Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-04-12-Speech-2-297"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-04-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (komisjon)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050412.29.2-297"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-04-12-Speech-2-298⁶
lpv:speaker	lp:Rehn⁶
lpv:spoken text	". I agree with Mr Martin that consensus behind the political will is extremely important and, on the basis of my recent visit to Sofia, I noted the cross-party consensus supporting this objective. All the parties also confirmed that, regardless of the forthcoming elections, they are willing to work before and after the elections towards achieving this objective, even if that would mean cancelling part of the summer or autumn holidays. This is clearly a priority of such magnitude for Bulgaria that there is a broad political will. As regards the finance for the retraining of judges, we are already engaged in supporting Bulgaria in its institution-building exercise and we are willing to consider this option if our previous commitments are insufficient. Of course, meeting these criteria is mainly in the hands of the Bulgarian Government itself."@en⁴
lpv:translated text	"I agree with Mr Martin that consensus behind the political will is extremely important and, on the basis of my recent visit to Sofia, I noted the cross-party consensus supporting this objective. All the parties also confirmed that, regardless of the forthcoming elections, they are willing to work before and after the elections towards achieving this objective, even if that would mean cancelling part of the summer or autumn holidays. This is clearly a priority of such magnitude for Bulgaria that there is a broad political will. As regards the finance for the retraining of judges, we are already engaged in supporting Bulgaria in its institution-building exercise and we are willing to consider this option if our previous commitments are insufficient. Of course, meeting these criteria is mainly in the hands of the Bulgarian Government itself."@cs¹ "Jeg er enig med hr. Martin i, at det er meget vigtigt, at der er enighed om den politiske vilje, og under mit besøg i Sofia for nylig bemærkede jeg den tværpolitiske enighed om at støtte dette mål. Alle partierne bekræftede, at uanset det kommende valg er de villige til før og efter valget at arbejde på at nå dette mål, også selv om det skulle betyde, at de må aflyse en del af sommer- eller efterårsferien. Dette er helt klart en så vigtig prioritering for Bulgarien, at der er en bred politisk vilje. Hvad angår midler til omskoling af dommere, støtter vi allerede Bulgarien i dets institutionsopbygning, og vi er villige til at overveje denne mulighed, hvis vores hidtidige støtte er utilstrækkelig. Det er naturligvis hovedsageligt op til den bulgarske regering selv at opfylde disse forpligtelser."@da² ". Ich teile Herrn Martins Ansicht, dass für den politischen Willen unbedingt ein Konsens erforderlich ist, und bei meinem jüngsten Besuch in Sofia habe ich festgestellt, dass dieses Ziel parteiübergreifend unterstützt wird. Sämtliche Parteien bestätigten, dass sie unabhängig von den bevorstehenden Wahlen bereit sind, sich vor und nach den Wahlen für dieses Ziel stark zu machen, selbst wenn sie dazu einen Teil ihrer Sommer- oder Herbstferien opfern müssten. Dies ist für Bulgarien eindeutig eine Priorität von derart enormer Tragweite, dass dafür ein breiter politischer Wille vorhanden ist. Was die Finanzierung der Umschulung der Richter betrifft, so unterstützen wir Bulgarien bereits beim Aufbau seiner Verwaltungsstrukturen und sind bereit, diese Möglichkeit zu prüfen, sollten sich unsere bisherigen Mittelbindungen als unzureichend erweisen. Natürlich liegt die Erfüllung dieser Kriterien in erster Linie in den Händen der bulgarischen Regierung."@de⁹ "Συμφωνώ με τον κ. Martin ότι η συναίνεση πίσω από την πολιτική βούληση είναι εξαιρετικά σημαντική και, κατά την πρόσφατη επίσκεψή μου στη Σόφια, διαπίστωσα τη διακομματική συναίνεση που υποστηρίζει αυτό τον στόχο. Όλα τα κόμματα επιβεβαίωσαν επίσης ότι, ανεξαρτήτως των προσεχών εκλογών, επιθυμούν να εργαστούν πριν και μετά τις εκλογές με σκοπό την επίτευξη αυτού του στόχου, ακόμη και αν αυτό σημαίνει τη ματαίωση των θερινών ή φθινοπωρινών διακοπών. Η προτεραιότητα αυτή είναι ασφαλώς τόσο άμεση για τη Βουλγαρία, ώστε υπάρχει ευρεία πολιτική βούληση. Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της επανεκπαίδευσης των δικαστών, ήδη στηρίζουμε τη Βουλγαρία στην προσπάθεια ανάπτυξης θεσμών και είμαστε πρόθυμοι να εξετάσουμε αυτή τη δυνατότητα αν οι προηγούμενες δεσμεύσεις μας αποδειχθούν ανεπαρκείς. Ασφαλώς, η ευθύνη για την εκπλήρωση των κριτηρίων ανήκει κυρίως στην ίδια τη βουλγαρική κυβέρνηση."@el¹⁰ ". Estoy de acuerdo con el señor Martin en que es sumamente importante que la voluntad política se apoye en un consenso y, a raíz de mi reciente visita a Sofía, tomé debida nota del consenso entre los distintos partidos en torno al apoyo a este objetivo. Todos los partidos confirmaron también que, independientemente del resultado de las próximas elecciones, están dispuestos a trabajar antes y después de las mismas para lograr este objetivo, incluso si ello significa la cancelación de parte de las vacaciones de verano o de otoño. Se trata claramente de una prioridad de tal magnitud para Bulgaria que existe una gran voluntad política. Por lo que respecta a la financiación de la recapacitación de los jueces, ya estamos apoyando a Bulgaria en el marco del programa de establecimiento de instituciones, y estamos dispuestos a considerar esta opción si nuestros compromisos anteriores resultaran insuficientes. Pero sin duda el cumplimiento de estos criterios está principalmente en manos del Gobierno búlgaro."@es²⁰ "I agree with Mr Martin that consensus behind the political will is extremely important and, on the basis of my recent visit to Sofia, I noted the cross-party consensus supporting this objective. All the parties also confirmed that, regardless of the forthcoming elections, they are willing to work before and after the elections towards achieving this objective, even if that would mean cancelling part of the summer or autumn holidays. This is clearly a priority of such magnitude for Bulgaria that there is a broad political will. As regards the finance for the retraining of judges, we are already engaged in supporting Bulgaria in its institution-building exercise and we are willing to consider this option if our previous commitments are insufficient. Of course, meeting these criteria is mainly in the hands of the Bulgarian Government itself."@et⁵ ". Olen samaa mieltä jäsen Martinin kanssa siitä, että poliittisen tahdon taustalla oleva yhteisymmärrys on äärimmäisen tärkeä. Panin äskettäisen Sofian vierailuni aikana merkille, että tämän tavoitteen tukena on puoluerajat ylittävä yhteisymmärrys. Kaikki puolueet myös vahvistivat olevansa tulevista vaaleista huolimatta valmiita tekemään sekä vaaleja ennen että niiden jälkeen työtä tämän tavoitteen saavuttamiseksi, vaikka se tarkoittaisikin sitä, että osa kesän tai syksyn lomista jouduttaisiin peruuttamaan. Oikeudelliset uudistukset ovat selvästikin niin tärkeä tavoite Bulgarialle, että uudistusten tukena on laaja poliittinen tahto. Tuomareiden uudelleenkoulutuksen rahoittamisen osalta haluan todeta, että tuemme Bulgariaa jo sen instituutioiden kehittämistä koskevissa toimissa ja olemme valmiita harkitsemaan tätä mahdollisuutta, mikäli aiemmin tekemämme sitoumukset osoittautuvat riittämättömiksi. Oikeudellisia uudistuksia koskevien kriteerien täyttäminen on tietysti pääasiassa Bulgarian hallituksen omissa käsissä."@fi⁷ "Je conviens avec M. Martin qu’un consensus sous-tendant la volonté politique est extrêmement important et, sur la base de ma récente visite à Sofia, j’ai constaté le consensus interpartis qui soutient cet objectif. Tous les partis ont également confirmé que, indépendamment des prochaines élections, ils sont décidés à travailler avant et après les élections à la réalisation de cet objectif, même si cela implique qu’ils renoncent à une partie de leurs congés d’été ou d’automne. Cette priorité est d’une importance telle pour la Bulgarie qu’il y a une forte volonté politique de la respecter. En ce qui concerne le financement du recyclage professionnel des juges, nous nous sommes déjà engagés à soutenir la Bulgarie dans son exercice de renforcement des institutions et nous sommes décidés à envisager cette option si nos précédents engagements sont insuffisants. Naturellement, satisfaire à ces critères reste principalement du ressort du gouvernement bulgare lui-même."@fr⁸ "I agree with Mr Martin that consensus behind the political will is extremely important and, on the basis of my recent visit to Sofia, I noted the cross-party consensus supporting this objective. All the parties also confirmed that, regardless of the forthcoming elections, they are willing to work before and after the elections towards achieving this objective, even if that would mean cancelling part of the summer or autumn holidays. This is clearly a priority of such magnitude for Bulgaria that there is a broad political will. As regards the finance for the retraining of judges, we are already engaged in supporting Bulgaria in its institution-building exercise and we are willing to consider this option if our previous commitments are insufficient. Of course, meeting these criteria is mainly in the hands of the Bulgarian Government itself."@hu¹¹ "Sono d’accordo con l’onorevole Martin sul fatto che il consenso alla base della volontà politica è di estrema importanza e, in occasione della mia recente visita a Sofia, ho notato che quest’obiettivo è sostenuto da un consenso trasversale. Inoltre tutte le parti hanno confermato che, a prescindere dalle imminenti elezioni, intendono collaborare prima e dopo la consultazione per raggiungere l’obiettivo, anche se ciò potrebbe significare annullare parte delle vacanze estive o autunnali. Chiaramente c’è un’ampia volontà politica perché questa, per la Bulgaria, è una priorità di assoluta importanza. Per quanto riguarda il finanziamento della riqualificazione dei magistrati, siamo già impegnati a sostenere la Bulgaria nel suo sforzo di riformare le istituzioni e intendiamo considerare questa opzione nel caso che i nostri impegni precedenti si rivelassero insufficienti. E’ ovvio che spetta principalmente allo stesso governo bulgaro soddisfare questi criteri."@it¹² "I agree with Mr Martin that consensus behind the political will is extremely important and, on the basis of my recent visit to Sofia, I noted the cross-party consensus supporting this objective. All the parties also confirmed that, regardless of the forthcoming elections, they are willing to work before and after the elections towards achieving this objective, even if that would mean cancelling part of the summer or autumn holidays. This is clearly a priority of such magnitude for Bulgaria that there is a broad political will. As regards the finance for the retraining of judges, we are already engaged in supporting Bulgaria in its institution-building exercise and we are willing to consider this option if our previous commitments are insufficient. Of course, meeting these criteria is mainly in the hands of the Bulgarian Government itself."@lt¹⁴ "I agree with Mr Martin that consensus behind the political will is extremely important and, on the basis of my recent visit to Sofia, I noted the cross-party consensus supporting this objective. All the parties also confirmed that, regardless of the forthcoming elections, they are willing to work before and after the elections towards achieving this objective, even if that would mean cancelling part of the summer or autumn holidays. This is clearly a priority of such magnitude for Bulgaria that there is a broad political will. As regards the finance for the retraining of judges, we are already engaged in supporting Bulgaria in its institution-building exercise and we are willing to consider this option if our previous commitments are insufficient. Of course, meeting these criteria is mainly in the hands of the Bulgarian Government itself."@lv¹³ "I agree with Mr Martin that consensus behind the political will is extremely important and, on the basis of my recent visit to Sofia, I noted the cross-party consensus supporting this objective. All the parties also confirmed that, regardless of the forthcoming elections, they are willing to work before and after the elections towards achieving this objective, even if that would mean cancelling part of the summer or autumn holidays. This is clearly a priority of such magnitude for Bulgaria that there is a broad political will. As regards the finance for the retraining of judges, we are already engaged in supporting Bulgaria in its institution-building exercise and we are willing to consider this option if our previous commitments are insufficient. Of course, meeting these criteria is mainly in the hands of the Bulgarian Government itself."@mt¹⁵ ". Ik ben het met de heer Martin eens dat consensus achter de politieke wil heel belangrijk is. Tijdens mijn recente bezoek aan Sofia heb ik rede steun voor deze doelstelling kunnen vaststellen onder alle partijen. Ook hebben alle partijen bevestigd dat ze, los van de aanstaande verkiezingen, bereid zijn voor en na de verkiezingen te werken aan de verwezenlijking van deze doelstelling, ook als dat zou betekenen dat ze een deel van de zomer- of herfstvakantie zouden moeten opofferen. Dit is duidelijk een prioriteit die voor Bulgarije zo belangrijk is, dat er brede politieke wil bestaat. Wat betreft de financiële middelen voor de herscholing van rechters, steunen we Bulgarije momenteel al bij het opbouwen van instellingen. We zijn bereid deze optie in overweging te nemen als onze eerdere toezeggingen onvoldoende zijn. Natuurlijk is het in de eerste plaats de taak van de Bulgaarse regering zelf om aan deze criteria te voldoen."@nl³ "I agree with Mr Martin that consensus behind the political will is extremely important and, on the basis of my recent visit to Sofia, I noted the cross-party consensus supporting this objective. All the parties also confirmed that, regardless of the forthcoming elections, they are willing to work before and after the elections towards achieving this objective, even if that would mean cancelling part of the summer or autumn holidays. This is clearly a priority of such magnitude for Bulgaria that there is a broad political will. As regards the finance for the retraining of judges, we are already engaged in supporting Bulgaria in its institution-building exercise and we are willing to consider this option if our previous commitments are insufficient. Of course, meeting these criteria is mainly in the hands of the Bulgarian Government itself."@pl¹⁶ "Concordo com o senhor deputado Martin ser extremamente importante que exista consenso por trás da vontade política e a minha recente visita a Sófia permitiu-me registar o apoio consensual de todos os partidos relativamente a este objectivo. Todos os partidos confirmaram estar dispostos, independentemente das próximas eleições, a trabalhar, antes e depois das eleições, com vista à consecução desse objectivo, mesmo que isso implique cancelar parte das férias de Verão, ou de Outono. Trata-se de uma prioridade clara de tal dimensão para a Bulgária que existe uma ampla vontade política. No que se refere ao financiamento da requalificação dos juízes, estamos já empenhados no apoio à Bulgária no seu exercício de construção de capacidades e estamos dispostos a considerar essa opção, caso os nossos anteriores compromissos não sejam suficientes. Evidentemente que o cumprimento destes critérios está, fundamentalmente, nas mãos do próprio Governo búlgaro."@pt¹⁷ "I agree with Mr Martin that consensus behind the political will is extremely important and, on the basis of my recent visit to Sofia, I noted the cross-party consensus supporting this objective. All the parties also confirmed that, regardless of the forthcoming elections, they are willing to work before and after the elections towards achieving this objective, even if that would mean cancelling part of the summer or autumn holidays. This is clearly a priority of such magnitude for Bulgaria that there is a broad political will. As regards the finance for the retraining of judges, we are already engaged in supporting Bulgaria in its institution-building exercise and we are willing to consider this option if our previous commitments are insufficient. Of course, meeting these criteria is mainly in the hands of the Bulgarian Government itself."@sk¹⁸ "I agree with Mr Martin that consensus behind the political will is extremely important and, on the basis of my recent visit to Sofia, I noted the cross-party consensus supporting this objective. All the parties also confirmed that, regardless of the forthcoming elections, they are willing to work before and after the elections towards achieving this objective, even if that would mean cancelling part of the summer or autumn holidays. This is clearly a priority of such magnitude for Bulgaria that there is a broad political will. As regards the finance for the retraining of judges, we are already engaged in supporting Bulgaria in its institution-building exercise and we are willing to consider this option if our previous commitments are insufficient. Of course, meeting these criteria is mainly in the hands of the Bulgarian Government itself."@sl¹⁹ ". Jag instämmer med David Martin om att det är oerhört viktigt med samförstånd bakom den politiska viljan, och, på grundval av mitt besök i Sofia nyligen noterade jag det samförstånd som nåtts över partigränserna för att stödja detta mål. Alla partier bekräftar också att de oberoende av det kommande valet är villiga att arbeta före och efter valet mot att uppnå detta mål, även om detta skulle innebära att en del av sommar- eller höstsemestern ställs in. För Bulgarien är detta tydligen en prioritering av sådan grad att det finns en bred politisk vilja. När det gäller finansieringen av omskolning av domare är vi redan engagerade i att stödja Bulgarien i landets uppbyggnad av institutioner, och vi är villiga att överväga denna utväg om våra tidigare åtaganden är otillräckliga. Det ligger naturligtvis i den bulgariska regerings egna händer att uppfylla dessa kriterier."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4} "Rehn,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}