Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-04-13-Speech-3-319"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-04-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (nõukogu)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050413.21.3-319"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-04-13-Speech-3-320⁶
lpv:speaker	lp:Edward Mcmillan-scott⁶
lpv:spoken text	"Question no 4 by Mairead McGuinness () Given the likelihood that the Accession treaty with Romania will be signed in April, can the Council outline the progress, if any, made in the human rights situation in Romania, with particular regard to the conditions for children and young adults in orphanages and other state-run institutional facilities? Is it satisfied that sufficient progress has been made in this area to allow for the signing of the Accession treaty?"@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2004-09-15--2007-03-13)²² unknown; Conservative and Unionist Party (2004-07-20--2009-07-13)²² member; AFET (2004-07-21--2007-01-14)²² vice-president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² vice-chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2008-06-11)²² vice-president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²² substitute; DROI (2004-07-22--2007-01-14)²² substitute; Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) (2005-02-28--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"Question no 4 by Mairead McGuinness () Given the likelihood that the Accession treaty with Romania will be signed in April, can the Council outline the progress, if any, made in the human rights situation in Romania, with particular regard to the conditions for children and young adults in orphanages and other state-run institutional facilities? Is it satisfied that sufficient progress has been made in this area to allow for the signing of the Accession treaty?"@cs¹ "Spørgsmål nr. 4 af Mairead McGuinness () Med tanke på at der sandsynligvis vil blive underskrevet en tiltrædelsestraktat med Rumænien i april, kan Rådet i den forbindelse skitsere om der er overhovedet er sket fremskridt med menneskerettighedssituationen i Rumænien, specielt for så vidt angår forholdene for børn og unge på børnehjem og andre statsdrevne institutioner? Er man tilfreds over at der er sket tilstrækkeligt med fremskridt på dette område til at der kan underskrives en tiltrædelsestraktat?"@da² "Anfrage Nr. 4 von Mairead McGuinness () Kann der Rat angesichts der voraussichtlichen Unterzeichnung des Beitrittsvertrags mit Rumänien im April dieses Jahres Auskunft über eventuelle Fortschritte in Bezug auf die Lage der Menschenrechte in Rumänien geben, insbesondere im Hinblick auf die Bedingungen, unter denen Kinder und Jugendliche in Waisenhäusern und anderen staatlichen Einrichtungen leben? Ist der Rat überzeugt, dass die Fortschritte, die auf diesem Gebiet gemacht worden sind, ausreichen, um die Unterzeichnung des Beitrittsvertrags zu rechtfertigen?"@de⁹ "Ερώτηση αριθ.4 της κ. Mairead McGuinness () Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη προσχώρησης της Ρουμανίας θα υπογραφεί κατά πάσα πιθανότητα τον Απρίλιο, είναι σε θέση το Συμβούλιο να παρουσιάσει την πραγματοποιηθείσα πρόοδο, εφόσον φυσικά σημειώθηκε αυτή, στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρουμανία, ιδίως δε όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσης παιδιών και νεαρών ενηλίκων σε ορφανοτροφεία και λοιπά κρατικά ιδρύματα; Είναι ικανοποιημένο το Συμβούλιο από την κατάσταση; Πιστεύει δε το Συμβούλιο ότι η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στον τομέα επαρκεί όντως για να δικαιολογήσει την υπογραφή της Συνθήκης προσχώρησης της Ρουμανίας;"@el¹⁰ "Pregunta nº 4 formulada por Mairead McGuinness () Teniendo en cuenta la probable firma del tratado de Adhesión con Rumanía en abril, ¿podría indicar el Consejo si se han hecho progresos en la situación de los derechos humanos en Rumanía, sobre todo en lo que respecta a las condiciones de los niños y jóvenes que viven en orfanatos y otras instituciones estatales? ¿Tiene la certeza de que se han hecho los progresos suficientes en este sector para que sea posible la firma del tratado de Adhesión?"@es²⁰ "Question no 4 by Mairead McGuinness () Given the likelihood that the Accession treaty with Romania will be signed in April, can the Council outline the progress, if any, made in the human rights situation in Romania, with particular regard to the conditions for children and young adults in orphanages and other state-run institutional facilities? Is it satisfied that sufficient progress has been made in this area to allow for the signing of the Accession treaty?"@et⁵ "Kysymyksen nro 4 esittäjä Mairead McGuinness () Liittymissopimus Romanian kanssa allekirjoitettaneen huhtikuussa. Voiko neuvosto tätä silmällä pitäen esittää pääpiirteittäin, mitä edistystä Romanian ihmisoikeustilanteessa ja erityisesti orpokodeissa ja muissa valtiojohtoisissa laitoksissa olevien lasten ja nuorten oloissa mahdollisesti on tapahtunut? Onko neuvosto vakuuttunut, että asiassa on edistytty sen verran, että liittymissopimus voidaan allekirjoittaa?"@fi⁷ "J’appelle la question n° 4 de Mme McGuinness (): Ayant à l’esprit la signature probable du traité d’adhésion avec la Roumanie en avril, le Conseil pourrait-il fournir un aperçu de l’évolution éventuelle de la situation des droits de l’homme en Roumanie, notamment en ce qui concerne les conditions auxquelles les enfants et adolescents sont soumis dans les orphelinats et autres institutions gérées par l’État? Le Conseil est-il convaincu que des progrès suffisants ont été accomplis dans ce domaine pour permettre la signature du traité d’adhésion?"@fr⁸ "Question no 4 by Mairead McGuinness () Given the likelihood that the Accession treaty with Romania will be signed in April, can the Council outline the progress, if any, made in the human rights situation in Romania, with particular regard to the conditions for children and young adults in orphanages and other state-run institutional facilities? Is it satisfied that sufficient progress has been made in this area to allow for the signing of the Accession treaty?"@hu¹¹ "Annuncio l’ interrogazione n. 4 dell’onorevole Mairead McGuinness (): In vista della probabile firma del trattato di adesione della Romania in aprile, può il Consiglio fornire informazioni sul miglioramento, se in corso, della situazione dei diritti umani in Romania, specificamente in relazione alle condizioni dei bambini e dei giovani adulti negli orfanotrofi e nelle altre strutture di questo tipo gestite dallo Stato? E’ convinto che siano stati fatti progressi tali da permettere la firma del trattato di adesione in tale settore?"@it¹² "Question no 4 by Mairead McGuinness () Given the likelihood that the Accession treaty with Romania will be signed in April, can the Council outline the progress, if any, made in the human rights situation in Romania, with particular regard to the conditions for children and young adults in orphanages and other state-run institutional facilities? Is it satisfied that sufficient progress has been made in this area to allow for the signing of the Accession treaty?"@lt¹⁴ "Question no 4 by Mairead McGuinness () Given the likelihood that the Accession treaty with Romania will be signed in April, can the Council outline the progress, if any, made in the human rights situation in Romania, with particular regard to the conditions for children and young adults in orphanages and other state-run institutional facilities? Is it satisfied that sufficient progress has been made in this area to allow for the signing of the Accession treaty?"@lv¹³ "Question no 4 by Mairead McGuinness () Given the likelihood that the Accession treaty with Romania will be signed in April, can the Council outline the progress, if any, made in the human rights situation in Romania, with particular regard to the conditions for children and young adults in orphanages and other state-run institutional facilities? Is it satisfied that sufficient progress has been made in this area to allow for the signing of the Accession treaty?"@mt¹⁵ "Vraag nr. 4 van Mairead McGuinness (): Kan de Raad, overwegende dat in april waarschijnlijk het Toetredingsverdrag met Roemenië zal worden ondertekend, een uiteenzetting geven over de vooruitgang, zo daarvan sprake is, van de mensenrechtensituatie in Roemenië, met name met betrekking tot de situatie van kinderen en adolescenten in weeshuizen en andere overheidsinstellingen? Is hij tot de conclusie gekomen dat voldoende vooruitgang op dit gebied is geboekt om over te kunnen gaan tot ondertekening van het Toetredingsverdrag?"@nl³ "Question no 4 by Mairead McGuinness () Given the likelihood that the Accession treaty with Romania will be signed in April, can the Council outline the progress, if any, made in the human rights situation in Romania, with particular regard to the conditions for children and young adults in orphanages and other state-run institutional facilities? Is it satisfied that sufficient progress has been made in this area to allow for the signing of the Accession treaty?"@pl¹⁶ "Pergunta nº 4, da deputada Mairead McGuinness () Tendo em conta a provável assinatura do Tratado de Adesão com a Roménia em Abril, pode o Conselho indicar os progressos, se for o caso, no que diz respeito à situação dos direitos humanos na Roménia, especialmente em relação às condições das crianças e dos jovens adultos nos orfanatos e outras instalações institucionais geridas pelo Estado? Considera o Conselho que se registaram progressos suficientes neste domínio para permitir a assinatura do Tratado de Adesão?"@pt¹⁷ "Question no 4 by Mairead McGuinness () Given the likelihood that the Accession treaty with Romania will be signed in April, can the Council outline the progress, if any, made in the human rights situation in Romania, with particular regard to the conditions for children and young adults in orphanages and other state-run institutional facilities? Is it satisfied that sufficient progress has been made in this area to allow for the signing of the Accession treaty?"@sk¹⁸ "Question no 4 by Mairead McGuinness () Given the likelihood that the Accession treaty with Romania will be signed in April, can the Council outline the progress, if any, made in the human rights situation in Romania, with particular regard to the conditions for children and young adults in orphanages and other state-run institutional facilities? Is it satisfied that sufficient progress has been made in this area to allow for the signing of the Accession treaty?"@sl¹⁹ "Fråga nr 4 från Mairead McGuinness () Anslutningsfördraget med Rumänien kommer förmodligen att undertecknas i april. Kan rådet redogöra för eventuella framsteg när det gäller situationen för de mänskliga rättigheterna i Rumänien, och då särskilt förhållandena för barn och ungdomar på barnhem och andra institutioner som drivs i statlig regi? Anser rådet att tillräckliga framsteg har gjorts inom detta område för att anslutningsfördraget skall kunna undertecknas?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Lastenhoitolaitokset Romaniassa"⁷ "Angående: Barnavårdsinstitutioner i Rumänien"²¹ "Assunto: Instituições de acolhimento de crianças na Roménia"¹⁷ "Asunto: Instituciones para el cuidado de la infancia en Rumanía"²⁰ "Betreft: Jeugdzorginstellingen in Roemenië"³ "Betrifft: Kinderheime in Rumänien"⁹ "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."²⁰ "Formanden."² "Le Président."⁸ "Objet: Institutions de protection de l’enfance en Roumanie"⁸ "Oggetto: Istituti di assistenza per i bambini in Romania"¹² "Om: Børnepasningsinstitutioner i Rumænien"² "President."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Subject: Childcare institutions in Romania"^{5,19,15,1,18,14,16,11,16,11,13,4} "Talmannen."²¹ "Θέμα: Ιδρύματα παιδικής μέριμνας στη Ρουμανία"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰