Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-04-12-Speech-2-278"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-04-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (komisjon)⁶
dcterms:Language	"el"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050412.29.2-278"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-04-12-Speech-2-279⁶
lpv:speaker	lp:Dimas⁶
lpv:spoken text	"Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θίγει διάφορα ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τα επικίνδυνα απόβλητα στην Ελλάδα. Θα απαντήσω σε ένα προς ένα από αυτά τα ζητήματα. Σχετικά με τα κριτήρια για την αποδοχή των αποβλήτων στις διάφορες κατηγορίες χώρων υγειονομικής ταφής απορριμμάτων, οι διαδικασίες και τα μέτρα για την αποδοχή αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, όπως κατ’ ευφημισμόν λέγονται στα Ελληνικά, καθορίζονται κυρίως στη διυπουργική απόφαση 29407/3508 του 2002, με την οποία μεταφέρεται στο ελληνικό δίκαιο η οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων. Όλα τα ελληνικά νομοθετήματα για τη διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμέσως μετά την έκδοσή τους. Τον Ιούλιο του 2004 η απόφαση του Συμβουλίου 2003/33, με την οποία καθορίζονται τα κριτήρια και οι διαδικασίες αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, στις χωματερές, άρχισε να ισχύει. Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν μέχρι τις 16 Ιουλίου 2005 τα κριτήρια που παρατίθενται στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης. Η Ελλάδα ακόμη δεν έχει κοινοποιήσει τα τυχόν πρόσθετα μέτρα συμμόρφωσης προς την απόφαση αυτή. Η δεύτερη ερώτηση είναι σχετική με τις πληροφορίες για τα παραγόμενα ετησίως στην Ελλάδα επικίνδυνα απόβλητα. Στο πλαίσιο της υποβολής εκθέσεων για την εφαρμογή της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα, οι ελληνικές αρχές διαβιβάζουν πληροφορίες για τις ετησίως παραγόμενες ποσότητες αποβλήτων και για τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διάθεση ή την ανάκτησή τους. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, για το διάστημα 1998-2003, η κατά μέσο όρο ετήσια παραγόμενη ποσότητα επικίνδυνων αποβλήτων ανερχόταν σε 363 400 τόνους. Το μεγαλύτερο μέρος αυτών, τα 2/3 περίπου των παραγόμενων επικίνδυνων αποβλήτων, αποθηκεύονται προσωρινά πριν από την οριστική διάθεση ή ανάκτησή τους. Υπάρχουν και λεπτομερέστερα στοιχεία στη διάθεση του κ. βουλευτή, αν ενδιαφέρεται. Τέλος, σχετικά με τη μη συμμόρφωση προς τη δικαστική απόφαση της 13ης Ιουνίου 2002, στο άρθρο 8, παράγραφος 3, της οδηγίας 91/689 προβλέπεται ιδιαίτερη υποχρέωση υποβολής εκθέσεων. Συγκεκριμένα, επιβάλλεται στα κράτη μέλη να αποστέλλουν στην Επιτροπή πληροφορίες για κάθε μονάδα ή επιχείρηση ή εγκατάσταση, η οποία ασχολείται με τη διάθεση και ανάκτηση επικίνδυνων αποβλήτων. Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του της 13ης Ιουνίου του 2002 απεφάνθη ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν ανταποκρινόταν στις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της ανωτέρω διατάξεως. Επειδή στην Επιτροπή εστάλησαν ελλιπείς πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Απαντώντας στην επίσημη προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής, οι ελληνικές αρχές έστειλαν πληροφορίες, οι οποίες είναι διαθέσιμες και απαιτούνται βάσει του άρθρου 8, οι οποίες εξετάζονται ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον η Ελλάδα έχει συμμορφωθεί προς την προαναφερόμενη απόφαση του Δικαστηρίου. Εάν οι πληροφορίες που έχουν διαβιβασθεί κριθούν μη ικανοποιητικές, η Επιτροπή θα αναγκασθεί να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 228, παράγραφος 2, της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."@el¹⁰
lpv:translated text	"Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θίγει διάφορα ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τα επικίνδυνα απόβλητα στην Ελλάδα. Θα απαντήσω σε ένα προς ένα από αυτά τα ζητήματα. Σχετικά με τα κριτήρια για την αποδοχή των αποβλήτων στις διάφορες κατηγορίες χώρων υγειονομικής ταφής απορριμμάτων, οι διαδικασίες και τα μέτρα για την αποδοχή αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, όπως κατ' ευφημισμόν λέγονται στα Ελληνικά, καθορίζονται κυρίως στη διυπουργική απόφαση 29407/3508 του 2002, με την οποία μεταφέρεται στο ελληνικό δίκαιο η οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων. Όλα τα ελληνικά νομοθετήματα για τη διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμέσως μετά την έκδοσή τους. Τον Ιούλιο του 2004 η απόφαση του Συμβουλίου 2003/33, με την οποία καθορίζονται τα κριτήρια και οι διαδικασίες αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, στις χωματερές, άρχισε να ισχύει. Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν μέχρι τις 16 Ιουλίου 2005 τα κριτήρια που παρατίθενται στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης. Η Ελλάδα ακόμη δεν έχει κοινοποιήσει τα τυχόν πρόσθετα μέτρα συμμόρφωσης προς την απόφαση αυτή. Η δεύτερη ερώτηση είναι σχετική με τις πληροφορίες για τα παραγόμενα ετησίως στην Ελλάδα επικίνδυνα απόβλητα. Στο πλαίσιο της υποβολής εκθέσεων για την εφαρμογή της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα, οι ελληνικές αρχές διαβιβάζουν πληροφορίες για τις ετησίως παραγόμενες ποσότητες αποβλήτων και για τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διάθεση ή την ανάκτησή τους. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, για το διάστημα 1998-2003, η κατά μέσο όρο ετήσια παραγόμενη ποσότητα επικίνδυνων αποβλήτων ανερχόταν σε 363.400 τόνους. Το μεγαλύτερο μέρος αυτών, τα 2/3 περίπου των παραγόμενων επικίνδυνων αποβλήτων, αποθηκεύονται προσωρινά πριν από την οριστική διάθεση ή ανάκτησή τους. Υπάρχουν και λεπτομερέστερα στοιχεία στη διάθεση του κ. βουλευτή, αν ενδιαφέρεται. Τέλος, σχετικά με τη μη συμμόρφωση προς τη δικαστική απόφαση της 13ης Ιουνίου 2002, στο άρθρο 8, παράγραφος 3, της οδηγίας 91/689 προβλέπεται ιδιαίτερη υποχρέωση υποβολής εκθέσεων. Συγκεκριμένα, επιβάλλεται στα κράτη μέλη να αποστέλλουν στην Επιτροπή πληροφορίες για κάθε μονάδα ή επιχείρηση ή εγκατάσταση, η οποία ασχολείται με τη διάθεση και ανάκτηση επικίνδυνων αποβλήτων. Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του της 13ης Ιουνίου του 2002 απεφάνθη ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν ανταποκρινόταν στις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της ανωτέρω διατάξεως. Επειδή στην Επιτροπή εστάλησαν ελλιπείς πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Απαντώντας στην επίσημη προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής, οι ελληνικές αρχές έστειλαν πληροφορίες, οι οποίες είναι διαθέσιμες και απαιτούνται βάσει του άρθρου 8, οι οποίες εξετάζονται ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον η Ελλάδα έχει συμμορφωθεί προς την προαναφερόμενη απόφαση του Δικαστηρίου. Εάν οι πληροφορίες που έχουν διαβιβασθεί κριθούν μη ικανοποιητικές, η Επιτροπή θα αναγκασθεί να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 228, παράγραφος 2, της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."@cs¹ "Det ærede medlem nævner forskellige spørgsmål om gennemførelsen af EF-lovgivningen om farligt affald i Grækenland. Jeg vil besvare spørgsmålene et ad gangen. Med hensyn til kriterierne for modtagelse af affald for de forskellige kategorier af affaldsdeponeringsanlæg, er procedurer og foranstaltninger i forbindelse med modtagelse af affald på sanitære affaldsanlæg, som det eufemistisk hedder på græsk, først og fremmest fastsat i fællesministeriel beslutning 29407/3508 fra 2002, hvorved direktivet om deponering af affald gennemføres i græsk lovgivning. Alle græske retsakter om håndtering af farligt affald meddeles Kommissionen straks efter udstedelsen. I juli 2004 trådte Rådets beslutning 2003/33 om kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg, lossepladser, i kraft. Medlemsstaterne skal fra den 16. juli 2005 benytte kriterierne i afsnit 2 i bilaget til beslutningen. Grækenland har endnu ikke meddelt, hvilke eventuelle yderligere foranstaltninger landet vil iværksætte for at gennemføre denne beslutning. Det andet spørgsmål drejer sig om oplysninger om den årlige produktion af farligt affald i Grækenland. De græske myndigheder fremlægger i forbindelse med rapporter om gennemførelsen af direktivet om farligt affald oplysninger om de mængder affald, der produceres årligt, og de metoder, der anvendes ved bortskaffelse eller genvinding heraf. I henhold til foreliggende oplysninger for perioden 1998 - 2003 udgjorde den gennemsnitlige årlige produktion af farligt affald 363.400 t. Størstedelen heraf, ca. 2/3 af det farlige affald, der produceres, deponeres midlertidigt før den endelige bortskaffelse eller genvinding. Det ærede medlem kan få stillet mere detaljerede oplysninger til rådighed, hvis han er interesseret. Endelig eksisterer der, vedrørende den manglende efterlevelse af Domstolens dom af 13. juni 2002, i henhold til artikel 8, stk. 3, i direktiv 91/689 en særlige forpligtelse til at fremsende rapporter. Helt konkret er det pålagt medlemsstaterne at fremsende oplysninger til Kommissionen om hvert anlæg eller hver virksomhed, der varetager bortskaffelse og genvinding af farligt affald. I sin dom af 13. juni 2002 fastslog Domstolen, at Den Hellenske Republik ikke havde opfyldt sine forpligtelser i medfør af ovenstående bestemmelse. Da Kommissionen havde fået tilsendt mangelfulde oplysninger om de foranstaltninger, Grækenland havde truffet for at efterkomme Domstolens afgørelse, iværksatte den proceduren i henhold til artikel 228 i EF-traktaten. Som svar på Kommissionens åbningsskrivelse har de græske myndigheder fremsendt de oplysninger, som foreligger, i henhold til kravene i artikel 8. Oplysningerne undersøges for at vurdere, hvorvidt Grækenland har efterkommet Domstolens dom. Hvis de fremsendte oplysninger vurderes ikke at være tilfredsstillende, vil Kommissionen være nødsaget til at afgive en begrundet udtalelse i henhold til EF-traktatens artikel 228, stk. 2."@da² "Der Abgeordnete berührt verschiedene Fragen bezüglich der Umsetzung von gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über gefährliche Abfälle in Griechenland. Ich möchte diese Fragen eine nach der anderen beantworten. Was die Kriterien betrifft, auf deren Grundlage Abfälle für eine bestimmte Kategorie von Deponien zugelassen sind, so wurden die Verfahren und Maßnahmen zur Annahme von Abfällen in hygienischen Deponien, wie sie in Griechenland euphemistisch genannt werden, in dem gemeinsamen Ministerialerlass 29407/3508 von 2002 festgelegt, mit der die Richtlinie über Abfalldeponien in griechisches Recht umgesetzt worden ist. Die Kommission wird über sämtliche Erlasse der griechischen Regierung zur Abfallbewirtschaftung unverzüglich nach deren Herausgabe informiert. Die Entscheidung des Rates 2003/33 zur Festlegung von Kriterien und Verfahren für die Annahme von Abfällen auf Abfalldeponien trat im Juni 2004 in Kraft. Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, die in Abschnitt 2 des Anhangs dieser Entscheidung festgelegten Kriterien bis zum 16. Juni 2005 umzusetzen. Griechenland hat immer noch nicht mitgeteilt, dass es zusätzliche Maßnahmen ergriffen hat, um dieser Entscheidung nachzukommen. Die zweite Frage betrifft die Information über die jährlich in Griechenland produzierten gefährlichen Abfälle. Im Rahmen der Vorlage von Berichten über die Umsetzung der Richtlinie über gefährliche Abfälle übermitteln die griechischen Behörden Angaben zu den Mengen der jährlich produzierten Abfälle sowie den Methoden, die zur Entsorgung bzw. Verwertung der Abfälle angewendet werden. Den Daten zufolge, die für den Zeitraum von 1998 bis 2003 zur Verfügung standen, wurden jährlich durchschnittlich 363 400 t gefährliche Abfälle produziert. Die überwiegende Menge, ungefähr zwei Drittel der produzierten gefährlichen Abfälle, wird vorübergehend gelagert, bevor sie endgültig entsorgt bzw. verwertet wird. Der Abgeordnete kann hierüber noch weitere detaillierte Informationen erhalten, wenn er daran interessiert ist. Was schließlich die Nichtbefolgung des Urteils vom 13. Juni 2002 betrifft, so sieht Artikel 8 Absatz 3 der Richtlinie 91/689 eine spezifische Verpflichtung vor, Berichte zu übermitteln. Genauer gesagt, die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, der Kommission Angaben zu jeder Anlage oder jedem Unternehmen zu übermitteln, die gefährliche Abfälle beseitigen und verwerten. In seinem Urteil vom 13. Juni 2002 entschied der Europäische Gerichtshof, dass die Griechische Republik es versäumt hat, seinen Verpflichtungen nachzukommen, die sich aus den vorstehend genannten Bestimmungen ergeben. Nachdem die Kommission in ungenügender Weise über die Maßnahmen informiert wurde, die Griechenland ergriffen hat, um dem Urteil des Gerichtshofs nachzukommen, setzte sie das Verfahren gemäß Artikel 228 des Vertrags über die Europäische Gemeinschaft in Gang. In Antwort auf das offizielle Benachrichtigungsschreiben der Kommission haben die griechischen Behörden, wie in Artikel 8 gefordert, die zur Verfügung stehenden Daten übermittelt. Diese werden derzeit geprüft, um zu ermitteln, inwieweit Griechenland dem vorstehend genannten Urteil des Gerichtshofs nachgekommen ist. Wenn sich herausstellt, dass die übermittelten Angaben unzureichend sind, wird die Kommission gezwungen sein, entsprechend Artikel 228 Absatz 2 des Vertrags der Europäischen Gemeinschaften eine mit Gründen versehene Stellungnahme abzugeben."@de⁹ ". The honourable Member touches on various issues relating to the application of Community legislation on hazardous waste in Greece. I shall reply to these issues one at a time. As far as the criteria on the basis of which waste is accepted at each class of landfill site is concerned, the procedures and measures for accepting waste at sanitary landfill sites, as they are euphemistically called in Greece, are basically set out in joint ministerial decree 29407/3508 of 2002 transposing the landfill of waste directive into Greek legislation. All Greek decrees on hazardous waste management are notified to the Commission as soon as they are issued. Council decision 2003/33 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills entered into force in June 2004. The Member States are required to apply the criteria set out in the second part of the annex to the said decision by 16 July 2005. Greece has still not notified any additional measures of compliance with this decision. The second question concerns information on the hazardous waste produced annually in Greece. Within the framework of the submission of reports on the application of the hazardous waste directive, the Greek authorities pass on information on the quantities of waste produced annually and the methods used to dispose of or recover it. According to the information available for the period from 1998 to 2003, an average of 363 400 tonnes of hazardous waste was produced annually. Most of this, approximately two thirds of the hazardous waste produced, is stored temporarily before it is definitively disposed of or recovered. More detailed information is available to the honourable Member, if he is interested. Finally, as regards non-compliance with the judgment of 13 June 2002, Article 8, paragraph 3 of Directive 91/689 makes provision for a specific obligation to submit reports. To be precise, the Member States are required to send the Commission information on every unit or undertaking or establishment engaged in the disposal and recovery of hazardous waste. In its judgment of 13 June 2002, the European Court of Justice ruled that the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the above provisions. As the Commission was sent unsatisfactory information on the measures which Greece had taken to comply with the Court judgment, the Commission set in motion the procedure in accordance with Article 228 of the Treaty of the European Communities. In response to the official letter of notification from the Commission, the Greek authorities sent the information available, as required under Article 8. This information is being examined in order to establish the extent to which Greece has complied with the aforementioned Court judgment. If the information passed on is found to be unsatisfactory, the Commission shall be forced to issue a reasoned opinion in accordance with Article 228, paragraph 2 of the Treaty of the European Communities."@en⁴ ". Su Señoría ha mencionado varias cuestiones relacionadas con la aplicación de la legislación comunitaria sobre residuos peligrosos en Grecia. Responderé a estas cuestiones una por una. Por lo que respecta a los criterios sobre cuya base se admiten los residuos en cada clase de vertedero, los procedimientos y las medidas de admisión de residuos en vertederos sanitarios, como se llaman eufemísticamente en Grecia, se han establecido fundamentalmente en el decreto ministerial conjunto 29407/3508 de 2002 por el que se transpone la Directiva relativa al vertido de residuos en la legislación griega. Todos los decretos griegos sobre gestión de residuos peligrosos se notifican a la Comisión tan pronto como se emiten. La Decisión 2003/33 por la que se establecen los criterios y procedimientos de admisión de residuos en los vertederos entró en vigor en junio de 2004. La fecha límite en que los Estados miembros deberán aplicar los criterios, establecidos en la segunda parte del anexo de dicha Decisión, es el 16 de julio de 2005. Grecia todavía no ha notificado ninguna medida adicional para llevar a cabo el cumplimiento de la Decisión. La segunda pregunta se refiere a la información sobre los residuos peligrosos que se producen anualmente en Grecia. Dentro del marco de la presentación de informes sobre la aplicación de la Directiva de residuos peligrosos, las autoridades griegas suministran información sobre las cantidades de residuos que se producen anualmente y los métodos usados para eliminarlos o reciclarlos. Según la información disponible para el período comprendido entre 1998 y 2003, se produjo al año una media de 363 400 toneladas de residuos peligrosos. La mayoría de ellos, aproximadamente dos tercios de los residuos peligrosos producidos, se almacenan de forma temporal antes de su eliminación definitiva o de su reciclado. Si su Señoría tiene interés, existe más información disponible. Finalmente, por lo que respecta al incumplimiento de la sentencia de 13 de junio de 2002, el apartado 3 del artículo 8 de la Directiva 91/689 prevé una obligación específica de presentación de informes. Para ser exactos, los Estados miembros están obligados a mandar a la Comisión información sobre cada centro, empresa o establecimiento que lleve a cabo la eliminación y el reciclado de residuos peligrosos. En su sentencia de 13 de junio de 2002, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas dictaminó que la República Helénica no había cumplido sus obligaciones con arreglo a las disposiciones anteriores. En cuanto la Comisión recibió información insatisfactoria sobre las medidas que Grecia había tomado para ejecutar la sentencia del Tribunal, la Comisión puso en marcha el procedimiento de conformidad con el artículo 228 del Tratado de las Comunidades Europeas. En respuesta a la carta de notificación oficial de la Comisión, las autoridades griegas enviaron la información disponible, de acuerdo con lo estipulado en el artículo 8. Esta información está siendo examinada con el fin de establecer hasta qué punto Grecia ha ejecutado la sentencia del Tribunal anteriormente mencionada. Si se descubre que la información transmitida es insatisfactoria, la Comisión se verá obligada a emitir una opinión razonada de conformidad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado de las Comunidades Europeas."@es²⁰ "Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θίγει διάφορα ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τα επικίνδυνα απόβλητα στην Ελλάδα. Θα απαντήσω σε ένα προς ένα από αυτά τα ζητήματα. Σχετικά με τα κριτήρια για την αποδοχή των αποβλήτων στις διάφορες κατηγορίες χώρων υγειονομικής ταφής απορριμμάτων, οι διαδικασίες και τα μέτρα για την αποδοχή αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, όπως κατ' ευφημισμόν λέγονται στα Ελληνικά, καθορίζονται κυρίως στη διυπουργική απόφαση 29407/3508 του 2002, με την οποία μεταφέρεται στο ελληνικό δίκαιο η οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων. Όλα τα ελληνικά νομοθετήματα για τη διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμέσως μετά την έκδοσή τους. Τον Ιούλιο του 2004 η απόφαση του Συμβουλίου 2003/33, με την οποία καθορίζονται τα κριτήρια και οι διαδικασίες αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, στις χωματερές, άρχισε να ισχύει. Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν μέχρι τις 16 Ιουλίου 2005 τα κριτήρια που παρατίθενται στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης. Η Ελλάδα ακόμη δεν έχει κοινοποιήσει τα τυχόν πρόσθετα μέτρα συμμόρφωσης προς την απόφαση αυτή. Η δεύτερη ερώτηση είναι σχετική με τις πληροφορίες για τα παραγόμενα ετησίως στην Ελλάδα επικίνδυνα απόβλητα. Στο πλαίσιο της υποβολής εκθέσεων για την εφαρμογή της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα, οι ελληνικές αρχές διαβιβάζουν πληροφορίες για τις ετησίως παραγόμενες ποσότητες αποβλήτων και για τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διάθεση ή την ανάκτησή τους. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, για το διάστημα 1998-2003, η κατά μέσο όρο ετήσια παραγόμενη ποσότητα επικίνδυνων αποβλήτων ανερχόταν σε 363.400 τόνους. Το μεγαλύτερο μέρος αυτών, τα 2/3 περίπου των παραγόμενων επικίνδυνων αποβλήτων, αποθηκεύονται προσωρινά πριν από την οριστική διάθεση ή ανάκτησή τους. Υπάρχουν και λεπτομερέστερα στοιχεία στη διάθεση του κ. βουλευτή, αν ενδιαφέρεται. Τέλος, σχετικά με τη μη συμμόρφωση προς τη δικαστική απόφαση της 13ης Ιουνίου 2002, στο άρθρο 8, παράγραφος 3, της οδηγίας 91/689 προβλέπεται ιδιαίτερη υποχρέωση υποβολής εκθέσεων. Συγκεκριμένα, επιβάλλεται στα κράτη μέλη να αποστέλλουν στην Επιτροπή πληροφορίες για κάθε μονάδα ή επιχείρηση ή εγκατάσταση, η οποία ασχολείται με τη διάθεση και ανάκτηση επικίνδυνων αποβλήτων. Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του της 13ης Ιουνίου του 2002 απεφάνθη ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν ανταποκρινόταν στις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της ανωτέρω διατάξεως. Επειδή στην Επιτροπή εστάλησαν ελλιπείς πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Απαντώντας στην επίσημη προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής, οι ελληνικές αρχές έστειλαν πληροφορίες, οι οποίες είναι διαθέσιμες και απαιτούνται βάσει του άρθρου 8, οι οποίες εξετάζονται ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον η Ελλάδα έχει συμμορφωθεί προς την προαναφερόμενη απόφαση του Δικαστηρίου. Εάν οι πληροφορίες που έχουν διαβιβασθεί κριθούν μη ικανοποιητικές, η Επιτροπή θα αναγκασθεί να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 228, παράγραφος 2, της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."@et⁵ ". Jäsen Papadimoulis esittää useita kysymyksiä, jotka liittyvät vaarallisia jätteitä koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamiseen Kreikassa. Vastaan kysymyksiin yksi kerrallaan. Ensimmäisessä kysymyksessä viitattiin arviointiperusteisiin, joiden pohjalta jätteitä hyväksytään tai ei hyväksytä eri luokkiin kuuluville kaatopaikoille. Menettelyt ja toimenpiteet, jotka koskevat jätteiden hyväksymistä jätehuoltoasemille, kuten kaatopaikkoja Kreikassa kaunistelevasti nimitetään, on määritetty vuonna 2002 annetulla yhteisellä ministeriön asetuksella nro 29407/3508, jolla saatetaan kaatopaikkadirektiivi osaksi Kreikan lainsäädäntöä. Kaikista vaarallisten jätteiden käsittelyä koskevista Kreikan asetuksista ilmoitetaan komissiolle heti niiden antamisen jälkeen. Neuvoston päätös 2003/33 perusteista ja menettelyistä jätteen hyväksymiseksi kaatopaikoille tuli voimaan kesäkuussa 2004. Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän päätöksen liitteen kohdassa 2 esitettyjä perusteita viimeistään 16. heinäkuuta 2005 alkaen. Kreikka ei ole edelleenkään ilmoittanut komissiolle mistään lisätoimista, joihin se olisi ryhtynyt neuvoston päätöksen noudattamiseksi. Toinen kysymys koskee tietoja Kreikassa vuosittain tuotettavista vaarallisista jätteistä. Kreikan viranomaiset toimittavat vaarallisista jätteistä annettua direktiiviä koskevien täytäntöönpanokertomusten yhteydessä tietoja vuosittain tuotettujen jätteiden määrästä ja menetelmistä, joita käytetään niiden sijoittamisessa tai hyödyntämisessä. Vuosien 1998–2003 osalta käytettävissä olevien tietojen mukaan Kreikassa tuotettiin vaarallisia jätteitä vuosittain keskimäärin 363 400 tonnia. Suurin osa eli noin kaksi kolmasosaa tuotetuista vaarallisista jätteistä varastoidaan tilapäisesti ennen jätteiden loppusijoitusta tai hyödyntämistä. Lisätietoja on saatavilla, jos parlamentin jäsen on niistä kiinnostunut. Totean lopuksi yhteisöjen tuomioistuimen 13. kesäkuuta 2002 antaman tuomion noudattamatta jättämisen osalta, että direktiivin 91/689 8 artiklan 3 kohdassa säädetään jäsenvaltioiden erityisestä tietojen toimittamista koskevasta velvoitteesta. Jäsenvaltioiden on tarkasti ottaen toimitettava komissiolle tiedot kaikista laitoksista tai yrityksistä, jotka huolehtivat vaarallisista jätteistä tai hyödyntävät niitä. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi 13. kesäkuuta 2002 antamassaan tuomiossa, ettei Helleenien tasavalta ole noudattanut edellä mainittujen säännösten mukaisia velvoitteitaan. Kreikan komissiolle toimittamat tiedot toimenpiteistä, joita se oli toteuttanut noudattaakseen tuomioistuimen tuomiota, eivät tyydyttäneet komissiota, joten komissio aloitti EY:n perustamissopimuksen 228 artiklassa tarkoitetun menettelyn. Kreikan viranomaiset vastasivat komission viralliseen huomautukseen lähettämällä nyt käytettävissämme olevat tiedot, kuten direktiivin 8 artiklassa vaaditaan. Näitä tietoja tutkitaan parhaillaan, jotta voidaan todeta, missä määrin Kreikka on noudattanut edellä mainittua yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota. Jos Kreikan toimittamat tiedot todetaan epätyydyttäviksi, komission on pakko antaa EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu perusteltu lausunto."@fi⁷ "L’honorable député aborde plusieurs questions liées à l’application du droit communautaire sur les déchets dangereux en Grèce. Je vais répondre à ces questions une par une. S’agissant des critères sur la base desquels les déchets sont admissibles dans chaque classe de décharge, les procédures et les mesures propres à l’acceptation des déchets dans les décharges salubres, comme on les appelle par euphémisme en Grèce, sont fondamentalement définies dans l’arrêté ministériel conjoint 29407/3508 de 2002, qui transpose la directive sur l’enfouissement des déchets dans la législation grecque. Tous les arrêtés grecs relatifs à la gestion des déchets dangereux sont communiqués à la Commission dès leur publication. La décision 2003/33 du Conseil établissant des critères et des procédures d’admission des déchets dans les décharges est entrée en vigueur en juin 2004. Les États membres sont tenus d’appliquer les critères définis dans la deuxième partie de l’annexe de ladite décision d’ici le 16 juillet 2005. La Grèce n’a encore communiqué aucune mesure supplémentaire visant à se conformer à cette décision. La deuxième question concerne les informations sur les déchets dangereux produits annuellement en Grèce. Dans le cadre de la transmission de rapports relatifs à l’application de la directive sur les déchets dangereux, les autorités grecques fournissent des informations sur les quantités de déchets produits annuellement et sur les méthodes d’élimination ou de revalorisation utilisées. D’après les renseignements disponibles pour la période de 1998 à 2003, 363 400 tonnes de déchets dangereux en moyenne ont été produits chaque année. La plus grande partie de ceux-ci, environ les deux tiers, sont stockés provisoirement avant leur élimination définitive ou leur revalorisation. L’honorable député peut obtenir de plus amples informations à ce sujet s’il est intéressé. Enfin, concernant le non-respect de la condamnation du 13 juin 2002, l’article 8, paragraphe 3, de la directive 91/689 prévoit l’obligation de présenter des rapports sur la question. Pour être précis, les États membres sont tenus d’envoyer des informations à la Commission sur chaque unité, entreprise ou établissement impliqué dans l’élimination ou la revalorisation des déchets dangereux. Dans son jugement du 13 juin 2002, la Cour de justice européenne a estimé que la République hellénique n’avait pas rempli ses obligations définies dans les dispositions susmentionnées. Étant donné que la Commission n’a pas obtenu suffisamment d’informations sur les mesures que la Grèce avait prises pour se conformer au jugement de la Cour, elle a lancé la procédure au titre de l’article 228 du traité instituant la Communauté européenne. En réponse à la lettre de mise en demeure officielle de la Commission, les autorités grecques ont envoyé les informations disponibles, conformément à l’article 8. Ces informations sont examinées afin de déterminer le degré de conformité de la Grèce au jugement de la Cour susmentionné. Si elles s’avèrent insatisfaisantes, la Commission sera contrainte d’émettre un avis motivé au sens de l’article 228, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne."@fr⁸ "Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θίγει διάφορα ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τα επικίνδυνα απόβλητα στην Ελλάδα. Θα απαντήσω σε ένα προς ένα από αυτά τα ζητήματα. Σχετικά με τα κριτήρια για την αποδοχή των αποβλήτων στις διάφορες κατηγορίες χώρων υγειονομικής ταφής απορριμμάτων, οι διαδικασίες και τα μέτρα για την αποδοχή αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, όπως κατ' ευφημισμόν λέγονται στα Ελληνικά, καθορίζονται κυρίως στη διυπουργική απόφαση 29407/3508 του 2002, με την οποία μεταφέρεται στο ελληνικό δίκαιο η οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων. Όλα τα ελληνικά νομοθετήματα για τη διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμέσως μετά την έκδοσή τους. Τον Ιούλιο του 2004 η απόφαση του Συμβουλίου 2003/33, με την οποία καθορίζονται τα κριτήρια και οι διαδικασίες αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, στις χωματερές, άρχισε να ισχύει. Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν μέχρι τις 16 Ιουλίου 2005 τα κριτήρια που παρατίθενται στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης. Η Ελλάδα ακόμη δεν έχει κοινοποιήσει τα τυχόν πρόσθετα μέτρα συμμόρφωσης προς την απόφαση αυτή. Η δεύτερη ερώτηση είναι σχετική με τις πληροφορίες για τα παραγόμενα ετησίως στην Ελλάδα επικίνδυνα απόβλητα. Στο πλαίσιο της υποβολής εκθέσεων για την εφαρμογή της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα, οι ελληνικές αρχές διαβιβάζουν πληροφορίες για τις ετησίως παραγόμενες ποσότητες αποβλήτων και για τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διάθεση ή την ανάκτησή τους. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, για το διάστημα 1998-2003, η κατά μέσο όρο ετήσια παραγόμενη ποσότητα επικίνδυνων αποβλήτων ανερχόταν σε 363.400 τόνους. Το μεγαλύτερο μέρος αυτών, τα 2/3 περίπου των παραγόμενων επικίνδυνων αποβλήτων, αποθηκεύονται προσωρινά πριν από την οριστική διάθεση ή ανάκτησή τους. Υπάρχουν και λεπτομερέστερα στοιχεία στη διάθεση του κ. βουλευτή, αν ενδιαφέρεται. Τέλος, σχετικά με τη μη συμμόρφωση προς τη δικαστική απόφαση της 13ης Ιουνίου 2002, στο άρθρο 8, παράγραφος 3, της οδηγίας 91/689 προβλέπεται ιδιαίτερη υποχρέωση υποβολής εκθέσεων. Συγκεκριμένα, επιβάλλεται στα κράτη μέλη να αποστέλλουν στην Επιτροπή πληροφορίες για κάθε μονάδα ή επιχείρηση ή εγκατάσταση, η οποία ασχολείται με τη διάθεση και ανάκτηση επικίνδυνων αποβλήτων. Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του της 13ης Ιουνίου του 2002 απεφάνθη ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν ανταποκρινόταν στις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της ανωτέρω διατάξεως. Επειδή στην Επιτροπή εστάλησαν ελλιπείς πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Απαντώντας στην επίσημη προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής, οι ελληνικές αρχές έστειλαν πληροφορίες, οι οποίες είναι διαθέσιμες και απαιτούνται βάσει του άρθρου 8, οι οποίες εξετάζονται ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον η Ελλάδα έχει συμμορφωθεί προς την προαναφερόμενη απόφαση του Δικαστηρίου. Εάν οι πληροφορίες που έχουν διαβιβασθεί κριθούν μη ικανοποιητικές, η Επιτροπή θα αναγκασθεί να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 228, παράγραφος 2, της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."@hu¹¹ "L’onorevole Papadimoulis tocca varie questioni relative all’applicazione delle norme comunitarie sui rifiuti pericolosi in Grecia. Risponderò singolarmente a ciascun quesito. Per quanto riguarda i criteri di ammissibilità dei rifiuti per ogni tipo di sito di smaltimento, le procedure e le precauzioni per l’ammissione nei siti di discarica igienici, come vengono eufemisticamente chiamati in Grecia, sono esposti nelle loro linee essenziali nel decreto ministeriale congiunto n. 29407/3508 del 2002 che traspone nella legislazione greca la direttiva sullo smaltimento dei rifiuti. Tutti i decreti greci sulla gestione dei rifiuti pericolosi sono notificati alla Commissione non appena vengono emanati. La decisione del Consiglio n. 2003/33 che stabilisce criteri e procedure per l’ammissione dei rifiuti nelle discariche è entrata in vigore nel giugno del 2004. Gli Stati membri devono applicare entro il 16 luglio 2005 i criteri stabiliti nella seconda parte dell’allegato alla decisione suddetta. La Grecia non ha ancora notificato nessuna misura aggiuntiva in ottemperanza a tale decisione. La seconda domanda riguarda i dati sui rifiuti pericolosi prodotti ogni anno in Grecia. Nell’ambito delle relazioni da presentarsi in merito all’applicazione della direttiva sui rifiuti pericolosi, le autorità greche trasmettono i dati sull’entità dei rifiuti prodotti ogni anno e sui metodi impiegati per smaltirli o recuperarli. Secondo i dati disponibili per il periodo 1998-2003, sono state prodotte in media 363 400 tonnellate di rifiuti pericolosi all’anno, la maggior parte dei quali, circa due terzi di quelli prodotti, viene stoccata temporaneamente prima di essere smaltita in via definitiva o recuperata. Se all’onorevole Papadimoulis interessa, sono disponibili informazioni più dettagliate. Infine, per quanto riguarda l’inosservanza della sentenza del 13 giugno 2002, l’articolo 8, paragrafo 3 della direttiva n. 91/689 prevede un obbligo specifico di trasmettere relazioni alla Commissione. Per l’esattezza, gli Stati membri devono inviarle dati su ogni azienda, impresa o stabilimento che si occupi dello smaltimento o del recupero di rifiuti pericolosi. Nella sua sentenza del 13 giugno 2002, la Corte di giustizia ha dichiarato che la Repubblica ellenica non ha adempiuto agli obblighi previsti dalle disposizioni di cui sopra. Avendo ricevuto dati insoddisfacenti sulle misure adottate dalla Grecia per uniformarsi alla sentenza della Corte, la Commissione ha avviato la procedura in conformità dell’articolo 228 del Trattato che istituisce la Comunità europea. In risposta alla lettera ufficiale di notifica della Commissione, le autorità greche hanno inviato i dati disponibili come previsto dall’articolo 8, dati che sono al vaglio affinché si stabilisca in quale misura la Grecia si è uniformata alla summenzionata sentenza della Corte. Se saranno ritenuti insoddisfacenti, la Commissione sarà costretta a emettere un parere motivato in conformità dell’articolo 228, paragrafo 2 del Trattato che istituisce la Comunità europea."@it¹² "Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θίγει διάφορα ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τα επικίνδυνα απόβλητα στην Ελλάδα. Θα απαντήσω σε ένα προς ένα από αυτά τα ζητήματα. Σχετικά με τα κριτήρια για την αποδοχή των αποβλήτων στις διάφορες κατηγορίες χώρων υγειονομικής ταφής απορριμμάτων, οι διαδικασίες και τα μέτρα για την αποδοχή αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, όπως κατ' ευφημισμόν λέγονται στα Ελληνικά, καθορίζονται κυρίως στη διυπουργική απόφαση 29407/3508 του 2002, με την οποία μεταφέρεται στο ελληνικό δίκαιο η οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων. Όλα τα ελληνικά νομοθετήματα για τη διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμέσως μετά την έκδοσή τους. Τον Ιούλιο του 2004 η απόφαση του Συμβουλίου 2003/33, με την οποία καθορίζονται τα κριτήρια και οι διαδικασίες αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, στις χωματερές, άρχισε να ισχύει. Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν μέχρι τις 16 Ιουλίου 2005 τα κριτήρια που παρατίθενται στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης. Η Ελλάδα ακόμη δεν έχει κοινοποιήσει τα τυχόν πρόσθετα μέτρα συμμόρφωσης προς την απόφαση αυτή. Η δεύτερη ερώτηση είναι σχετική με τις πληροφορίες για τα παραγόμενα ετησίως στην Ελλάδα επικίνδυνα απόβλητα. Στο πλαίσιο της υποβολής εκθέσεων για την εφαρμογή της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα, οι ελληνικές αρχές διαβιβάζουν πληροφορίες για τις ετησίως παραγόμενες ποσότητες αποβλήτων και για τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διάθεση ή την ανάκτησή τους. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, για το διάστημα 1998-2003, η κατά μέσο όρο ετήσια παραγόμενη ποσότητα επικίνδυνων αποβλήτων ανερχόταν σε 363.400 τόνους. Το μεγαλύτερο μέρος αυτών, τα 2/3 περίπου των παραγόμενων επικίνδυνων αποβλήτων, αποθηκεύονται προσωρινά πριν από την οριστική διάθεση ή ανάκτησή τους. Υπάρχουν και λεπτομερέστερα στοιχεία στη διάθεση του κ. βουλευτή, αν ενδιαφέρεται. Τέλος, σχετικά με τη μη συμμόρφωση προς τη δικαστική απόφαση της 13ης Ιουνίου 2002, στο άρθρο 8, παράγραφος 3, της οδηγίας 91/689 προβλέπεται ιδιαίτερη υποχρέωση υποβολής εκθέσεων. Συγκεκριμένα, επιβάλλεται στα κράτη μέλη να αποστέλλουν στην Επιτροπή πληροφορίες για κάθε μονάδα ή επιχείρηση ή εγκατάσταση, η οποία ασχολείται με τη διάθεση και ανάκτηση επικίνδυνων αποβλήτων. Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του της 13ης Ιουνίου του 2002 απεφάνθη ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν ανταποκρινόταν στις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της ανωτέρω διατάξεως. Επειδή στην Επιτροπή εστάλησαν ελλιπείς πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Απαντώντας στην επίσημη προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής, οι ελληνικές αρχές έστειλαν πληροφορίες, οι οποίες είναι διαθέσιμες και απαιτούνται βάσει του άρθρου 8, οι οποίες εξετάζονται ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον η Ελλάδα έχει συμμορφωθεί προς την προαναφερόμενη απόφαση του Δικαστηρίου. Εάν οι πληροφορίες που έχουν διαβιβασθεί κριθούν μη ικανοποιητικές, η Επιτροπή θα αναγκασθεί να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 228, παράγραφος 2, της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."@lt¹⁴ "Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θίγει διάφορα ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τα επικίνδυνα απόβλητα στην Ελλάδα. Θα απαντήσω σε ένα προς ένα από αυτά τα ζητήματα. Σχετικά με τα κριτήρια για την αποδοχή των αποβλήτων στις διάφορες κατηγορίες χώρων υγειονομικής ταφής απορριμμάτων, οι διαδικασίες και τα μέτρα για την αποδοχή αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, όπως κατ' ευφημισμόν λέγονται στα Ελληνικά, καθορίζονται κυρίως στη διυπουργική απόφαση 29407/3508 του 2002, με την οποία μεταφέρεται στο ελληνικό δίκαιο η οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων. Όλα τα ελληνικά νομοθετήματα για τη διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμέσως μετά την έκδοσή τους. Τον Ιούλιο του 2004 η απόφαση του Συμβουλίου 2003/33, με την οποία καθορίζονται τα κριτήρια και οι διαδικασίες αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, στις χωματερές, άρχισε να ισχύει. Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν μέχρι τις 16 Ιουλίου 2005 τα κριτήρια που παρατίθενται στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης. Η Ελλάδα ακόμη δεν έχει κοινοποιήσει τα τυχόν πρόσθετα μέτρα συμμόρφωσης προς την απόφαση αυτή. Η δεύτερη ερώτηση είναι σχετική με τις πληροφορίες για τα παραγόμενα ετησίως στην Ελλάδα επικίνδυνα απόβλητα. Στο πλαίσιο της υποβολής εκθέσεων για την εφαρμογή της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα, οι ελληνικές αρχές διαβιβάζουν πληροφορίες για τις ετησίως παραγόμενες ποσότητες αποβλήτων και για τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διάθεση ή την ανάκτησή τους. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, για το διάστημα 1998-2003, η κατά μέσο όρο ετήσια παραγόμενη ποσότητα επικίνδυνων αποβλήτων ανερχόταν σε 363.400 τόνους. Το μεγαλύτερο μέρος αυτών, τα 2/3 περίπου των παραγόμενων επικίνδυνων αποβλήτων, αποθηκεύονται προσωρινά πριν από την οριστική διάθεση ή ανάκτησή τους. Υπάρχουν και λεπτομερέστερα στοιχεία στη διάθεση του κ. βουλευτή, αν ενδιαφέρεται. Τέλος, σχετικά με τη μη συμμόρφωση προς τη δικαστική απόφαση της 13ης Ιουνίου 2002, στο άρθρο 8, παράγραφος 3, της οδηγίας 91/689 προβλέπεται ιδιαίτερη υποχρέωση υποβολής εκθέσεων. Συγκεκριμένα, επιβάλλεται στα κράτη μέλη να αποστέλλουν στην Επιτροπή πληροφορίες για κάθε μονάδα ή επιχείρηση ή εγκατάσταση, η οποία ασχολείται με τη διάθεση και ανάκτηση επικίνδυνων αποβλήτων. Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του της 13ης Ιουνίου του 2002 απεφάνθη ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν ανταποκρινόταν στις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της ανωτέρω διατάξεως. Επειδή στην Επιτροπή εστάλησαν ελλιπείς πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Απαντώντας στην επίσημη προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής, οι ελληνικές αρχές έστειλαν πληροφορίες, οι οποίες είναι διαθέσιμες και απαιτούνται βάσει του άρθρου 8, οι οποίες εξετάζονται ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον η Ελλάδα έχει συμμορφωθεί προς την προαναφερόμενη απόφαση του Δικαστηρίου. Εάν οι πληροφορίες που έχουν διαβιβασθεί κριθούν μη ικανοποιητικές, η Επιτροπή θα αναγκασθεί να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 228, παράγραφος 2, της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."@lv¹³ "Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θίγει διάφορα ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τα επικίνδυνα απόβλητα στην Ελλάδα. Θα απαντήσω σε ένα προς ένα από αυτά τα ζητήματα. Σχετικά με τα κριτήρια για την αποδοχή των αποβλήτων στις διάφορες κατηγορίες χώρων υγειονομικής ταφής απορριμμάτων, οι διαδικασίες και τα μέτρα για την αποδοχή αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, όπως κατ' ευφημισμόν λέγονται στα Ελληνικά, καθορίζονται κυρίως στη διυπουργική απόφαση 29407/3508 του 2002, με την οποία μεταφέρεται στο ελληνικό δίκαιο η οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων. Όλα τα ελληνικά νομοθετήματα για τη διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμέσως μετά την έκδοσή τους. Τον Ιούλιο του 2004 η απόφαση του Συμβουλίου 2003/33, με την οποία καθορίζονται τα κριτήρια και οι διαδικασίες αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, στις χωματερές, άρχισε να ισχύει. Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν μέχρι τις 16 Ιουλίου 2005 τα κριτήρια που παρατίθενται στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης. Η Ελλάδα ακόμη δεν έχει κοινοποιήσει τα τυχόν πρόσθετα μέτρα συμμόρφωσης προς την απόφαση αυτή. Η δεύτερη ερώτηση είναι σχετική με τις πληροφορίες για τα παραγόμενα ετησίως στην Ελλάδα επικίνδυνα απόβλητα. Στο πλαίσιο της υποβολής εκθέσεων για την εφαρμογή της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα, οι ελληνικές αρχές διαβιβάζουν πληροφορίες για τις ετησίως παραγόμενες ποσότητες αποβλήτων και για τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διάθεση ή την ανάκτησή τους. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, για το διάστημα 1998-2003, η κατά μέσο όρο ετήσια παραγόμενη ποσότητα επικίνδυνων αποβλήτων ανερχόταν σε 363.400 τόνους. Το μεγαλύτερο μέρος αυτών, τα 2/3 περίπου των παραγόμενων επικίνδυνων αποβλήτων, αποθηκεύονται προσωρινά πριν από την οριστική διάθεση ή ανάκτησή τους. Υπάρχουν και λεπτομερέστερα στοιχεία στη διάθεση του κ. βουλευτή, αν ενδιαφέρεται. Τέλος, σχετικά με τη μη συμμόρφωση προς τη δικαστική απόφαση της 13ης Ιουνίου 2002, στο άρθρο 8, παράγραφος 3, της οδηγίας 91/689 προβλέπεται ιδιαίτερη υποχρέωση υποβολής εκθέσεων. Συγκεκριμένα, επιβάλλεται στα κράτη μέλη να αποστέλλουν στην Επιτροπή πληροφορίες για κάθε μονάδα ή επιχείρηση ή εγκατάσταση, η οποία ασχολείται με τη διάθεση και ανάκτηση επικίνδυνων αποβλήτων. Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του της 13ης Ιουνίου του 2002 απεφάνθη ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν ανταποκρινόταν στις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της ανωτέρω διατάξεως. Επειδή στην Επιτροπή εστάλησαν ελλιπείς πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Απαντώντας στην επίσημη προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής, οι ελληνικές αρχές έστειλαν πληροφορίες, οι οποίες είναι διαθέσιμες και απαιτούνται βάσει του άρθρου 8, οι οποίες εξετάζονται ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον η Ελλάδα έχει συμμορφωθεί προς την προαναφερόμενη απόφαση του Δικαστηρίου. Εάν οι πληροφορίες που έχουν διαβιβασθεί κριθούν μη ικανοποιητικές, η Επιτροπή θα αναγκασθεί να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 228, παράγραφος 2, της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."@mt¹⁵ "De geachte afgevaardigde stelt verscheidene vraagstukken aan de orde die verband houden met de toepassing van de communautaire wetgeving inzake gevaarlijke afvalstoffen in Griekenland. Ik zal die vraagstukken een voor een beantwoorden. De criteria voor de aanvaarding van afvalstoffen op de stortplaatsen van de verschillende klassen, de procedures en de maatregelen voor de aanvaarding van afval op de stortplaatsen - of ‘sanitaire begraving’ zoals deze eufemistisch in het Grieks worden genoemd - zijn vastgesteld in met name het interministerieel besluit 29407/3508 van 2002, waarmee de richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen in het Griekse recht werd omgezet. Alle Griekse wetsbesluiten inzake het beheer van gevaarlijke afvalstoffen worden onmiddellijk na uitvaardiging aan de Commissie medegedeeld. In juli 2004 is Beschikking 2003/33 van de Raad betreffende de criteria en de procedures voor aanvaarding van afvalstoffen op stortplaatsen in werking getreden. De lidstaten moeten uiterlijk op 16 juli 2005 de criteria toepassen die zijn vermeld in deel II van de bijlage bij de genoemde beschikking. Griekenland heeft nog geen kennisgeving gedaan van de aanvullende maatregelen die het eventueel zal nemen om zich te conformeren aan deze beschikking. De tweede vraag gaat over de inlichtingen met betrekking tot de jaarlijks in Griekenland geproduceerde gevaarlijke afvalstoffen. In het kader van de verslagen die moeten worden opgesteld over de toepassing van de richtlijn inzake gevaarlijke afvalstoffen, verstrekken de Griekse autoriteiten inlichtingen over de hoeveelheden afvalstoffen die jaarlijks worden geproduceerd en over de methoden die worden toegepast voor het verwijderen of recycleren daarvan. Uitgaande van de beschikbare inlichtingen bedroeg in de periode 1998-2003 de geproduceerde hoeveelheid gevaarlijke afvalstoffen gemiddeld 363.400 ton per jaar. Het grootste gedeelte daarvan - ongeveer tweederde van de geproduceerde hoeveelheid gevaarlijke afvalstoffen - wordt tijdelijk opgeslagen, voordat het definitief wordt verwijderd of gerecycleerd. Als de geachte afgevaardigde daar belangstelling voor heeft, kan ik hem ook meer gedetailleerde gegevens verschaffen. Dan tot slot nog de niet-naleving van het arrest van 13 juni 2002. In artikel 8, lid 3 van Richtlijn 91/689 is sprake van de plicht tot het indienen van verslagen. Meer specifiek, de lidstaten moeten de Commissie inlichtingen verschaffen over elke eenheid, onderneming of installatie waarin gevaarlijke afvalstoffen worden verwijderd of gerecycleerd. Het Europees Hof van Justitie zegt in zijn arrest van 13 juni 2002 dat de Helleense Republiek zijn verplichtingen uit hoofde van bovengenoemde bepaling niet is nagekomen. Aangezien de Commissie onvolledige inlichtingen heeft ontvangen over de maatregelen die Griekenland heeft genomen om zich te voegen naar de het arrest van het Hof, heeft de Commissie de procedure overeenkomstig artikel 228 van het EG-Verdrag geopend. In antwoord op de officiële aanmaning van de Commissie hebben de Griekse autoriteiten de overeenkomstig artikel 8 noodzakelijke inlichtingen gestuurd. Deze worden momenteel onderzocht en dan zal blijken in hoeverre Griekenland zich heeft gevoegd naar het bovengenoemd arrest van het Hof. Als de toegestuurde inlichtingen als niet tevredenstellend worden beschouwd, zal de Commissie gedwongen worden een met redenen omkleed advies op te stellen, overeenkomstig artikel 228, lid 2 van het EG-Verdrag."@nl³ "Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θίγει διάφορα ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τα επικίνδυνα απόβλητα στην Ελλάδα. Θα απαντήσω σε ένα προς ένα από αυτά τα ζητήματα. Σχετικά με τα κριτήρια για την αποδοχή των αποβλήτων στις διάφορες κατηγορίες χώρων υγειονομικής ταφής απορριμμάτων, οι διαδικασίες και τα μέτρα για την αποδοχή αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, όπως κατ' ευφημισμόν λέγονται στα Ελληνικά, καθορίζονται κυρίως στη διυπουργική απόφαση 29407/3508 του 2002, με την οποία μεταφέρεται στο ελληνικό δίκαιο η οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων. Όλα τα ελληνικά νομοθετήματα για τη διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμέσως μετά την έκδοσή τους. Τον Ιούλιο του 2004 η απόφαση του Συμβουλίου 2003/33, με την οποία καθορίζονται τα κριτήρια και οι διαδικασίες αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, στις χωματερές, άρχισε να ισχύει. Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν μέχρι τις 16 Ιουλίου 2005 τα κριτήρια που παρατίθενται στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης. Η Ελλάδα ακόμη δεν έχει κοινοποιήσει τα τυχόν πρόσθετα μέτρα συμμόρφωσης προς την απόφαση αυτή. Η δεύτερη ερώτηση είναι σχετική με τις πληροφορίες για τα παραγόμενα ετησίως στην Ελλάδα επικίνδυνα απόβλητα. Στο πλαίσιο της υποβολής εκθέσεων για την εφαρμογή της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα, οι ελληνικές αρχές διαβιβάζουν πληροφορίες για τις ετησίως παραγόμενες ποσότητες αποβλήτων και για τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διάθεση ή την ανάκτησή τους. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, για το διάστημα 1998-2003, η κατά μέσο όρο ετήσια παραγόμενη ποσότητα επικίνδυνων αποβλήτων ανερχόταν σε 363.400 τόνους. Το μεγαλύτερο μέρος αυτών, τα 2/3 περίπου των παραγόμενων επικίνδυνων αποβλήτων, αποθηκεύονται προσωρινά πριν από την οριστική διάθεση ή ανάκτησή τους. Υπάρχουν και λεπτομερέστερα στοιχεία στη διάθεση του κ. βουλευτή, αν ενδιαφέρεται. Τέλος, σχετικά με τη μη συμμόρφωση προς τη δικαστική απόφαση της 13ης Ιουνίου 2002, στο άρθρο 8, παράγραφος 3, της οδηγίας 91/689 προβλέπεται ιδιαίτερη υποχρέωση υποβολής εκθέσεων. Συγκεκριμένα, επιβάλλεται στα κράτη μέλη να αποστέλλουν στην Επιτροπή πληροφορίες για κάθε μονάδα ή επιχείρηση ή εγκατάσταση, η οποία ασχολείται με τη διάθεση και ανάκτηση επικίνδυνων αποβλήτων. Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του της 13ης Ιουνίου του 2002 απεφάνθη ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν ανταποκρινόταν στις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της ανωτέρω διατάξεως. Επειδή στην Επιτροπή εστάλησαν ελλιπείς πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Απαντώντας στην επίσημη προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής, οι ελληνικές αρχές έστειλαν πληροφορίες, οι οποίες είναι διαθέσιμες και απαιτούνται βάσει του άρθρου 8, οι οποίες εξετάζονται ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον η Ελλάδα έχει συμμορφωθεί προς την προαναφερόμενη απόφαση του Δικαστηρίου. Εάν οι πληροφορίες που έχουν διαβιβασθεί κριθούν μη ικανοποιητικές, η Επιτροπή θα αναγκασθεί να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 228, παράγραφος 2, της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."@pl¹⁶ ". O senhor deputado aflora várias questões relacionadas com a aplicação da legislação comunitária em matéria de resíduos perigosos na Grécia. Vou responder a uma pergunta de cada vez. No que se refere aos critérios para a aceitação de resíduos em cada tipo de aterro, os procedimentos e as medidas aplicáveis à deposição de resíduos em aterros sanitários, como são eufemisticamente designados na Grécia, estão basicamente fixados no decreto ministerial conjunto 29407/3508 de 2002, que transpõe para a legislação grega a directiva relativa à deposição de resíduos em aterros. Todos os decretos gregos relacionados com a gestão de resíduos perigosos são notificados à Comissão assim que são publicados. A Decisão nº 2003/33 do Conselho, que estabelece os critérios e processos de admissão de resíduos em aterros, entrou em vigor em Junho de 2004. Os Estados-Membros são obrigados a aplicar os critérios fixados na segunda parte do anexo à referida directiva até 16 de Julho de 2005. A Grécia ainda não notificou quaisquer medidas adicionais para dar cumprimento a esta decisão. A segunda pergunta tem a ver com a informação sobre os resíduos perigosos produzidos anualmente na Grécia. No âmbito da apresentação de relatórios sobre a aplicação da directiva relativa aos resíduos perigosos, as autoridades gregas transmitem informações sobre as quantidades de resíduos produzidos anualmente e os métodos utilizados para os depositar ou recuperar. De acordo com as informações disponíveis relativas ao período de 1998 a 2003, a média anual de produção de resíduos perigosos foi de 363 400 toneladas. A maior parte desses resíduos, cerca de dois terços, é armazenada temporariamente antes de ser definitivamente depositada ou recuperada. Poderão ser facultadas informações mais pormenorizadas ao senhor deputado, caso esteja interessado. Por último, no que se refere ao incumprimento do acórdão de 13 de Junho de 2002, o nº 3 do artigo 8º da Directiva 91/689 prevê uma obrigação específica de apresentar relatórios. Mais precisamente, os Estados-Membros estão obrigados a informar a Comissão sobre cada unidade, empreendimento ou estabelecimento envolvido na deposição e recuperação de resíduos perigosos. No seu acórdão de 13 de Junho de 2002, o Tribunal de Justiça Europeu decretou que a República Helénica não tinha cumprido as obrigações previstas nas disposições supracitadas. Face à insuficiência das informações que recebeu sobre as medidas adoptadas pela Grécia para dar cumprimento ao acórdão do Tribunal, a Comissão accionou o procedimento previsto no artigo 228º do Tratado das Comunidades Europeias. Em resposta à carta de notificação da Comissão, as autoridades gregas enviaram as informações disponíveis, nos termos exigidos no artigo 8º. Essas informações estão a ser examinadas a fim de se determinar em que medida a Grécia cumpriu o referido acórdão do tribunal. Se entender que não são suficientes, a Comissão será obrigada a emitir um parecer fundamentado, em conformidade com o nº 2 do artigo 228º do Tratado das Comunidades Europeias."@pt¹⁷ "Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θίγει διάφορα ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τα επικίνδυνα απόβλητα στην Ελλάδα. Θα απαντήσω σε ένα προς ένα από αυτά τα ζητήματα. Σχετικά με τα κριτήρια για την αποδοχή των αποβλήτων στις διάφορες κατηγορίες χώρων υγειονομικής ταφής απορριμμάτων, οι διαδικασίες και τα μέτρα για την αποδοχή αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, όπως κατ' ευφημισμόν λέγονται στα Ελληνικά, καθορίζονται κυρίως στη διυπουργική απόφαση 29407/3508 του 2002, με την οποία μεταφέρεται στο ελληνικό δίκαιο η οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων. Όλα τα ελληνικά νομοθετήματα για τη διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμέσως μετά την έκδοσή τους. Τον Ιούλιο του 2004 η απόφαση του Συμβουλίου 2003/33, με την οποία καθορίζονται τα κριτήρια και οι διαδικασίες αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, στις χωματερές, άρχισε να ισχύει. Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν μέχρι τις 16 Ιουλίου 2005 τα κριτήρια που παρατίθενται στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης. Η Ελλάδα ακόμη δεν έχει κοινοποιήσει τα τυχόν πρόσθετα μέτρα συμμόρφωσης προς την απόφαση αυτή. Η δεύτερη ερώτηση είναι σχετική με τις πληροφορίες για τα παραγόμενα ετησίως στην Ελλάδα επικίνδυνα απόβλητα. Στο πλαίσιο της υποβολής εκθέσεων για την εφαρμογή της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα, οι ελληνικές αρχές διαβιβάζουν πληροφορίες για τις ετησίως παραγόμενες ποσότητες αποβλήτων και για τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διάθεση ή την ανάκτησή τους. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, για το διάστημα 1998-2003, η κατά μέσο όρο ετήσια παραγόμενη ποσότητα επικίνδυνων αποβλήτων ανερχόταν σε 363.400 τόνους. Το μεγαλύτερο μέρος αυτών, τα 2/3 περίπου των παραγόμενων επικίνδυνων αποβλήτων, αποθηκεύονται προσωρινά πριν από την οριστική διάθεση ή ανάκτησή τους. Υπάρχουν και λεπτομερέστερα στοιχεία στη διάθεση του κ. βουλευτή, αν ενδιαφέρεται. Τέλος, σχετικά με τη μη συμμόρφωση προς τη δικαστική απόφαση της 13ης Ιουνίου 2002, στο άρθρο 8, παράγραφος 3, της οδηγίας 91/689 προβλέπεται ιδιαίτερη υποχρέωση υποβολής εκθέσεων. Συγκεκριμένα, επιβάλλεται στα κράτη μέλη να αποστέλλουν στην Επιτροπή πληροφορίες για κάθε μονάδα ή επιχείρηση ή εγκατάσταση, η οποία ασχολείται με τη διάθεση και ανάκτηση επικίνδυνων αποβλήτων. Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του της 13ης Ιουνίου του 2002 απεφάνθη ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν ανταποκρινόταν στις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της ανωτέρω διατάξεως. Επειδή στην Επιτροπή εστάλησαν ελλιπείς πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Απαντώντας στην επίσημη προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής, οι ελληνικές αρχές έστειλαν πληροφορίες, οι οποίες είναι διαθέσιμες και απαιτούνται βάσει του άρθρου 8, οι οποίες εξετάζονται ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον η Ελλάδα έχει συμμορφωθεί προς την προαναφερόμενη απόφαση του Δικαστηρίου. Εάν οι πληροφορίες που έχουν διαβιβασθεί κριθούν μη ικανοποιητικές, η Επιτροπή θα αναγκασθεί να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 228, παράγραφος 2, της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."@sk¹⁸ "Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θίγει διάφορα ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τα επικίνδυνα απόβλητα στην Ελλάδα. Θα απαντήσω σε ένα προς ένα από αυτά τα ζητήματα. Σχετικά με τα κριτήρια για την αποδοχή των αποβλήτων στις διάφορες κατηγορίες χώρων υγειονομικής ταφής απορριμμάτων, οι διαδικασίες και τα μέτρα για την αποδοχή αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, όπως κατ' ευφημισμόν λέγονται στα Ελληνικά, καθορίζονται κυρίως στη διυπουργική απόφαση 29407/3508 του 2002, με την οποία μεταφέρεται στο ελληνικό δίκαιο η οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων. Όλα τα ελληνικά νομοθετήματα για τη διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμέσως μετά την έκδοσή τους. Τον Ιούλιο του 2004 η απόφαση του Συμβουλίου 2003/33, με την οποία καθορίζονται τα κριτήρια και οι διαδικασίες αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, στις χωματερές, άρχισε να ισχύει. Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν μέχρι τις 16 Ιουλίου 2005 τα κριτήρια που παρατίθενται στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης. Η Ελλάδα ακόμη δεν έχει κοινοποιήσει τα τυχόν πρόσθετα μέτρα συμμόρφωσης προς την απόφαση αυτή. Η δεύτερη ερώτηση είναι σχετική με τις πληροφορίες για τα παραγόμενα ετησίως στην Ελλάδα επικίνδυνα απόβλητα. Στο πλαίσιο της υποβολής εκθέσεων για την εφαρμογή της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα, οι ελληνικές αρχές διαβιβάζουν πληροφορίες για τις ετησίως παραγόμενες ποσότητες αποβλήτων και για τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διάθεση ή την ανάκτησή τους. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, για το διάστημα 1998-2003, η κατά μέσο όρο ετήσια παραγόμενη ποσότητα επικίνδυνων αποβλήτων ανερχόταν σε 363.400 τόνους. Το μεγαλύτερο μέρος αυτών, τα 2/3 περίπου των παραγόμενων επικίνδυνων αποβλήτων, αποθηκεύονται προσωρινά πριν από την οριστική διάθεση ή ανάκτησή τους. Υπάρχουν και λεπτομερέστερα στοιχεία στη διάθεση του κ. βουλευτή, αν ενδιαφέρεται. Τέλος, σχετικά με τη μη συμμόρφωση προς τη δικαστική απόφαση της 13ης Ιουνίου 2002, στο άρθρο 8, παράγραφος 3, της οδηγίας 91/689 προβλέπεται ιδιαίτερη υποχρέωση υποβολής εκθέσεων. Συγκεκριμένα, επιβάλλεται στα κράτη μέλη να αποστέλλουν στην Επιτροπή πληροφορίες για κάθε μονάδα ή επιχείρηση ή εγκατάσταση, η οποία ασχολείται με τη διάθεση και ανάκτηση επικίνδυνων αποβλήτων. Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του της 13ης Ιουνίου του 2002 απεφάνθη ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν ανταποκρινόταν στις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της ανωτέρω διατάξεως. Επειδή στην Επιτροπή εστάλησαν ελλιπείς πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Απαντώντας στην επίσημη προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής, οι ελληνικές αρχές έστειλαν πληροφορίες, οι οποίες είναι διαθέσιμες και απαιτούνται βάσει του άρθρου 8, οι οποίες εξετάζονται ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον η Ελλάδα έχει συμμορφωθεί προς την προαναφερόμενη απόφαση του Δικαστηρίου. Εάν οι πληροφορίες που έχουν διαβιβασθεί κριθούν μη ικανοποιητικές, η Επιτροπή θα αναγκασθεί να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 228, παράγραφος 2, της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."@sl¹⁹ ". Ledamoten tar upp olika frågor som har att göra med tillämpningen av gemenskapsrätten om farligt avfall i Grekland. Jag skall ge ett enskilt svar för var och en av dessa frågor. När det gäller kriterierna på grundval av vilka avfall mottas på respektive typ av deponeringsplats anges de förfaranden och åtgärder för mottagande av avfall på sanitära deponeringsplatser, som de på ett förskönande sätt kallas i Grekland, i princip i det gemensamma ministerdekretet 29407/3508 från 2002, genom vilket man införlivar direktivet om deponering av avfall i den grekiska lagstiftningen. Alla grekiska dekret om hantering av farligt avfall meddelas kommissionen direkt efter utfärdandet. Rådets beslut 2003/33/EG om kriterier och förfaranden för mottagning av avfall vid anläggningar för deponering av avfall trädde i kraft i juni 2004. Medlemsstaterna skall tillämpa de kriterier som anges i andra delen i bilagan till beslutet senast den 16 juli 2005. Grekland har ännu inte meddelat några kompletterande åtgärder avseende uppfyllande när det gäller detta beslut. Den andra frågan handlar om information om det farliga avfall som produceras varje år i Grekland. Inom ramen för framläggandet av rapporter om tillämpningen av direktivet om farligt avfall vidarebefordrar de grekiska myndigheterna information om de avfallskvantiteter som produceras årligen och om de metoder som används för att skaffa undan det eller återvinna det. Enligt den information som finns tillgänglig för perioden mellan 1998 och 2003 producerades i genomsnitt 363 400 ton farligt avfall årligen. Det mesta av detta, ungefär två tredjedelar av det farliga avfall som produceras, lagras tillfälligt innan det skaffas undan slutgiltigt eller återvinns. Ledamoten kan få tillgång till mer ingående information om han önskar. Slutligen, när det gäller åsidosättande av domslutet av den 13 juni 2002 anges i artikel 8.3 i direktiv 91/689 en särskild skyldighet att lägga fram rapporter. För att vara exakt så är medlemsstaterna skyldiga att ge kommissionen information om alla enheter, företag eller inrättningar som sysslar med bortskaffande och återvinning av farligt avfall. I sitt domslut av den 13 juni 2002 fastslog EG-domstolen att Grekland hade misslyckats med att uppfylla sina åtaganden enligt de ovan nämnda bestämmelserna. Eftersom kommissionen erhöll otillfredsställande information om de åtgärder som Grekland hade vidtagit i syfte att följa domstolens domslut inledde kommissionen förfarandet i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget. Som svar på den officiella anmälan från kommissionen skickade de grekiska myndigheterna den information som fanns tillgänglig, i enlighet med artikel 8. Denna information håller på att granskas för att man skall kunna fastställa i vilken utsträckning Grekland har följt det tidigare nämnda domslutet. Om den nya informationen bedöms vara otillfredsställande måste kommissionen avge ett motiverat yttrande enligt artikel 228.2 i EG-fördraget."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Δήμας,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,10,13} "Μέλος της Επιτροπής"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "Μέλος της Επιτροπής."¹⁰