Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-05-10-Speech-2-233"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-05-10"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (Euroopa Komisjon)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050510.26.2-233"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-05-10-Speech-2-234⁶
lpv:speaker	lp:Charlie McCreevy⁶
lpv:spoken text	". I am taking over this question on behalf of my colleague, Mr Mandelson. As a member of the WTO, China has benefited from the elimination of textile quotas since 1 January 2005. Import figures for the first months of 2005 show that Chinese exporters have availed themselves of the opportunities offered by the elimination of quotas. Taking account of serious concerns voiced by European textile manufacturers, trade unions and some Member States, the Commission opened investigations on 29 April, covering a number of products, to determine whether market disruption and disorderly development of trade have taken place as defined under the relevant Community legislation in accordance with China’s protocol of accession to the WTO. Following these investigations, the Commission may decide to open formal consultations with China. In that case China will be under an obligation to limit exports to the Community to certain specific levels, with a growth rate of, in general, 7.5%. Such measures may be effective for a period ending on 31 December, or for one year, depending on when the consultations have been requested. They may be reapplied if need be."@en⁴
lpv:translated text	"I am taking over this question on behalf of my colleague, Mr Mandelson. As a member of the WTO, China has benefited from the elimination of textile quotas since 1 January 2005. Import figures for the first months of 2005 show that Chinese exporters have availed themselves of the opportunities offered by the elimination of quotas. Taking account of serious concerns voiced by European textile manufacturers, trade unions and some Member States, the Commission opened investigations on 29 April, covering a number of products, to determine whether market disruption and disorderly development of trade have taken place as defined under the relevant Community legislation in accordance with China’s protocol of accession to the WTO. Following these investigations, the Commission may decide to open formal consultations with China. In that case China will be under an obligation to limit exports to the Community to certain specific levels, with a growth rate of, in general, 7.5%. Such measures may be effective for a period ending on 31 December, or for one year, depending on when the consultations have been requested. They may be reapplied if need be."@cs¹ "Jeg overtager dette spørgsmål på vegne af min kollega, hr. Mandelson. Som medlem af WTO har Kina nydt godt af, at kvoteordningen for tekstiler ophørte den 1. januar 2005. Importtallene for de første måneder af 2005 viser, at de kinesiske importører har udnyttet den mulighed, der opstod, da kvoterne blev ophævet. Under hensyntagen til at europæiske tekstilfabrikanter, fagforeninger og visse medlemslande har givet udtryk for alvorlig bekymring, iværksatte Kommissionen den 29. april en række undersøgelser af en række produkter for at afgøre, om der har været markedsforstyrrelser og forstyrrende handelsudvikling som defineret i relevant EU-lovgivning i overensstemmelse med Kinas protokol om tiltrædelse af WTO. Efter undersøgelserne kan Kommissionen beslutte at indlede formelle konsultationer med Kina. I det tilfælde vil Kina være forpligtet til at begrænse eksporten til EU til et specifikt niveau med en stigning på generelt 7,5 %. Sådanne foranstaltninger kan være effektive i en periode, der slutter den 31. december, eller i et år, afhængig af hvornår der er anmodet om konsultationer. De kan anvendes igen, hvis det bliver nødvendigt."@da² ". Ich beantworte die Frage im Auftrag meines Kollegen, Herrn Mandelson. Als Mitglied der WTO hat China von der Abschaffung der Textilquoten am 1. Januar 2005 profitiert. Einfuhrzahlen für das erste Halbjahr 2005 zeigen, dass die chinesischen Exporteure die Möglichkeiten genutzt haben, die sich durch die Abschaffung der Quoten boten. Die Kommission hat unter Berücksichtigung der ernsten Bedenken, die europäische Textilunternehmer, Gewerkschaften und einige Mitgliedstaaten geäußert haben, am 29. April Untersuchungen zu einer Reihe von Erzeugnissen eingeleitet, um festzustellen, ob eine Marktstörung und Behinderung der ordnungsgemäßen Entwicklung des Handels im Sinne der Definition der entsprechenden Gemeinschaftsregelungen, die sich an das Beitrittsprotokoll Chinas zur WTO anlehnen, vorliegen. Im Anschluss an diese Untersuchungen kann die Kommission die Einleitung offizieller Konsultationen mit China beschließen. In einem solchen Fall wird China beauflagt, seine Ausfuhren in die Gemeinschaft auf ein bestimmtes Niveau zu beschränken, wobei die Zuwachsrate im Allgemeinen 7,5 % beträgt. Solche Maßnahmen gelten bis zum 31. Dezember oder für ein Jahr, je nachdem, wann um die Konsultationen ersucht wurde. Sie können gegebenenfalls erneut ergriffen werden."@de⁹ "Απαντώ σε αυτή την ερώτηση εξ ονόματος του συναδέλφου μου, κ. Mandelson. Ως μέλος του ΠΟΕ, η Κίνα έχει επωφεληθεί από την κατάργηση των ποσοστώσεων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα από την 1η Ιανουαρίου 2005. Τα στοιχεία των εισαγωγών για τους πρώτους μήνες του 2005 υποδεικνύουν ότι οι κινέζοι εξαγωγείς έχουν επωφεληθεί από τις ευκαιρίες που προσέφερε η κατάργηση των ποσοστώσεων. Λαμβάνοντας υπόψη τις σοβαρές ανησυχίες που εξέφρασαν οι ευρωπαίοι κατασκευαστές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, τα συνδικάτα και ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή ξεκίνησε, στις 29 Απριλίου, έρευνα που καλύπτει διάφορα προϊόντα, για να διαπιστωθεί αν έχει σημειωθεί διαταραχή της αγοράς και άτακτη ανάπτυξη του εμπορίου, όπως ορίζεται από τη σχετική κοινοτική νομοθεσία σύμφωνα με το πρωτόκολλο προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ. Μετά από αυτές τις έρευνες, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αρχίσει επίσημες διαβουλεύσεις με την Κίνα. Σε αυτή την περίπτωση, η Κίνα θα υποχρεωθεί να περιορίσει τις εξαγωγές της προς την Κοινότητα έως ένα ορισμένο επίπεδο, με ποσοστό αύξησης, γενικά, 7,5%. Αυτά τα μέτρα μπορούν να ισχύουν για μια περίοδο που θα ολοκληρωθεί την 31η Δεκεμβρίου, ή για ένα έτος, ανάλογα με το πότε θα ζητηθεί η διεξαγωγή διαβουλεύσεων. Μπορούν να τεθούν εκ νέου σε ισχύ αν χρειαστεί."@el¹⁰ ". Intervengo sobre este tema en nombre de mi colega, el señor Mandelson. En su calidad de miembro de la OMC, China se ha beneficiado de la supresión de las cuotas para productos textiles a partir del 1 de enero de 2005. Las cifras de importaciones de los primeros meses de 2005 demuestran que los exportadores chinos han aprovechado las oportunidades que les ha ofrecido esa supresión de cuotas. Teniendo en cuenta la gran inquietud mostrada por los fabricantes textiles europeos, los sindicatos y algunos Estados miembros, la Comisión abrió el pasado 29 de abril una investigación que abarca varios productos, con el fin de determinar si se han producido distorsiones del mercado y una evolución desordenada del comercio tal y como se definen en la legislación comunitaria relevante de acuerdo con el protocolo de adhesión de China a la OMC. Tras estas investigaciones, la Comisión puede decidir abrir consultas formales con China. En ese caso, China se verá obligada a limitar las exportaciones a la Comunidad a determinados niveles, con una tasa de crecimiento, en general, del 7,5 %. Esas medidas pueden estar en vigor hasta el 31 de diciembre, o durante un año, dependiendo de cuándo se hayan solicitado las consultas. Asimismo, pueden volverse a aplicarse si fuera necesario."@es²⁰ "I am taking over this question on behalf of my colleague, Mr Mandelson. As a member of the WTO, China has benefited from the elimination of textile quotas since 1 January 2005. Import figures for the first months of 2005 show that Chinese exporters have availed themselves of the opportunities offered by the elimination of quotas. Taking account of serious concerns voiced by European textile manufacturers, trade unions and some Member States, the Commission opened investigations on 29 April, covering a number of products, to determine whether market disruption and disorderly development of trade have taken place as defined under the relevant Community legislation in accordance with China’s protocol of accession to the WTO. Following these investigations, the Commission may decide to open formal consultations with China. In that case China will be under an obligation to limit exports to the Community to certain specific levels, with a growth rate of, in general, 7.5%. Such measures may be effective for a period ending on 31 December, or for one year, depending on when the consultations have been requested. They may be reapplied if need be."@et⁵ ". Vastaan tähän kysymykseen kollegani Mandelsonin puolesta. WTO:n jäsenenä Kiinalle on ollut hyötyä tekstiilikiintiöiden poistamisesta 1. tammikuuta 2005 alkaen. Vuoden 2005 ensimmäisten kuukausien tuontimäärät osoittavat, että Kiina on hyötynyt kiintiöiden poistamisen tarjoamista mahdollisuuksista. Komissio on ottanut huomioon eurooppalaisten tekstiilinvalmistajien, ammattiliittojen ja joidenkin jäsenvaltioiden vakavan huolestumisen ja käynnistänyt 29. huhtikuuta useita tuotteita koskevat tutkimukset selvittääkseen, onko tapahtunut markkinahäiriöitä ja kaupan epätavanomaista kehitystä sellaisena kuin ne määritellään Kiinan liittymistä WTO:hon koskevaan pöytäkirjaan liittyvässä yhteisön lainsäädännössä. Näiden tutkimusten jälkeen komissio saattaa päättää avata viralliset ja avoimet neuvottelut Kiinan kanssa. Siinä tapauksessa Kiina on velvollinen rajoittamaan yhteisöön suuntautuvan tuontinsa määrää tietyn rajan alapuolelle niin, että kasvu on yleisesti vain 7,5 prosenttia. Tällaiset toimenpiteet voivat olla voimassa 31. joulukuuta päättyvällä kaudella tai yhden vuoden ajan, riippuen siitä, milloin neuvottelupyyntö esitetään. Tarvittaessa on mahdollista esittää uusi neuvottelupyyntö."@fi⁷ ". Je réponds à cette question au nom de mon collègue M. Mandelson. En tant que membre de l’OMC, la Chine bénéficie de la suppression des quotas sur les textiles depuis le 1er janvier 2005. Les chiffres des importations des premiers mois de 2005 indiquent que les exportateurs chinois ont tiré profit des possibilités offertes par la suppression des quotas. Prenant la mesure des graves préoccupations exprimées par les fabricants de textiles européens, les syndicats et plusieurs États membres, la Commission a ouvert une enquête le 29 avril sur un certain nombre de produits afin de déterminer si cette situation a entraîné une perturbation du marché et une expansion désordonnée des échanges commerciaux tels que le définit la législation communautaire concernée, conformément au protocole d’adhésion de la Chine à l’OMC. À la suite de cette enquête, la Commission décidera éventuellement de lancer des consultations formelles avec la Chine. Dans ce cas, ce pays sera tenu de limiter ses exportations vers la Communauté à des niveaux déterminés, en maintenant un taux de croissance général de 7,5%. De telles mesures pourront demeurer d’application jusqu’au 31 décembre, ou pendant un an, en fonction de la date de la demande de consultations. Elles pourront être reconduites si nécessaire."@fr⁸ "I am taking over this question on behalf of my colleague, Mr Mandelson. As a member of the WTO, China has benefited from the elimination of textile quotas since 1 January 2005. Import figures for the first months of 2005 show that Chinese exporters have availed themselves of the opportunities offered by the elimination of quotas. Taking account of serious concerns voiced by European textile manufacturers, trade unions and some Member States, the Commission opened investigations on 29 April, covering a number of products, to determine whether market disruption and disorderly development of trade have taken place as defined under the relevant Community legislation in accordance with China’s protocol of accession to the WTO. Following these investigations, the Commission may decide to open formal consultations with China. In that case China will be under an obligation to limit exports to the Community to certain specific levels, with a growth rate of, in general, 7.5%. Such measures may be effective for a period ending on 31 December, or for one year, depending on when the consultations have been requested. They may be reapplied if need be."@hu¹¹ "Rispondo a questa interrogazione a nome del mio collega, Commissario Mandelson. In quanto membro dell’OMC, la Cina ha beneficiato dell’abolizione delle quote per i prodotti tessili a partire dal 1° gennaio 2005. I dati riguardanti le importazioni per i primi mesi del 2005 evidenziano che gli esportatori cinesi hanno approfittato delle opportunità che si sono presentate con l’abolizione delle quote. Tenendo conto delle serie preoccupazioni espresse dai produttori tessili europei, dai sindacati e da alcuni Stati membri, il 29 aprile la Commissione, prendendo in esame un certo numero di prodotti, ha avviato un’inchiesta per stabilire se si sia in presenza di una perturbazione del mercato e di un andamento instabile degli scambi, così come definito nella normativa comunitaria in conformità del protocollo di adesione della Cina all’OMC. In seguito a queste inchieste, la Commissione potrebbe decidere di avviare consultazioni formali con la Cina. In tal caso, la Cina sarebbe obbligata a limitare le esportazioni verso l’Unione europea a livelli ben precisi, con un tasso di crescita in genere del 7,5 per cento. Tali provvedimenti potrebbero essere applicati per un periodo fino al 31 dicembre, o per un anno, a seconda di quando verranno richieste le consultazioni. Se necessario potranno essere nuovamente applicati."@it¹² "I am taking over this question on behalf of my colleague, Mr Mandelson. As a member of the WTO, China has benefited from the elimination of textile quotas since 1 January 2005. Import figures for the first months of 2005 show that Chinese exporters have availed themselves of the opportunities offered by the elimination of quotas. Taking account of serious concerns voiced by European textile manufacturers, trade unions and some Member States, the Commission opened investigations on 29 April, covering a number of products, to determine whether market disruption and disorderly development of trade have taken place as defined under the relevant Community legislation in accordance with China’s protocol of accession to the WTO. Following these investigations, the Commission may decide to open formal consultations with China. In that case China will be under an obligation to limit exports to the Community to certain specific levels, with a growth rate of, in general, 7.5%. Such measures may be effective for a period ending on 31 December, or for one year, depending on when the consultations have been requested. They may be reapplied if need be."@lt¹⁴ "I am taking over this question on behalf of my colleague, Mr Mandelson. As a member of the WTO, China has benefited from the elimination of textile quotas since 1 January 2005. Import figures for the first months of 2005 show that Chinese exporters have availed themselves of the opportunities offered by the elimination of quotas. Taking account of serious concerns voiced by European textile manufacturers, trade unions and some Member States, the Commission opened investigations on 29 April, covering a number of products, to determine whether market disruption and disorderly development of trade have taken place as defined under the relevant Community legislation in accordance with China’s protocol of accession to the WTO. Following these investigations, the Commission may decide to open formal consultations with China. In that case China will be under an obligation to limit exports to the Community to certain specific levels, with a growth rate of, in general, 7.5%. Such measures may be effective for a period ending on 31 December, or for one year, depending on when the consultations have been requested. They may be reapplied if need be."@lv¹³ "I am taking over this question on behalf of my colleague, Mr Mandelson. As a member of the WTO, China has benefited from the elimination of textile quotas since 1 January 2005. Import figures for the first months of 2005 show that Chinese exporters have availed themselves of the opportunities offered by the elimination of quotas. Taking account of serious concerns voiced by European textile manufacturers, trade unions and some Member States, the Commission opened investigations on 29 April, covering a number of products, to determine whether market disruption and disorderly development of trade have taken place as defined under the relevant Community legislation in accordance with China’s protocol of accession to the WTO. Following these investigations, the Commission may decide to open formal consultations with China. In that case China will be under an obligation to limit exports to the Community to certain specific levels, with a growth rate of, in general, 7.5%. Such measures may be effective for a period ending on 31 December, or for one year, depending on when the consultations have been requested. They may be reapplied if need be."@mt¹⁵ ". Ik neem deze vraag over van mijn collega de heer Mandelson. Als lid van de Wereldhandelsorganisatie profiteert China sinds 1 januari 2005 van de afschaffing van textielquota. De invoercijfers voor de eerste drie maanden van 2005 laten zien dat de Chinese exporteurs de kansen die de afschaffing van de quota biedt, hebben gegrepen. Rekening houdend met de grote zorgen die de Europese textielfabrikanten, vakbonden en enkele lidstaten hebben geuit, heeft de Commissie op 29 april onderzoeken ingesteld, die een aantal producten bestrijken, om te bepalen of er sprake is van verstoring van de markt en een ongeregelde ontwikkeling van de handel, als gedefinieerd in de toepasselijke communautaire wetgeving in overeenstemming met het Toetredingsprotocol van China tot de WTO. Na deze onderzoeken kan de Commissie besluiten formele besprekingen met China te beginnen. In dat geval is China verplicht de uitvoer naar de Gemeenschap tot bepaalde specifieke niveaus te beperken, met een groeipercentage van, over het algemeen, 7,5 procent. Zulke maatregelen kunnen uiterlijk tot 31 december gelden, of voor de duur van één jaar, afhankelijk van het moment waarop om de besprekingen is gevraagd. Indien nodig kunnen ze opnieuw worden toegepast."@nl³ "I am taking over this question on behalf of my colleague, Mr Mandelson. As a member of the WTO, China has benefited from the elimination of textile quotas since 1 January 2005. Import figures for the first months of 2005 show that Chinese exporters have availed themselves of the opportunities offered by the elimination of quotas. Taking account of serious concerns voiced by European textile manufacturers, trade unions and some Member States, the Commission opened investigations on 29 April, covering a number of products, to determine whether market disruption and disorderly development of trade have taken place as defined under the relevant Community legislation in accordance with China’s protocol of accession to the WTO. Following these investigations, the Commission may decide to open formal consultations with China. In that case China will be under an obligation to limit exports to the Community to certain specific levels, with a growth rate of, in general, 7.5%. Such measures may be effective for a period ending on 31 December, or for one year, depending on when the consultations have been requested. They may be reapplied if need be."@pl¹⁶ ". Respondo a esta pergunta em nome do meu colega, o Senhor Comissário Mandelson. Na qualidade de membro da OMC, a China beneficia da supressão das quotas dos têxteis desde 1 de Janeiro de 2005. Os números relativos às importações respeitantes aos primeiros meses de 2005 mostram que os exportadores Chineses já aproveitam as oportunidades oferecidas pela eliminação das quotas. Tendo em conta as graves preocupações expressas pelos fabricantes de têxteis europeus, pelos sindicatos e por alguns Estados-Membros, a Comissão deu início a investigações a 29 de Abril, cobrindo uma série de produtos, a fim de determinar a existência ou não de qualquer ruptura do mercado ou desenvolvimento irregular do comércio, tal como definido nos termos da legislação comunitária pertinente e de acordo com o Protocolo de Adesão da China à OMC. Na sequência dessas investigações, a Comissão poderá decidir abrir consultas formais com a China. Nesse caso, a China ficará obrigada a limitar as suas exportações para a Comunidade a determinados níveis, com uma taxa de crescimento que é, em geral, de 7,5%. Essas medidas poderão manter-se em vigor até 31 de Dezembro, ou por um ano, consoante a altura em que as consultas sejam requeridas. Poderão ser aplicadas novamente, caso necessário."@pt¹⁷ "I am taking over this question on behalf of my colleague, Mr Mandelson. As a member of the WTO, China has benefited from the elimination of textile quotas since 1 January 2005. Import figures for the first months of 2005 show that Chinese exporters have availed themselves of the opportunities offered by the elimination of quotas. Taking account of serious concerns voiced by European textile manufacturers, trade unions and some Member States, the Commission opened investigations on 29 April, covering a number of products, to determine whether market disruption and disorderly development of trade have taken place as defined under the relevant Community legislation in accordance with China’s protocol of accession to the WTO. Following these investigations, the Commission may decide to open formal consultations with China. In that case China will be under an obligation to limit exports to the Community to certain specific levels, with a growth rate of, in general, 7.5%. Such measures may be effective for a period ending on 31 December, or for one year, depending on when the consultations have been requested. They may be reapplied if need be."@sk¹⁸ "I am taking over this question on behalf of my colleague, Mr Mandelson. As a member of the WTO, China has benefited from the elimination of textile quotas since 1 January 2005. Import figures for the first months of 2005 show that Chinese exporters have availed themselves of the opportunities offered by the elimination of quotas. Taking account of serious concerns voiced by European textile manufacturers, trade unions and some Member States, the Commission opened investigations on 29 April, covering a number of products, to determine whether market disruption and disorderly development of trade have taken place as defined under the relevant Community legislation in accordance with China’s protocol of accession to the WTO. Following these investigations, the Commission may decide to open formal consultations with China. In that case China will be under an obligation to limit exports to the Community to certain specific levels, with a growth rate of, in general, 7.5%. Such measures may be effective for a period ending on 31 December, or for one year, depending on when the consultations have been requested. They may be reapplied if need be."@sl¹⁹ ". Jag övertar denna fråga från min kollega Peter Mandelson. Som medlem i Världshandelsorganisationen (WTO) har Kina dragit nytta av avskaffandet av textil- och konfektionskvoterna sedan den 1 januari 2005. Importsiffrorna för de första månaderna 2005 visar att kinesiska exportörer har utnyttjat de möjligheter som avskaffandet av kvoterna har inneburit. Med hänsyn till den allvarliga oro som europeiska textiltillverkare, fackförbund och vissa medlemsstater har uttryckt inledde kommissionen den 29 april en granskning som täcker ett antal produkter för att fastställa om marknadsstörning och okontrollerad handelsutveckling, som anges i den berörda gemenskapslagstiftningen i enlighet med Kinas protokoll för anslutning till WTO, har ägt rum. Till följd av dessa granskningar kommer kommissionen eventuellt att inleda formellt samråd med Kina. I så fall kommer Kina att vara förpliktat att begränsa exporten till EU till vissa specifika nivåer, med en tillväxttakt på ungefär 7,5 procent. Sådana åtgärder kan vara effektiva under en period fram till den 31 december, eller under ett år, beroende på när man har begärt samråd. De kan tillämpas på nytt vid behov."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Charlie McCreevy,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4} "Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4}