Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-04-12-Speech-2-333"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-04-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Komisjoni iga-aastane poliitiline strateegia (2006)⁶
dcterms:Language	"da"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050412.31.2-333"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-04-12-Speech-2-334⁶
lpv:speaker	lp:Anne E. Jensen⁶
lpv:spoken text	". - Fru formand. Fra min side skal der også lyde en varm tak til hr. Pittella, som har gjort et stort stykke arbejde med denne betænkning og har en endnu større opgave foran sig. Budgetmæssigt set er 2006 jo et specielt år, fordi det er det sidste år under budgetrammen "Agenda 2000". Det betyder, at vi har - i visse henseender - begrænsede frihedsgrader. Der er dog en række spørgsmål, som går igen fra år til år. Vi skal fra Parlamentets side atter gøre en indsats for at sikre, at der er de fornødne betalingsbevillinger til strukturpolitikken. I fjor så vi, hvordan der faktisk blev brug for flere penge end budgetteret. Finansieringen af de decentrale agenturer er et andet tilbagevendende problem, som vi så det i forhandlingerne om budgettet 2005. Det skal der findes en løsning på. Endelig har vi problemet med at finansiere nye prioriteter, nye opgaver som opstår, f.eks. genopbygningen efter tsunamien. I ALDE-Gruppenn lægger vi stor vægt på Lissabon-processen og særlig på de programmer, hvor vi gennem Den Europæiske Investeringsfond udvikler finansiering af små og mellemstore virksomheder, fordi vi med ganske små midler på budgettet får en meget stor spredningseffekt og sikrer økonomisk vækst på en meget billig måde for det europæiske budget. Hvad angår EU's udenrigspolitik lægger vi stor vægt på, at kampen mod hiv-aids prioriteres højt på budgettet. Vi mener endvidere, at budgettet særlig skal understøtte EU's naboskabspolitik, så vi fremmer demokrati og menneskerettigheder i de pågældende lande. Til sidst vil jeg nævne EU's informationspolitik, som også har brug for en særlig indsats og særlig opmærksomhed. Og på dette område må vi navnlig udvikle samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet."@da²
lpv:spokenAs	member; BUDG (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; EMPL (2004-07-22--2007-01-14)²² substitute; TRAN (2004-07-22--2007-01-14)²² member; ALDE (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (2004-10-14--2005-06-08)²² unknown; Venstre, Danmarks Liberale Parti (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; Delegation for relations with Belarus (2004-09-15--2007-03-13)²² member; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-15--2009-07-13)²²
lpv:translated text	"Fru formand. Fra min side skal der også lyde en varm tak til hr. Pittella, som har gjort et stort stykke arbejde med denne betænkning og har en endnu større opgave foran sig. Budgetmæssigt set er 2006 jo et specielt år, fordi det er det sidste år under budgetrammen "Agenda 2000". Det betyder, at vi har - i visse henseender - begrænsede frihedsgrader. Der er dog en række spørgsmål, som går igen fra år til år. Vi skal fra Parlamentets side atter gøre en indsats for at sikre, at der er de fornødne betalingsbevillinger til strukturpolitikken. I fjor så vi, hvorledes der faktisk blev brug for flere penge end budgetteret. Finansieringen af de decentrale agenturer er et andet tilbagevendende problem, som vi så det i forhandlingerne om budgettet 2005. Det skal der findes en løsning på. Endelig har vi problemet med at finansiere nye prioriteter, nye opgaver som opstår, f.eks. genopbygningen efter tsunamien. I ALDE-Gruppen lægger vi stor vægt på Lissabon-processen og særlig på de programmer, hvor vi gennem Den Europæiske Investeringsfond udvikler finansiering af små og mellemstore virksomheder, fordi vi med ganske små midler på budgettet får en meget stor spredningseffekt og sikrer økonomisk vækst på en meget billig måde for det europæiske budget. For så vidt angår EU's udenrigspolitik lægger vi stor vægt på, at kampen mod hiv-aids prioriteres højt på budgettet. Vi mener endvidere, at budgettet særlig skal understøtte EU's naboskabspolitik, så vi fremmer demokrati og menneskerettigheder i de pågældende lande. Til sidst vil jeg nævne EU's informationspolitik, som også har brug for en særlig indsats og særlig opmærksomhed. Og på dette område må vi navnlig udvikle samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet."@cs¹ "Frau Präsidentin, auch ich möchte Herrn Pittella aufrichtig danken. Er hat mit diesem Bericht eine große Arbeit geleistet, und eine noch größere Aufgabe steht ihm bevor. Schließlich ist das Jahr 2006 haushaltstechnisch ein besonderes Jahr, denn es ist das letzte Jahr, das in den Haushaltsrahmen der ‚Agenda 2000’ fällt. Das bedeutet, dass unsere Freiheiten in gewisser Hinsicht begrenzt sind. Es gibt jedoch viele Fragen, die sich Jahr für Jahr stellen. Wir im Parlament müssen erneut Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass die für die Strukturpolitik erforderlichen Mittelzuweisungen auch durchgeführt werden. Im vergangenen Jahr haben wir erlebt, dass faktisch mehr Geld benötigt wurde, als in den Haushalt eingestellt worden war. Die Finanzierung der dezentralisierten Agenturen ist ein weiteres, immer wiederkehrendes Problem, wie wir in den Verhandlungen über den Haushalt 2005 feststellten. Dafür muss man eine Lösung finden. Und schließlich ist da das Problem der Finanzierung neuer Prioritäten und neuer Aufgaben, wie das des Wiederaufbaus nach dem Tsunami. Wir in der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa messen dem Prozess von Lissabon und vor allem den Programmen, mit denen wir die Finanzierung kleiner und mittlerer Unternehmen durch den Europäischen Investitionsfonds durchführen, große Bedeutung zu, denn ein recht geringes Maß an Ressourcen im Haushalt hat eine sehr große Streuwirkung und sichert das Wirtschaftswachstum auf eine für den europäischen Haushalt sehr kostengünstige Weise. Was die Außenpolitik der EU angeht, so halten wir die hohe Priorität, die dem Kampf gegen HIV/AIDS im Haushalt zukommt, für sehr wichtig. Auch meinen wir, dass der Haushalt insbesondere die Nachbarschaftspolitik der EU fördern sollte, sodass wir etwas für Demokratie und Menschenrechte in den betreffenden Ländern tun können. Abschließend möchte ich die Informationspolitik der EU erwähnen, für die ebenfalls spezielle Anstrengungen und eine besondere Aufmerksamkeit erforderlich sind. Insbesondere in diesem Bereich gilt es, die Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament zu entwickeln."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ από την πλευρά μου να εκφράσω τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες στον κ. Pittella, ο οποίος εκπόνησε ένα εξαιρετικό έργο για αυτή την έκθεση και ο οποίος έχει ακόμη μεγαλύτερο έργο μπροστά του. Εξάλλου, το 2006 είναι ιδιαίτερο έτος από δημοσιονομικής άποψης διότι είναι ο τελευταίος χρόνος που εμπίπτει στο δημοσιονομικό πλαίσιο «Ατζέντα 2000». Αυτό σημαίνει ότι, από ορισμένες απόψεις, έχουμε περιορισμένο βαθμό ελευθερίας. Ωστόσο, τίθενται διάφορα θέματα χρόνο με το χρόνο. Εμείς στο Κοινοβούλιο πρέπει για άλλη μία φορά να καταβάλουμε προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσουμε την εφαρμογή των παροχών πιστώσεων που απαιτούνται για τη διαρθρωτική πολιτική. Πέρυσι, μάλιστα, διαπιστώσαμε ότι απαιτούνταν περισσότερα χρήματα από αυτά που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό. Η χρηματοδότηση των αποκεντρωμένων οργανισμών είναι άλλο ένα πρόβλημα που προκύπτει συνέχεια, όπως είδαμε στις διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό του 2005. Αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να βρεθεί μια λύση. Τέλος, υπάρχει το πρόβλημα της χρηματοδότησης νέων προτεραιοτήτων και νέων καθηκόντων που προκύπτουν, όπως η ανασυγκρότηση μετά το τσουνάμι. Εμείς στην Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελεύθερων και Δημοκρατών για την Ευρώπη προσδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στη διαδικασία της Λισαβόνας και ειδικότερα στα προγράμματα με τα οποία αναπτύσσουμε τη χρηματοδότηση μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, διότι ένα σχετικά χαμηλό ύψος πόρων στον προϋπολογισμό έχει πολύ μεγάλο πεδίο διασποράς και διασφαλίζει την οικονομική μεγέθυνση με τρόπο πολύ φθηνό για τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό. Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική της ΕΕ, θεωρούμε πολύ σημαντικό να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στην καταπολέμηση του ιού του HIV/AIDS. Εκτιμούμε επίσης ότι ο προϋπολογισμός πρέπει να στηρίζει ειδικά την πολιτική γειτονίας της ΕΕ, προκειμένου να προάγουμε τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στις ενδιαφερόμενες χώρες. Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στην πολιτική πληροφόρησης της ΕΕ, για την οποία απαιτούνται επίσης ειδικές προσπάθειες και ιδιαίτερη προσοχή. Σε αυτό τον τομέα, συγκεκριμένα, πρέπει να αναπτύξουμε τη συνεργασία ανάμεσα στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο."@el¹⁰ "Madam President, I for my part should also like to express my sincere thanks to Mr Pittella, who has done a great job on this report and who has an even greater task ahead of him. After all, 2006 is a special year in budgetary terms because it is the last year falling under the ‘Agenda 2000’ budgetary framework. This means that, in certain respects, we have a limited degree of freedom. There are a number of issues, however, that are raised year after year. We in Parliament must once again make efforts to ensure that the payment appropriations required for the structural policy are in place. Last year, we saw that, in fact, more money was needed than was budgeted for. The funding of the decentralised agencies is another recurring problem, as we saw in the negotiations concerning the 2005 budget. This is something for which a solution needs to be found. Finally, there is the problem of funding new priorities and new tasks that arise, such as the reconstruction following the tsunami. We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe attach great importance to the Lisbon Process and particularly to the programmes in which we develop the financing of small and medium-sized enterprises through the European Investment Fund, because a fairly low level of resources in the budget has a very great dispersal effect and secures economic growth in a way that is very cheap for the European budget. Where EU foreign policy is concerned, we consider it very important to give the combating of HIV/AIDS high priority in the budget. We also believe that the budget should particularly support the EU’s neighbourhood policy, so that we promote democracy and human rights in the countries concerned. Finally, I should like to mention the EU information policy, for which special efforts and particular attention are also required. In this area, we must, in particular, develop cooperation between the Commission and Parliament."@en⁴ "Señora Presidenta, quiero expresar mi sincero agradecimiento al señor Pittella, quien ha realizado un excelente trabajo con este informe y se enfrenta a una tarea aún más importante. Después de todo, el ejercicio 2006 es un ejercicio especial en términos presupuestarios, por ser el último año incluido en el marco presupuestario de la «Agenda 2000». Eso significa que, en ciertos aspectos, tenemos un margen de libertad limitado. No obstante, hay una serie de cuestiones que se plantean año tras año. En el Parlamento tenemos que volver a esforzarnos en garantizar que el presupuesto contenga los créditos que necesita la política estructural. De hecho, el año pasado se necesitó más dinero del que se había presupuestado. La financiación de las agencias descentralizadas constituye otro problema recurrente, como pudimos comprobar en las negociaciones del presupuesto de 2005. Hay que encontrar una solución a este problema. Por ultimo, nos enfrentamos al problema de la financiación de las nuevas prioridades y tareas que van surgiendo, como la reconstrucción después del tsunami. En el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa damos mucha importancia al Proceso de Lisboa y, en particular, a los programas de financiación de las pequeñas y medianas empresas a través del Fondo Europeo de Inversiones, porque un nivel relativamente bajo de recursos en el presupuesto tiene un efecto de dispersión muy grande y garantiza el crecimiento económico con un coste muy pequeño para el presupuesto europeo. En cuanto a la política exterior de la UE, creemos que en el presupuesto tiene que darse una gran prioridad a la lucha contra el VIH/sida. Creemos también que el presupuesto tiene que apoyar en particular la política de vecindad de la UE, para promover la democracia y los derechos humanos en los países afectados. Por ultimo, quiero mencionar la política de información de la UE, a la que hay que dedicar también un esfuerzo especial y una atención particular. En este ámbito, tenemos que intensificar la cooperación entre la Comisión y el Parlamento."@es²⁰ "Fru formand. Fra min side skal der også lyde en varm tak til hr. Pittella, som har gjort et stort stykke arbejde med denne betænkning og har en endnu større opgave foran sig. Budgetmæssigt set er 2006 jo et specielt år, fordi det er det sidste år under budgetrammen "Agenda 2000". Det betyder, at vi har - i visse henseender - begrænsede frihedsgrader. Der er dog en række spørgsmål, som går igen fra år til år. Vi skal fra Parlamentets side atter gøre en indsats for at sikre, at der er de fornødne betalingsbevillinger til strukturpolitikken. I fjor så vi, hvorledes der faktisk blev brug for flere penge end budgetteret. Finansieringen af de decentrale agenturer er et andet tilbagevendende problem, som vi så det i forhandlingerne om budgettet 2005. Det skal der findes en løsning på. Endelig har vi problemet med at finansiere nye prioriteter, nye opgaver som opstår, f.eks. genopbygningen efter tsunamien. I ALDE-Gruppen lægger vi stor vægt på Lissabon-processen og særlig på de programmer, hvor vi gennem Den Europæiske Investeringsfond udvikler finansiering af små og mellemstore virksomheder, fordi vi med ganske små midler på budgettet får en meget stor spredningseffekt og sikrer økonomisk vækst på en meget billig måde for det europæiske budget. For så vidt angår EU's udenrigspolitik lægger vi stor vægt på, at kampen mod hiv-aids prioriteres højt på budgettet. Vi mener endvidere, at budgettet særlig skal understøtte EU's naboskabspolitik, så vi fremmer demokrati og menneskerettigheder i de pågældende lande. Til sidst vil jeg nævne EU's informationspolitik, som også har brug for en særlig indsats og særlig opmærksomhed. Og på dette område må vi navnlig udvikle samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet."@et⁵ "Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin ilmaista omasta puolestani vilpittömät kiitokset jäsen Pittellalle, joka on tehnyt loistavaa työtä mietinnön hyväksi ja jolla on edessään jopa tätä suurempi tehtävä. Vuosi 2006 on loppujen lopuksi aivan erityinen vuosi talousarvion kannalta, sillä se on viimeinen vuosi, joka sisältyy Agenda 2000 -ohjelman talousarviokehykseen. Tämä tarkoittaa sitä, että tietystä näkökulmasta vapautemme on rajallinen. Tietyt kysymykset esitetään kuitenkin vuosi toisensa jälkeen. Meidän parlamentin jäsenten on jälleen kerran pyrittävä varmistamaan, että rakennepolitiikan edellyttämät maksumäärärahat ovat käytettävissä. Viime vuonna näimme, miten rahaa tarvittiin itse asiassa budjetoitua enemmän. Hajautettujen virastojen rahoittaminen on eräs toinen toistuva ongelma, kuten totesimme vuoden 2005 talousarviota koskevissa neuvotteluissa. Meidän on löydettävä tähän ratkaisu. Lopuksi on pohdittava uusien prioriteettien ja esiin tulevien uusien tehtävien, kuten hyökyaallon jälkeisen uudelleenrakentamisen, rahoitusta koskevaa ongelmaa. Me Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmän jäsenet pidämme hyvin tärkeänä Lissabonin prosessia ja etenkin ohjelmia, joilla edistämme pienten ja keskisuurten yritysten rahoitusta Euroopan investointirahaston avulla, sillä jo melko pienillä talousarviovaroilla on hyvin suurin hajauttava vaikutus, ja niillä turvataan taloudellinen kasvu Euroopan unionin talousarvion kannalta hyvin edullisella tavalla. EU:n ulkopolitiikasta totean, että mielestämme on hyvin tärkeää antaa hiv:n ja aidsin torjunnalle etusija talousarviossa. Katsomme myös, että talousarviolla olisi tuettava erityisesti EU:n naapuruuspolitiikkaa, jotta voimme edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia asianomaisissa maissa. Lopuksi haluaisin viitata EU:n tiedotuspolitiikkaan, joka vaatii myös erityisiä toimia ja erityistä huomiota. Tällä alalla meidän on etenkin kehitettävä komission ja parlamentin välistä yhteistyötä."@fi⁷ "Madame la Présidente, pour ma part je voudrais également exprimer mes sincères remerciements à M. Pittella, qui a réalisé un excellent travail pour ce rapport et qui se trouve maintenant face à une tâche encore plus importante. En effet, 2006 est une année spéciale du point de vue budgétaire, parce que c’est la dernière année qui relève du cadre budgétaire de l’»Agenda 2000». Cela signifie, à certains égards, que nous avons un degré limité de liberté. Toutefois, certaines questions reviennent chaque année. Au sein du Parlement, nous devons une fois encore nous efforcer de garantir que les crédits nécessaires à la politique structurelle soient disponibles. En effet, l’année dernière nous avons constaté qu’il fallait plus d’argent que ce qui avait été budgétisé. Le financement des organismes décentralisés est aussi un problème récurrent, comme nous l’avons vu lors des négociations concernant le budget 2005. Il faut trouver une solution à ces problèmes. Enfin, il y a le problème du financement des nouvelles priorités et des nouvelles tâches qui apparaissent, telle que la reconstruction à la suite du tsunami. Au sein du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, nous attachons une grande importance au processus de Lisbonne et en particulier aux programmes grâce auxquels nous développons le financement des petites et moyennes entreprises par le biais du Fonds européen d’investissement, parce qu’un niveau assez faible de ressources dans le budget a un très grand effet de dispersion et assure la croissance économique de manière très peu onéreuse pour le budget européen. En ce qui concerne la politique étrangère de l’UE, nous considérons qu’il est très important de donner à la lutte contre le sida une priorité budgétaire élevée. Nous pensons également que le budget doit soutenir, en particulier, la politique de voisinage de l’UE, pour promouvoir la démocratie et les droits de l’homme dans les pays concernés. Enfin, je voudrais mentionner la politique d’information de l’UE, qui exige également des efforts spécifiques et une attention particulière. Dans ce domaine, nous devons, notamment, renforcer la coopération entre la Commission et le Parlement."@fr⁸ "Fru formand. Fra min side skal der også lyde en varm tak til hr. Pittella, som har gjort et stort stykke arbejde med denne betænkning og har en endnu større opgave foran sig. Budgetmæssigt set er 2006 jo et specielt år, fordi det er det sidste år under budgetrammen "Agenda 2000". Det betyder, at vi har - i visse henseender - begrænsede frihedsgrader. Der er dog en række spørgsmål, som går igen fra år til år. Vi skal fra Parlamentets side atter gøre en indsats for at sikre, at der er de fornødne betalingsbevillinger til strukturpolitikken. I fjor så vi, hvorledes der faktisk blev brug for flere penge end budgetteret. Finansieringen af de decentrale agenturer er et andet tilbagevendende problem, som vi så det i forhandlingerne om budgettet 2005. Det skal der findes en løsning på. Endelig har vi problemet med at finansiere nye prioriteter, nye opgaver som opstår, f.eks. genopbygningen efter tsunamien. I ALDE-Gruppen lægger vi stor vægt på Lissabon-processen og særlig på de programmer, hvor vi gennem Den Europæiske Investeringsfond udvikler finansiering af små og mellemstore virksomheder, fordi vi med ganske små midler på budgettet får en meget stor spredningseffekt og sikrer økonomisk vækst på en meget billig måde for det europæiske budget. For så vidt angår EU's udenrigspolitik lægger vi stor vægt på, at kampen mod hiv-aids prioriteres højt på budgettet. Vi mener endvidere, at budgettet særlig skal understøtte EU's naboskabspolitik, så vi fremmer demokrati og menneskerettigheder i de pågældende lande. Til sidst vil jeg nævne EU's informationspolitik, som også har brug for en særlig indsats og særlig opmærksomhed. Og på dette område må vi navnlig udvikle samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet."@hu¹¹ "Signora Presidente, anch’io vorrei esprimere i miei più sinceri ringraziamenti all’onorevole Pittella, che ha svolto un ottimo lavoro con l’elaborazione di questa relazione e che ha davanti a sé un compito ancora più impegnativo. Dopo tutto, il 2006 è un anno speciale sul piano del bilancio poiché è l’ultimo anno che rientra nel quadro di bilancio di “Agenda 2000”. Questo comporta, per taluni aspetti, un certo grado di libertà. Vi sono invece varie questioni che vengono sollevate di anno in anno. Il Parlamento deve sforzarsi di garantire che, anche questa volta, siano disponibili gli stanziamenti di pagamento necessari a finanziare la politica strutturale. In effetti, l’anno scorso sarebbero occorsi importi superiori a quelli iscritti a bilancio. Il finanziamento delle agenzie decentralizzate è un altro dei problemi ricorrenti, come si è visto nel corso delle trattative sul bilancio 2005. Anche in questo caso va trovata una soluzione. Infine, sussiste il problema del finanziamento delle nuove priorità e incombenze, come la ricostruzione in seguito allo . Il gruppo dell’Alleanza dei Democratici e dei Liberali per l’Europa attribuisce grande rilevanza al processo di Lisbona, e in particolare ai programmi di sostegno alle piccole e medie imprese tramite il Fondo europeo di investimento, dato che un livello di risorse di bilancio relativamente modesto genera un considerevole effetto distributivo e stimola la crescita economica con un ridottissimo impatto sul bilancio europeo. Per quanto attiene alla politica estera dell’Unione europea, riteniamo estremamente importante che il bilancio attribuisca la massima priorità alla lotta contro l’HIV e l’AIDS. Riteniamo altresì che il bilancio dovrebbe sostenere in particolare la politica europea di vicinato, al fine di promuovere la democrazia e i diritti umani nei paesi interessati. Infine, desidero menzionare la politica di informazione dell’Unione europea, che a sua volta richiede un’attenzione particolare e degli sforzi mirati. In questo settore dobbiamo soprattutto intensificare la cooperazione tra la Commissione e il Parlamento."@it¹² "Fru formand. Fra min side skal der også lyde en varm tak til hr. Pittella, som har gjort et stort stykke arbejde med denne betænkning og har en endnu større opgave foran sig. Budgetmæssigt set er 2006 jo et specielt år, fordi det er det sidste år under budgetrammen "Agenda 2000". Det betyder, at vi har - i visse henseender - begrænsede frihedsgrader. Der er dog en række spørgsmål, som går igen fra år til år. Vi skal fra Parlamentets side atter gøre en indsats for at sikre, at der er de fornødne betalingsbevillinger til strukturpolitikken. I fjor så vi, hvorledes der faktisk blev brug for flere penge end budgetteret. Finansieringen af de decentrale agenturer er et andet tilbagevendende problem, som vi så det i forhandlingerne om budgettet 2005. Det skal der findes en løsning på. Endelig har vi problemet med at finansiere nye prioriteter, nye opgaver som opstår, f.eks. genopbygningen efter tsunamien. I ALDE-Gruppen lægger vi stor vægt på Lissabon-processen og særlig på de programmer, hvor vi gennem Den Europæiske Investeringsfond udvikler finansiering af små og mellemstore virksomheder, fordi vi med ganske små midler på budgettet får en meget stor spredningseffekt og sikrer økonomisk vækst på en meget billig måde for det europæiske budget. For så vidt angår EU's udenrigspolitik lægger vi stor vægt på, at kampen mod hiv-aids prioriteres højt på budgettet. Vi mener endvidere, at budgettet særlig skal understøtte EU's naboskabspolitik, så vi fremmer demokrati og menneskerettigheder i de pågældende lande. Til sidst vil jeg nævne EU's informationspolitik, som også har brug for en særlig indsats og særlig opmærksomhed. Og på dette område må vi navnlig udvikle samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet."@lt¹⁴ "Fru formand. Fra min side skal der også lyde en varm tak til hr. Pittella, som har gjort et stort stykke arbejde med denne betænkning og har en endnu større opgave foran sig. Budgetmæssigt set er 2006 jo et specielt år, fordi det er det sidste år under budgetrammen "Agenda 2000". Det betyder, at vi har - i visse henseender - begrænsede frihedsgrader. Der er dog en række spørgsmål, som går igen fra år til år. Vi skal fra Parlamentets side atter gøre en indsats for at sikre, at der er de fornødne betalingsbevillinger til strukturpolitikken. I fjor så vi, hvorledes der faktisk blev brug for flere penge end budgetteret. Finansieringen af de decentrale agenturer er et andet tilbagevendende problem, som vi så det i forhandlingerne om budgettet 2005. Det skal der findes en løsning på. Endelig har vi problemet med at finansiere nye prioriteter, nye opgaver som opstår, f.eks. genopbygningen efter tsunamien. I ALDE-Gruppen lægger vi stor vægt på Lissabon-processen og særlig på de programmer, hvor vi gennem Den Europæiske Investeringsfond udvikler finansiering af små og mellemstore virksomheder, fordi vi med ganske små midler på budgettet får en meget stor spredningseffekt og sikrer økonomisk vækst på en meget billig måde for det europæiske budget. For så vidt angår EU's udenrigspolitik lægger vi stor vægt på, at kampen mod hiv-aids prioriteres højt på budgettet. Vi mener endvidere, at budgettet særlig skal understøtte EU's naboskabspolitik, så vi fremmer demokrati og menneskerettigheder i de pågældende lande. Til sidst vil jeg nævne EU's informationspolitik, som også har brug for en særlig indsats og særlig opmærksomhed. Og på dette område må vi navnlig udvikle samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet."@lv¹³ "Fru formand. Fra min side skal der også lyde en varm tak til hr. Pittella, som har gjort et stort stykke arbejde med denne betænkning og har en endnu større opgave foran sig. Budgetmæssigt set er 2006 jo et specielt år, fordi det er det sidste år under budgetrammen "Agenda 2000". Det betyder, at vi har - i visse henseender - begrænsede frihedsgrader. Der er dog en række spørgsmål, som går igen fra år til år. Vi skal fra Parlamentets side atter gøre en indsats for at sikre, at der er de fornødne betalingsbevillinger til strukturpolitikken. I fjor så vi, hvorledes der faktisk blev brug for flere penge end budgetteret. Finansieringen af de decentrale agenturer er et andet tilbagevendende problem, som vi så det i forhandlingerne om budgettet 2005. Det skal der findes en løsning på. Endelig har vi problemet med at finansiere nye prioriteter, nye opgaver som opstår, f.eks. genopbygningen efter tsunamien. I ALDE-Gruppen lægger vi stor vægt på Lissabon-processen og særlig på de programmer, hvor vi gennem Den Europæiske Investeringsfond udvikler finansiering af små og mellemstore virksomheder, fordi vi med ganske små midler på budgettet får en meget stor spredningseffekt og sikrer økonomisk vækst på en meget billig måde for det europæiske budget. For så vidt angår EU's udenrigspolitik lægger vi stor vægt på, at kampen mod hiv-aids prioriteres højt på budgettet. Vi mener endvidere, at budgettet særlig skal understøtte EU's naboskabspolitik, så vi fremmer demokrati og menneskerettigheder i de pågældende lande. Til sidst vil jeg nævne EU's informationspolitik, som også har brug for en særlig indsats og særlig opmærksomhed. Og på dette område må vi navnlig udvikle samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet."@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil een oprecht woord van dank spreken tot de heer Pittella, die prachtig werk verricht heeft met dit verslag, en die een zelfs nog grotere taak voor de boeg heeft. Budgettair gezien is 2006 immers een speciaal jaar, omdat dit het laatste jaar is binnen het begrotingskader van Agenda 2000. Dat betekent dat wij in bepaalde opzichten een beperkte mate van vrijheid hebben. Er zijn echter enkele kwesties die elk jaar terugkomen. Wij als Parlement moeten opnieuw inspanningen ondernemen om ervoor te zorgen dat de nodige betalingskredieten er komen voor het structuurbeleid. Vorig jaar zagen we dat er in de praktijk meer geld nodig was dan was begroot. De financiering van de gedecentraliseerde agentschappen is een ander terugkerend probleem, zoals we zagen bij de onderhandelingen over de begroting voor 2005. Daar moet een oplossing voor worden gevonden. Tot slot hebben we het probleem van de financiering van de nieuwe prioriteiten en de nieuwe taken die ontstaan, bijvoorbeeld de wederopbouw na de tsoenami. In de ALDE-Fractie hechten wij grote waarde aan het Lissabon-proces en speciaal aan de programma’s waarbij wij via het Europees Investeringsfonds de financiering van kleine en middelgrote bedrijven ontwikkelen, omdat we met betrekkelijk weinig begrotingsmiddelen een zeer groot spreidingseffect krijgen en economische groei kunnen garanderen, op een manier die heel goedkoop is voor de Europese begroting. Wat het buitenlands beleid van de EU betreft, hechten wij er veel waarde aan dat de strijd tegen HIV/aids een hoge prioriteit op de begroting krijgt. Verder vinden wij dat de begroting speciaal het nabuurschapsbeleid van de EU moet ondersteunen, zodat we democratie en mensenrechten in de betrokken landen bevorderen. Tot slot noem ik het voorlichtingsbeleid van de EU, dat ook speciale investeringen en speciale aandacht vereist. Op dit gebied moeten wij vooral de samenwerking tussen de Commissie en het Parlement ontwikkelen."@nl³ "Fru formand. Fra min side skal der også lyde en varm tak til hr. Pittella, som har gjort et stort stykke arbejde med denne betænkning og har en endnu større opgave foran sig. Budgetmæssigt set er 2006 jo et specielt år, fordi det er det sidste år under budgetrammen "Agenda 2000". Det betyder, at vi har - i visse henseender - begrænsede frihedsgrader. Der er dog en række spørgsmål, som går igen fra år til år. Vi skal fra Parlamentets side atter gøre en indsats for at sikre, at der er de fornødne betalingsbevillinger til strukturpolitikken. I fjor så vi, hvorledes der faktisk blev brug for flere penge end budgetteret. Finansieringen af de decentrale agenturer er et andet tilbagevendende problem, som vi så det i forhandlingerne om budgettet 2005. Det skal der findes en løsning på. Endelig har vi problemet med at finansiere nye prioriteter, nye opgaver som opstår, f.eks. genopbygningen efter tsunamien. I ALDE-Gruppen lægger vi stor vægt på Lissabon-processen og særlig på de programmer, hvor vi gennem Den Europæiske Investeringsfond udvikler finansiering af små og mellemstore virksomheder, fordi vi med ganske små midler på budgettet får en meget stor spredningseffekt og sikrer økonomisk vækst på en meget billig måde for det europæiske budget. For så vidt angår EU's udenrigspolitik lægger vi stor vægt på, at kampen mod hiv-aids prioriteres højt på budgettet. Vi mener endvidere, at budgettet særlig skal understøtte EU's naboskabspolitik, så vi fremmer demokrati og menneskerettigheder i de pågældende lande. Til sidst vil jeg nævne EU's informationspolitik, som også har brug for en særlig indsats og særlig opmærksomhed. Og på dette område må vi navnlig udvikle samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet."@pl¹⁶ "Senhora Presidente gostaria igualmente de manifestar os meus sinceros agradecimentos ao senhor deputado Pittella que realizou um excelente trabalho em torno deste relatório e que tem tarefas ainda mais importantes à sua frente. Ao fim e ao cabo, o ano de 2006 é um ano especial em termos orçamentais, pois é o último ano abrangido pelo quadro orçamental relativo à “Agenda 2000”. Isto significa que, em certos aspectos, possuímos um grau limitado de liberdade. Existe, todavia, um conjunto de questões que todos os anos são levantadas. Nós, no Parlamento, vemo-nos novamente na necessidade de desenvolver esforços no sentido de garantir que as dotações para pagamento, necessárias à política estrutural, estão estabelecidas. O ano passado pudemos verificar que, na realidade, era preciso mais dinheiro do que aquele que tinha sido orçamentado. O financiamento das agências descentralizadas é um outro problema recorrente, como pudemos verificar nas negociações relativas ao orçamento de 2005. É um aspecto para o qual terá de ser encontrada uma solução. Finalmente, existe o problema relativo ao financiamento de novas prioridades e novas tarefas que entretanto possam surgir, como foi o caso da reconstrução depois do tsunami. O Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa atribui grande importância ao Processo de Lisboa e, em particular, aos programas destinados ao desenvolvimento do financiamento de pequenas e médias empresas através do Fundo de Investimento Europeu, visto conseguirmos, com um nível relativamente baixo de recursos orçamentais, produzir um efeito de dispersão positivo e garantir o crescimento económico em moldes muito económicos para o orçamento Europeu. No que diz respeito à política externa da UE, consideramos muito relevante que se atribua elevada prioridade à luta contra o HIV/AIDS no orçamento. Julgamos igualmente que o orçamento deveria apoiar, em particular, a política de vizinhança da UE, de modo a promover a democracia e os direitos humanos nos países em causa. Para terminar gostaria de referir a política de informação da UE, que também requer esforços e uma atenção especiais. E, neste campo, deveremos desenvolver em particular a cooperação entre a Comissão e o Parlamento."@pt¹⁷ "Fru formand. Fra min side skal der også lyde en varm tak til hr. Pittella, som har gjort et stort stykke arbejde med denne betænkning og har en endnu større opgave foran sig. Budgetmæssigt set er 2006 jo et specielt år, fordi det er det sidste år under budgetrammen "Agenda 2000". Det betyder, at vi har - i visse henseender - begrænsede frihedsgrader. Der er dog en række spørgsmål, som går igen fra år til år. Vi skal fra Parlamentets side atter gøre en indsats for at sikre, at der er de fornødne betalingsbevillinger til strukturpolitikken. I fjor så vi, hvorledes der faktisk blev brug for flere penge end budgetteret. Finansieringen af de decentrale agenturer er et andet tilbagevendende problem, som vi så det i forhandlingerne om budgettet 2005. Det skal der findes en løsning på. Endelig har vi problemet med at finansiere nye prioriteter, nye opgaver som opstår, f.eks. genopbygningen efter tsunamien. I ALDE-Gruppen lægger vi stor vægt på Lissabon-processen og særlig på de programmer, hvor vi gennem Den Europæiske Investeringsfond udvikler finansiering af små og mellemstore virksomheder, fordi vi med ganske små midler på budgettet får en meget stor spredningseffekt og sikrer økonomisk vækst på en meget billig måde for det europæiske budget. For så vidt angår EU's udenrigspolitik lægger vi stor vægt på, at kampen mod hiv-aids prioriteres højt på budgettet. Vi mener endvidere, at budgettet særlig skal understøtte EU's naboskabspolitik, så vi fremmer demokrati og menneskerettigheder i de pågældende lande. Til sidst vil jeg nævne EU's informationspolitik, som også har brug for en særlig indsats og særlig opmærksomhed. Og på dette område må vi navnlig udvikle samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet."@sk¹⁸ "Fru formand. Fra min side skal der også lyde en varm tak til hr. Pittella, som har gjort et stort stykke arbejde med denne betænkning og har en endnu større opgave foran sig. Budgetmæssigt set er 2006 jo et specielt år, fordi det er det sidste år under budgetrammen "Agenda 2000". Det betyder, at vi har - i visse henseender - begrænsede frihedsgrader. Der er dog en række spørgsmål, som går igen fra år til år. Vi skal fra Parlamentets side atter gøre en indsats for at sikre, at der er de fornødne betalingsbevillinger til strukturpolitikken. I fjor så vi, hvorledes der faktisk blev brug for flere penge end budgetteret. Finansieringen af de decentrale agenturer er et andet tilbagevendende problem, som vi så det i forhandlingerne om budgettet 2005. Det skal der findes en løsning på. Endelig har vi problemet med at finansiere nye prioriteter, nye opgaver som opstår, f.eks. genopbygningen efter tsunamien. I ALDE-Gruppen lægger vi stor vægt på Lissabon-processen og særlig på de programmer, hvor vi gennem Den Europæiske Investeringsfond udvikler finansiering af små og mellemstore virksomheder, fordi vi med ganske små midler på budgettet får en meget stor spredningseffekt og sikrer økonomisk vækst på en meget billig måde for det europæiske budget. For så vidt angår EU's udenrigspolitik lægger vi stor vægt på, at kampen mod hiv-aids prioriteres højt på budgettet. Vi mener endvidere, at budgettet særlig skal understøtte EU's naboskabspolitik, så vi fremmer demokrati og menneskerettigheder i de pågældende lande. Til sidst vil jeg nævne EU's informationspolitik, som også har brug for en særlig indsats og særlig opmærksomhed. Og på dette område må vi navnlig udvikle samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet."@sl¹⁹ "Fru talman! Jag å min sida skulle också vilja uttrycka mitt uppriktiga tack till Giovanni Pittella som har gjort ett utmärkt arbete i det här betänkandet och som har en ännu större uppgift framför sig. När allt kommer omkring är 2006 ett särskilt år i budgethänseende därför att det är det sista året som faller under ”Agenda 2000”-budgetramen. Detta innebär att vi i vissa avseenden har en begränsad handlingsfrihet. Men det finns många frågor som kommer upp år efter år. Vi här i parlamentet måste än en gång anstränga oss för att se till att de betalningsbemyndiganden som krävs för strukturpolitiken existerar. Förra året såg vi att det faktiskt behövdes mer pengar än vad som fanns budgeterat. Finansieringen av de decentraliserade organen är ett annat återkommande problem, vilket vi såg under förhandlingarna för budgeten 2005. Detta är någonting som vi måste hitta en lösning på. Slutligen har vi problemet med finansieringen av nya prioriteringar och nya uppgifter som dyker upp såsom återuppbyggnaden som följde på tsunamin. Vi i gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa fäster stor vikt vid Lissabonprocessen och särskilt vid programmen där vi utvecklar finansieringen av små och medelstora företag genom Europeiska investeringsfonden, därför att en ganska låg resursnivå i budgeten har mycket stora spridningseffekter och tryggar ekonomisk tillväxt på ett sätt som är mycket fördelaktigt för unionens budget. När det gäller EU:s utrikespolitik anser vi att det är mycket viktigt att ge bekämpandet av hiv/aids hög prioritet i budgeten. Vi anser också att budgeten särskilt bör stödja unionens grannskapspolitik så att vi främjar demokrati och mänskliga rättigheter i de berörda länderna. Slutligen skulle jag vilja nämna EU:s informationspolitik som också kräver särskilda ansträngningar och särskild uppmärksamhet. På detta område måste vi framför allt utveckla samarbetet mellan kommissionen och parlamentet."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Jensen,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,2,13} "for ALDE-Gruppen"^{5,19,15,1,18,14,16,11,2,13}