Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-04-12-Speech-2-287"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-04-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (komisjon)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050412.29.2-287"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-04-12-Speech-2-288⁶
lpv:speaker	lp:Proinsias De Rossa⁶
lpv:spoken text	"Could I ask the Commissioner, in view of the fact that this directive is now 14 years old, whether the level of nitrates found in Irish drinking water has increased or decreased over that period? How much longer is the Commission going to sit on its hands and allow blatant breaches of this directive, not just in Ireland but in other countries as well?"@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; Labour Party (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; AFET (2004-07-21--2007-01-14)²² vice-chair; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2004-09-20--2007-03-13)²² member; PETI (2004-07-21--2007-01-14)²² member; EMPL (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Could I ask the Commissioner, in view of the fact that this directive is now 14 years old, whether the level of nitrates found in Irish drinking water has increased or decreased over that period? How much longer is the Commission going to sit on its hands and allow blatant breaches of this directive, not just in Ireland but in other countries as well?"@cs¹ "Må jeg, i betragtning af at dette direktiv nu er 14 år gammelt, spørge kommissæren, om nitratindholdet i irsk drikkevand er steget eller faldet i den periode? Hvor meget længere agter Kommissionen at se passivt til, mens dette direktiv bliver overtrådt groft i ikke bare Irland, men også andre lande?"@da² "Könnte ich den Kommissar in Anbetracht dessen, dass diese Richtlinie inzwischen 14 Jahre alt ist, fragen, ob der Nitratgehalt des irischen Trinkwassers in diesem Zeitraum zu- oder abgenommen hat? Wie lange will die Kommission der dreisten Verletzung dieser Richtlinie nicht nur durch Irland, sondern auch durch andere Länder noch tatenlos zusehen?"@de⁹ "Μπορώ να ρωτήσω τον Επίτροπο, δεδομένου ότι αυτή η οδηγία συμπλήρωσε ήδη ηλικία 14 ετών, αν το επίπεδο νιτρικών αλάτων στο ιρλανδικό πόσιμο νερό έχει αυξηθεί ή μειωθεί κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου; Πόσο καιρό ακόμα θα μένει αδρανής η Επιτροπή και θα επιτρέπει καταφανείς παραβιάσεις αυτής της οδηγίας, όχι μόνο στην Ιρλανδία αλλά και σε άλλες χώρες;"@el¹⁰ "¿Puedo preguntar al señor Comisario, en vista de que esta directiva tiene ahora 14 años, si el nivel de nitratos encontrados en el agua potable de Irlanda ha aumentado o disminuido durante este periodo? ¿Durante cuánto tiempo más la Comisión va a quedarse de brazos cruzados y permitir infracciones flagrantes de esta directiva, no solo en Irlanda sino también en otros países?"@es²⁰ "Could I ask the Commissioner, in view of the fact that this directive is now 14 years old, whether the level of nitrates found in Irish drinking water has increased or decreased over that period? How much longer is the Commission going to sit on its hands and allow blatant breaches of this directive, not just in Ireland but in other countries as well?"@et⁵ "Voisinko kysyä arvoisalta komission jäseneltä, että kun otetaan huomioon, että nitraattidirektiivi on nyt ollut voimassa 14 vuotta, onko Irlannin juomaveden nitraattipitoisuus kasvanut vai vähentynyt tänä aikana? Miten pitkään komissio aikoo vielä istua kädet ristissä ja sallia direktiivin räikeä rikkominen Irlannin lisäksi myös muissa jäsenvaltioissa?"@fi⁷ "Pourrais-je demander au commissaire, compte tenu du fait que cette directive a maintenant14 ans, si le niveau de nitrates relevé dans l’eau potable irlandaise a augmenté ou diminué pendant cette période? Combien de temps la Commission va-t-elle fermer les yeux sur les violations criantes de cette directive, non seulement en Irlande, mais dans d’autres pays également?"@fr⁸ "Could I ask the Commissioner, in view of the fact that this directive is now 14 years old, whether the level of nitrates found in Irish drinking water has increased or decreased over that period? How much longer is the Commission going to sit on its hands and allow blatant breaches of this directive, not just in Ireland but in other countries as well?"@hu¹¹ "Potrei chiedere al Commissario Dimas, considerato che la direttiva risale ormai a 14 anni fa, se il livello di nitrati riscontrato nell’acqua potabile irlandese è aumentato o diminuito in tutto questo tempo? Per quanto ancora la Commissione resterà con le mani in mano permettendo che la direttiva venga platealmente violata, non solo in Irlanda ma anche in altri paesi?"@it¹² "Could I ask the Commissioner, in view of the fact that this directive is now 14 years old, whether the level of nitrates found in Irish drinking water has increased or decreased over that period? How much longer is the Commission going to sit on its hands and allow blatant breaches of this directive, not just in Ireland but in other countries as well?"@lt¹⁴ "Could I ask the Commissioner, in view of the fact that this directive is now 14 years old, whether the level of nitrates found in Irish drinking water has increased or decreased over that period? How much longer is the Commission going to sit on its hands and allow blatant breaches of this directive, not just in Ireland but in other countries as well?"@lv¹³ "Could I ask the Commissioner, in view of the fact that this directive is now 14 years old, whether the level of nitrates found in Irish drinking water has increased or decreased over that period? How much longer is the Commission going to sit on its hands and allow blatant breaches of this directive, not just in Ireland but in other countries as well?"@mt¹⁵ "Mag ik de commissaris vragen of de concentratie nitraten die is aangetroffen in het Ierse drinkwater, in de veertien jaar dat deze richtlijn bestaat, is toegenomen of afgenomen? Hoe lang is de Commissie nog van plan te blijven toekijken en flagrante schendingen van deze richtlijn toe te staan, niet alleen in Ierland, maar ook in andere landen?"@nl³ "Could I ask the Commissioner, in view of the fact that this directive is now 14 years old, whether the level of nitrates found in Irish drinking water has increased or decreased over that period? How much longer is the Commission going to sit on its hands and allow blatant breaches of this directive, not just in Ireland but in other countries as well?"@pl¹⁶ "Permitam-me que pergunte ao Senhor Comissário, tendo em conta o facto de esta Directiva ter já 14 anos, se o nível de nitratos registado na água potável da Irlanda aumentou ou diminuiu ao longo desse período? Quanto tempo mais teremos de assistir à passividade da Comissão, permitindo graves violações desta Directiva, não apenas na Irlanda mas também noutros países?"@pt¹⁷ "Could I ask the Commissioner, in view of the fact that this directive is now 14 years old, whether the level of nitrates found in Irish drinking water has increased or decreased over that period? How much longer is the Commission going to sit on its hands and allow blatant breaches of this directive, not just in Ireland but in other countries as well?"@sk¹⁸ "Could I ask the Commissioner, in view of the fact that this directive is now 14 years old, whether the level of nitrates found in Irish drinking water has increased or decreased over that period? How much longer is the Commission going to sit on its hands and allow blatant breaches of this directive, not just in Ireland but in other countries as well?"@sl¹⁹ "Skulle jag kunna få fråga kommissionsledamoten, med tanke på att detta direktiv nu är 14 år gammalt, om de nitratnivåer som påträffats i irländskt dricksvatten har ökat eller minskat under denna period? Hur länge till tänker kommissionen sitta med armarna i kors och tillåta uppenbara brott mot detta direktiv, inte bara i Irland utan även i andra länder?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"De Rossa (PSE )."^{5,19,15,1,18,14,11,16,13,4}