rules. There are different expert analyses regarding what should or should not be done about the Chinese currency. It is not currently being considered under the rules of the WTO and this particular question."@pl¹⁶ ". Os factos agora tidos em conta pela Comissão dizem respeito aos dados relativos às importações que ficaram disponíveis após os primeiros três meses do corrente ano. A Comissão aguardou os dados relativos às importações em vez de se basear apenas nos acordos de autorização. A segunda pergunta do senhor deputado sobre a actual situação prende-se com uma questão que não está actualmente a ser analisada ao abrigo das actuais regras da OMC. Os Estados Unidos, num contexto diferente, tem estado a referir-se à situação monetária na China, a saber à ancoragem da moeda chinesa ao dólar, que comentadores dos Estados Unidos afirmam estar a influenciar a situação em matéria de exportações da China. A questão das divisas nada tem a ver com o tema em análise ao abrigo das regras da OMC. Existem análises diferentes de especialistas relativamente ao que deveria, ou não deveria, ser feito no que toca à divisa Chinesa. Este assunto não está actualmente a ser analisado ao abrigo das regras da OMC e da questão que nos interessa."@pt¹⁷ "The facts being taken on board by the Commission at present relate to the import data which became available after the first three months of this year. The Commission awaited the import data rather than relying on the licensing arrangements. The second question that the Member asks about the currency situation is something that is not being considered under the current WTO rules. The United States, in a different context, has being referring to the currency situation in China, namely the Chinese peg, which United States commentators are saying is compounding the situation regarding exports from China. The question of currencies is a totally unrelated matter to the investigation under WTO rules. There are different expert analyses regarding what should or should not be done about the Chinese currency. It is not currently being considered under the rules of the WTO and this particular question."@sk¹⁸ "The facts being taken on board by the Commission at present relate to the import data which became available after the first three months of this year. The Commission awaited the import data rather than relying on the licensing arrangements. The second question that the Member asks about the currency situation is something that is not being considered under the current WTO rules. The United States, in a different context, has being referring to the currency situation in China, namely the Chinese peg, which United States commentators are saying is compounding the situation regarding exports from China. The question of currencies is a totally unrelated matter to the investigation under WTO rules. There are different expert analyses regarding what should or should not be done about the Chinese currency. It is not currently being considered under the rules of the WTO and this particular question."@sl¹⁹ ". De fakta som kommissionen nu tar upp avser de importuppgifter som blev tillgängliga efter årets tre första månader. Kommissionen inväntade importuppgifterna i stället för att förlita sig på licensavtalen. Den andra frågan som ledamoten ställer om valutasituationen är något som inte tas under övervägande i de nuvarande WTO-reglerna. Förenta staterna har i ett annat sammanhang hänvisat till valutasituationen i Kina, nämligen den kinesiska valutafixeringen, som amerikanska kommentatorer menar förvärrar situationen rörande exporten från Kina. Valutafrågan saknar helt samband med undersökningen enligt WTO-reglerna. Det finns olika expertundersökningar om vad som bör och inte bör göras med den kinesiska valutan. För närvarande tas det inte under övervägande i WTO:s regler och i denna specifika fråga."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Charlie McCreevy,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4} "Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4} "alcuni"¹² "algunos"²⁰ "alguns"¹⁷ "certains"⁸ "jotkut"⁷ "nogle"² "some"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "sommige"³ "vissa"²¹ "ορισμένοι"¹⁰