Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-04-12-Speech-2-285"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-04-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (komisjon)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050412.29.2-285"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-04-12-Speech-2-286⁶
lpv:speaker	lp:Jim Allister⁶
lpv:spoken text	"Northern Ireland’s farmers are also having great difficulty in meeting the requirements of this directive. I have two questions. Although it is a small region, is there any reason why it should not have different closed periods according to the soil and climatic conditions in different areas, just as the Republic of Ireland’s proposal puts forward three different closed periods for three different zones? Secondly, the Northern Ireland Office says that it has sought the Commission’s approval for 60% grant aid on capital works necessary on farms. Can you indicate whether and when we can expect approval of that application?"@en⁴
lpv:spokenAs	member; PECH (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; INTA (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² member; NA (2004-07-20--2009-07-13)²² member; AFCO (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Democratic Unionist Party (Northern Ireland) (2004-07-20--2007-03-27)²²
lpv:translated text	"Northern Ireland’s farmers are also having great difficulty in meeting the requirements of this directive. I have two questions. Although it is a small region, is there any reason why it should not have different closed periods according to the soil and climatic conditions in different areas, just as the Republic of Ireland’s proposal puts forward three different closed periods for three different zones? Secondly, the Northern Ireland Office says that it has sought the Commission’s approval for 60% grant aid on capital works necessary on farms. Can you indicate whether and when we can expect approval of that application?"@cs¹ "Nordirlands landbrugere har også store vanskeligheder med at leve op til kravene i dette direktiv. Jeg har to spørgsmål. Er der, selv om det er en lille region, nogen grund til, at det ikke skulle have forskellige lukkede perioder alt efter jordbundsforhold og klimatiske forhold i forskellige områder, ligesom Irlands forslag indeholder tre forskellige lukkede perioder for tre forskellige zoner? For det andet siger ministeriet for Nordirland, at det har søgt om Kommissionens godkendelse af et statstilskud på 60 % til vigtigt arbejde, der er nødvendigt på landbrug. Kan De sige, om vi kan forvente, at den ansøgning bliver godkendt, og i givet fald hvornår?"@da² "Den Landwirten in Nordirland fällt es sehr schwer, die Auflagen dieser Richtlinie zu erfüllen. Ich habe zwei Fragen. Gibt es irgendeinen Grund, weshalb Nordirland, auch wenn es nur eine kleine Region ist, nicht entsprechend seiner unterschiedlichen Boden- und klimatischen Bedingungen in den verschiedenen Gebieten mehrere Sperrzeiten haben sollte, und zwar analog zur Republik Irland, die drei verschiedene Sperrzeiten für drei verschiedene Gebiete vorgeschlagen hat? Zweitens teilt das Northern Ireland Office, die Behörde für Nordirland, mit, dass es die Kommission um Zustimmung zu einem Zuschuss in Höhe von 60 % für den auf den Farmen erforderlichen Bau größerer Anlagen ersucht hat. Können Sie in etwa sagen, ob und wann mit einer Zustimmung zu diesem Antrag zu rechnen ist?"@de⁹ "Οι αγρότες της βόρειας Ιρλανδίας επίσης αντιμετωπίζουν μεγάλη δυσκολία στην εκπλήρωση των απαιτήσεων αυτής της οδηγίας. Έχω δύο ερωτήσεις. Μολονότι πρόκειται για μικρή περιφέρεια, υπάρχει κάποιος λόγος που να δικαιολογεί τη μη ύπαρξη διαφορετικών περιόδων απαγόρευσης ανάλογα με τις εδαφικές και κλιματικές συνθήκες σε διαφορετικές περιοχές, όπως ακριβώς η πρόταση της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας εισηγείται την εφαρμογή τριών διαφορετικών περιόδων απαγόρευσης για τρεις διαφορετικές ζώνες; Δεύτερον, η αρχή της Βόρειας Ιρλανδίας αναφέρει ότι ζήτησε την έγκριση της Επιτροπής για τη χορήγηση ενίσχυσης σε ποσοστό 60% για σημαντικά έργα απαραίτητα για τις αγροτικές εκμεταλλεύσεις. Μπορείτε να υποδείξετε αν και πότε μπορούμε να περιμένουμε την έγκριση αυτής της αίτησης;"@el¹⁰ "Los agricultores de Irlanda del Norte también tienen grandes dificultades para cumplir las exigencias de esta directiva. Tengo dos preguntas. Aunque se trata de una región pequeña, ¿existe alguna razón por la cual no debe tener diferentes periodos de suspensión según el suelo y las condiciones climáticas en zonas diferentes, del mismo modo que la propuesta de la República de Irlanda plantea tres diferentes períodos de suspensión para tres zonas diferentes? En segundo lugar, la Oficina de Irlanda del Norte dice que ha solicitado la aprobación de la Comisión de una subvención del 60 % en equipamientos necesarios para las explotaciones agrícolas. ¿Podría indicarme si podemos esperar que se apruebe esta solicitud y para cuándo?"@es²⁰ "Northern Ireland’s farmers are also having great difficulty in meeting the requirements of this directive. I have two questions. Although it is a small region, is there any reason why it should not have different closed periods according to the soil and climatic conditions in different areas, just as the Republic of Ireland’s proposal puts forward three different closed periods for three different zones? Secondly, the Northern Ireland Office says that it has sought the Commission’s approval for 60% grant aid on capital works necessary on farms. Can you indicate whether and when we can expect approval of that application?"@et⁵ "Pohjoisirlantilaisilla viljelijöillä on myös suuria vaikeuksia direktiivin vaatimusten täyttämisessä. Minulla on kaksi tähän liittyvää kysymystä. Vaikka Pohjois-Irlanti onkin pieni alue, onko mitään estettä sille, että maassa otettaisiin eri alueiden maaperän olosuhteiden ja ilmasto-olojen perusteella käyttöön eri kausia, jolloin lannoitteiden levittäminen on kiellettyä. Irlannin tasavallan ehdotuksessahan esitetään myös, että kullakin kolmella vyöhykkeellä on oma kautensa, jolloin lannoitteiden levittäminen on kiellettyä? Toiseksi Pohjois-Irlannin asioista vastaava ministeriö kertoo jättäneensä hakemuksen, jossa komissiota pyydetään hyväksymään 60 prosentin valtiontuen myöntäminen tiloilla tarvittaviin perustamistöihin. Voitteko kertoa, voimmeko odottaa hakemuksen hyväksymistä, ja jos voimme, niin milloin?"@fi⁷ "Les agriculteurs d’Irlande du Nord éprouvent également de grandes difficultés à satisfaire aux exigences de cette directive. J’ai deux questions. Bien qu’il s’agisse d’une région de petite taille, y a-t-il une raison pour qu’elle n’ait pas de périodes fermées différentes en fonction du sol et des conditions climatiques caractérisant les différentes zones, tout comme la proposition de la République d’Irlande qui prévoit trois périodes fermées différentes pour trois zones différentes? Deuxièmement, l’Office d’Irlande du Nord dit qu’il a demandé à la Commission d’approuver que des travaux d’investissement nécessaires aux exploitations agricoles soient subventionnés à 60%. Pouvez-vous préciser si, et quand, nous pouvons espérer obtenir l’approbation de cette demande?"@fr⁸ "Northern Ireland’s farmers are also having great difficulty in meeting the requirements of this directive. I have two questions. Although it is a small region, is there any reason why it should not have different closed periods according to the soil and climatic conditions in different areas, just as the Republic of Ireland’s proposal puts forward three different closed periods for three different zones? Secondly, the Northern Ireland Office says that it has sought the Commission’s approval for 60% grant aid on capital works necessary on farms. Can you indicate whether and when we can expect approval of that application?"@hu¹¹ "Anche gli agricoltori dell’Irlanda del Nord incontrano grandi difficoltà a uniformarsi ai requisiti della direttiva. Ho due domande da porre. Benché si tratti d’una piccola regione, per quale motivo non dovrebbe avere periodi d’interdizione differenti a seconda delle condizioni climatiche e delle caratteristiche del suolo nelle diverse zone, in linea con la proposta della Repubblica irlandese che auspica tre periodi diversi d’interdizione per tre zone diverse? In secondo luogo, il afferma di aver chiesto alla Commissione di approvare la concessione di sovvenzioni pari al 60 per cento degli investimenti necessari per le aziende agricole. Può indicare se e quando potremo aspettarci l’approvazione della richiesta?"@it¹² "Northern Ireland’s farmers are also having great difficulty in meeting the requirements of this directive. I have two questions. Although it is a small region, is there any reason why it should not have different closed periods according to the soil and climatic conditions in different areas, just as the Republic of Ireland’s proposal puts forward three different closed periods for three different zones? Secondly, the Northern Ireland Office says that it has sought the Commission’s approval for 60% grant aid on capital works necessary on farms. Can you indicate whether and when we can expect approval of that application?"@lt¹⁴ "Northern Ireland’s farmers are also having great difficulty in meeting the requirements of this directive. I have two questions. Although it is a small region, is there any reason why it should not have different closed periods according to the soil and climatic conditions in different areas, just as the Republic of Ireland’s proposal puts forward three different closed periods for three different zones? Secondly, the Northern Ireland Office says that it has sought the Commission’s approval for 60% grant aid on capital works necessary on farms. Can you indicate whether and when we can expect approval of that application?"@lv¹³ "Northern Ireland’s farmers are also having great difficulty in meeting the requirements of this directive. I have two questions. Although it is a small region, is there any reason why it should not have different closed periods according to the soil and climatic conditions in different areas, just as the Republic of Ireland’s proposal puts forward three different closed periods for three different zones? Secondly, the Northern Ireland Office says that it has sought the Commission’s approval for 60% grant aid on capital works necessary on farms. Can you indicate whether and when we can expect approval of that application?"@mt¹⁵ "De boeren van Noord-Ierland hebben ook grote problemen om te voldoen aan de eisen van deze richtlijn. Ik heb twee vragen. Het gaat weliswaar om een kleine regio, maar is er een reden waarom deze regio geen verschillende gesloten perioden zou kunnen hebben, afhankelijk van de bodemgesteldheid en de klimaatomstandigheden in verschillende gebieden, net zoals het voorstel van de Republiek Ierland voor drie verschillende zones drie verschillende gesloten perioden voorstelt? En ten tweede: het Bureau voor Noord-Ierland zegt dat het de Commissie heeft gevraagd om 60 procent subsidie te mogen geven voor kapitaaluitgaven die nodig zijn op boerderijen. Kunt u aangeven of en, zo ja, wanneer we de goedkeuring van die aanvraag kunnen verwachten?"@nl³ "Northern Ireland’s farmers are also having great difficulty in meeting the requirements of this directive. I have two questions. Although it is a small region, is there any reason why it should not have different closed periods according to the soil and climatic conditions in different areas, just as the Republic of Ireland’s proposal puts forward three different closed periods for three different zones? Secondly, the Northern Ireland Office says that it has sought the Commission’s approval for 60% grant aid on capital works necessary on farms. Can you indicate whether and when we can expect approval of that application?"@pl¹⁶ "Também os agricultores da Irlanda do Norte têm tido enormes dificuldades em cumprir os requisitos desta Directiva. Tenho duas perguntas. Embora se trate de uma região pequena, haverá alguma razão para não poder ter períodos fechados de acordo com as características do solo e do clima em diferentes zonas, à semelhança da proposta da República da Irlanda que apresenta três períodos fechados diferentes para três zonas diferentes? Em segundo lugar, o Gabinete da Irlanda do Norte afirma que procurou obter aprovação da Comissão para a concessão de uma ajuda de 60% para trabalhos necessários nas explorações agrícolas. Poderá indicar se e quando podemos esperar a aprovação desse pedido?"@pt¹⁷ "Northern Ireland’s farmers are also having great difficulty in meeting the requirements of this directive. I have two questions. Although it is a small region, is there any reason why it should not have different closed periods according to the soil and climatic conditions in different areas, just as the Republic of Ireland’s proposal puts forward three different closed periods for three different zones? Secondly, the Northern Ireland Office says that it has sought the Commission’s approval for 60% grant aid on capital works necessary on farms. Can you indicate whether and when we can expect approval of that application?"@sk¹⁸ "Northern Ireland’s farmers are also having great difficulty in meeting the requirements of this directive. I have two questions. Although it is a small region, is there any reason why it should not have different closed periods according to the soil and climatic conditions in different areas, just as the Republic of Ireland’s proposal puts forward three different closed periods for three different zones? Secondly, the Northern Ireland Office says that it has sought the Commission’s approval for 60% grant aid on capital works necessary on farms. Can you indicate whether and when we can expect approval of that application?"@sl¹⁹ "Nordirlands jordbrukare har också stora svårigheter när det gäller att uppfylla kraven i detta direktiv. Jag har två frågor. Även om det är en liten region, finns det någon anledning till varför den inte borde få ha olika stängda perioder i enlighet med mark- och klimatförhållanden i olika områden? I Republiken Irlands förslag föreslås tre olika stängda perioder för tre olika områden. För det andra säger Northern Ireland Office att man har sökt kommissionens godkännande för bidrag på 60 procent för nödvändiga anläggningsarbeten i jordbruksföretag. Kan ni ange om och när vi kan förvänta oss ett godkännande av denna ansökan?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Allister (NI )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Northern Ireland Office"¹²