Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-04-13-Speech-3-301"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-04-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (nõukogu)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050413.21.3-301"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-04-13-Speech-3-302⁶
lpv:speaker	lp:Edward Mcmillan-scott⁶
lpv:spoken text	"We have a time-limit under the Rules. Each question is followed by two supplementaries. This is my first time in the Chair for Question Time, and, because of the importance of the subject, this is the only time I will break the rule."@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2004-09-15--2007-03-13)²² unknown; Conservative and Unionist Party (2004-07-20--2009-07-13)²² member; AFET (2004-07-21--2007-01-14)²² vice-president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² vice-chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2008-06-11)²² vice-president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²² substitute; DROI (2004-07-22--2007-01-14)²² substitute; Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) (2005-02-28--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"We have a time-limit under the Rules. Each question is followed by two supplementaries. This is my first time in the Chair for Question Time, and, because of the importance of the subject, this is the only time I will break the rule."@cs¹ "Vi har en tidsbegrænsning i henhold til forretningsordenen. Hvert spørgsmål bliver fulgt af to tillægsspørgsmål. Det er første gang, jeg præsiderer over spørgetiden, og på grund af emnets vigtighed er det den eneste gang, jeg vil bryde denne regel."@da² "In der Geschäftsordnung ist eine zeitliche Begrenzung festgelegt. Jeder Anfrage folgen zwei Zusatzfragen. Ich sitze der Fragestunde zum ersten Mal vor, und wegen der Bedeutung des Themas werde ich dieses eine Mal gegen die Regel verstoßen."@de⁹ "Υπάρχουν συγκεκριμένα χρονικά όρια βάσει του Κανονισμού. Κάθε ερώτηση ακολουθείται από δύο συμπληρωματικές. Αυτή είναι η πρώτη φορά που προεδρεύω της Ώρας των Ερωτήσεων, αλλά, λόγω της σπουδαιότητας του θέματος, κατ’ εξαίρεση και αυτή τη φορά μόνον, θα δεχθώ αυτή την απόκλιση από τον Κανονισμό."@el¹⁰ "Según el Reglamento tenemos un límite de tiempo. A cada pregunta le siguen dos preguntas complementarias. Es la primera vez que ocupo la Presidencia en un Turno de preguntas y, debido a la importancia del tema, es la única vez que incumpliré el Reglamento."@es²⁰ "We have a time-limit under the Rules. Each question is followed by two supplementaries. This is my first time in the Chair for Question Time, and, because of the importance of the subject, this is the only time I will break the rule."@et⁵ "Meidän on noudatettava työjärjestyksen mukaista aikarajaa. Jokaista kysymystä seuraa kaksi lisäkysymystä. Johdan nyt ensimmäistä kertaa puhetta kyselytunnilla, ja koska aihe on tärkeä, rikon sääntöä vain tämän kerran."@fi⁷ "Le règlement attribue une limite de temps. Chaque question est suivie de deux questions complémentaires. C’est la première fois que j’occupe la présidence à l’heure des questions et vu l’importance du sujet, c’est la seule fois que je ne respecterai pas le règlement."@fr⁸ "We have a time-limit under the Rules. Each question is followed by two supplementaries. This is my first time in the Chair for Question Time, and, because of the importance of the subject, this is the only time I will break the rule."@hu¹¹ "Il Regolamento stabilisce precisi limiti di tempo: ciascuna interrogazione è seguita da due domande complementari. E’ la prima volta che presiedo il Tempo delle interrogazioni e, considerata l’importanza dell’argomento, sarà l’unica volta che non rispetterò le regole."@it¹² "We have a time-limit under the Rules. Each question is followed by two supplementaries. This is my first time in the Chair for Question Time, and, because of the importance of the subject, this is the only time I will break the rule."@lt¹⁴ "We have a time-limit under the Rules. Each question is followed by two supplementaries. This is my first time in the Chair for Question Time, and, because of the importance of the subject, this is the only time I will break the rule."@lv¹³ "We have a time-limit under the Rules. Each question is followed by two supplementaries. This is my first time in the Chair for Question Time, and, because of the importance of the subject, this is the only time I will break the rule."@mt¹⁵ "Volgens het Reglement dienen wij ons te houden aan een tijdslimiet. Bij elke vraag kunnen twee aanvullende vragen worden gesteld. Dit is de eerste keer dat ik tijdens het vragenuur als Voorzitter fungeer, en ik zal, vanwege het belang van het onderwerp in kwestie, voor één keer een uitzondering op deze regel toestaan."@nl³ "We have a time-limit under the Rules. Each question is followed by two supplementaries. This is my first time in the Chair for Question Time, and, because of the importance of the subject, this is the only time I will break the rule."@pl¹⁶ "Temos o nosso tempo limitado pelo Regimento. Cada pergunta é seguida de duas perguntas complementares. É a primeira vez que ocupo a Presidência durante o período de perguntas e, devido à importância do assunto, será a única vez que não cumprirei as regras."@pt¹⁷ "We have a time-limit under the Rules. Each question is followed by two supplementaries. This is my first time in the Chair for Question Time, and, because of the importance of the subject, this is the only time I will break the rule."@sk¹⁸ "We have a time-limit under the Rules. Each question is followed by two supplementaries. This is my first time in the Chair for Question Time, and, because of the importance of the subject, this is the only time I will break the rule."@sl¹⁹ "Vi har en tidsbegränsning enligt arbetsordningen. Varje fråga följs av två tilläggsfrågor. Detta är första gången jag leder frågestunden, och eftersom ämnet är så viktigt är detta enda gången jag kommer att bryta mot reglerna."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."²⁰ "Formanden."² "Le Président."⁸ "President."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Talmannen."²¹ "Πρόεδρος."¹⁰