Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-04-12-Speech-2-262"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-04-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (komisjon)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050412.29.2-262"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-04-12-Speech-2-263⁶
lpv:speaker	lp:Kroes⁶
lpv:spoken text	". The letter in which the Commission informed the United Kingdom of the reasons why it initiated the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the setting-up of the Nuclear Decommissioning Agency was published in the Official Journal of the European Union of 21 December 2004. That document includes a detailed estimate of the amount of State aid potentially involved for each of the activities that will be undertaken by the Agency. Depending on the mode of computation and on market hypothesis, the total sum of public funds involved may vary from GBP 0 to GBP 8 billion. The Commission shares the view of the honourable Member that all electricity generation costs should, in principle, be internalised. Exceptions to this principle may be justified, however, where they can be shown to contribute significantly in other ways to the common good. That is the case, for instance, for renewables. The Commission's inquiry in the case of the Nuclear Decommissioning Agency aims precisely to determine whether or not specific characteristics of the case may justify a partial exception to the principle of internalisation of costs."@en⁴
lpv:translated text	"The letter in which the Commission informed the United Kingdom of the reasons why it initiated the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the setting-up of the Nuclear Decommissioning Agency was published in the Official Journal of the European Union of 21 December 2004. That document includes a detailed estimate of the amount of State aid potentially involved for each of the activities that will be undertaken by the Agency. Depending on the mode of computation and on market hypothesis, the total sum of public funds involved may vary from GBP 0 to GBP 8 billion. The Commission shares the view of the honourable Member that all electricity generation costs should, in principle, be internalised. Exceptions to this principle may be justified, however, where they can be shown to contribute significantly in other ways to the common good. That is the case, for instance, for renewables. The Commission's inquiry in the case of the Nuclear Decommissioning Agency aims precisely to determine whether or not specific characteristics of the case may justify a partial exception to the principle of internalisation of costs."@cs¹ "Det brev, hvor Kommissionen informerede Det Forenede Kongerige om årsagerne til, at den indledte proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende oprettelsen af Nuclear Decommissioning Agency, blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af 21. december 2004. Det dokument indeholder en detaljeret vurdering af den potentielle statsstøtte til de enkelte aktiviteter, som agenturet vil have. Afhængigt af beregningsmetoden og markedshypotesen kan de samlede offentlige midler, der kan være tale om, udgøre 0-8 milliarder engelske pund. Kommissionen er enig med medlemmet i, at alle elektricitetsproduktionsomkostninger i princippet bør internaliseres. Undtagelser fra dette princip kan imidlertid være berettigede, når det kan bevises, at de på andre måder bidrager væsentligt til det fælles bedste. Det er f.eks. tilfældet med vedvarende energi. Kommissionens undersøgelse af sagen om Nuclear Decommissioning Agency har netop til formål at fastslå, hvorvidt specifikke forhold i sagen kan retfærdiggøre en delvis undtagelse fra princippet om internalisering af omkostningerne."@da² ". Das Schreiben, in dem die Kommission das Vereinigte Königreich über die Gründe für die Einleitung eines Verfahrens gemäß Artikel 88 Absatz 2 EGV im Zusammenhang mit der Errichtung der Nuclear Decommissioning Agency informierte, wurde im Amtsblatt der Europäischen Union vom 21. Dezember 2004 veröffentlicht. Das Dokument enthält eine detaillierte Schätzung des Umfangs der staatlichen Beihilfe, die für jede der von der Agentur durchgeführten Aktivitäten anfallen dürfte. Je nach Berechnungsmethode und Markthypothese schwankt die Gesamtsumme der dafür aufzubringenden öffentlichen Mittel zwischen 0 und 8 Milliarden britischen Pfund. Die Kommission teilt die Auffassung des verehrten Abgeordneten, dass im Prinzip sämtliche Energieerzeugungskosten internalisiert werden sollten. Ausnahmen können jedoch dann gerechtfertigt sein, wenn nachgewiesen werden kann, dass diese Kosten in signifikanter Weise dem Gemeinwohl zugute kommen. Das trifft beispielsweise auf erneuerbare Energiequellen zu. Ziel der Untersuchung der Kommission im Falle der Nuclear Decommissioning Agency ist es daher festzustellen, ob bestimmte Merkmale des Falles eine teilweise Befreiung vom Grundsatz der Internalisierung der Kosten rechtfertigen."@de⁹ "Η επιστολή στην οποία η Επιτροπή ανακοίνωσε στο Ηνωμένο Βασίλειο τους λόγους για τους οποίους κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη σύσταση της αρμόδιας για την παύση λειτουργίας πυρηνικών μονάδων αρχής (Nuclear Decommissioning Agency) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 21ης Δεκεμβρίου 2004. Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει λεπτομερή εκτίμηση του ύψους της κρατικής ενίσχυσης που αφορά κάθε μια από τις δραστηριότητες που θα αναλάβει η Αρχή. Ανάλογα με τη μέθοδο υπολογισμού και σύμφωνα με τη θεωρία της αγοράς, το συνολικό ποσό κρατικών κονδυλίων που θα δαπανηθεί μπορεί να κυμαίνεται από 0 έως 8 δισεκατομμύρια λίρες Αγγλίας. Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του αξιότιμου βουλευτή ότι όλο το κόστος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει, καταρχήν, να ενσωματωθεί. Εντούτοις, οι εξαιρέσεις σε αυτή την αρχή αιτιολογούνται όταν αποδεικνύεται ότι συμβάλλουν σημαντικά με άλλους τρόπους στο κοινό όφελος. Υπάρχει, για παράδειγμα, η περίπτωση των ανανεώσιμων πηγών. Η έρευνα της Επιτροπής στην περίπτωση της αρμόδιας για την παύση λειτουργίας πυρηνικών μονάδων αρχής έχει ως στόχο ακριβώς να καθορίσει αν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά της υπόθεσης μπορούν να αιτιολογήσουν μερική εξαίρεση από την αρχή της ενσωμάτωσης του κόστους."@el¹⁰ ". La carta en la que la Comisión informaba al Reino Unido sobre los motivos por los que ha iniciado el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE con respecto a la creación de la Agencia de Desmantelamiento de Centrales Nucleares (Nuclear Decommissioning Agency o NDA) se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 21 de diciembre de 2004. Este documento incluye una estimación detallada del volumen de ayuda estatal potencialmente implicada para cada una de las actividades que asumirá la Agencia. Según el modo de cómputo y la hipótesis de mercado, la suma total de fondos públicos implicados podrá variar de 0 a 8 000 millones de libras esterlinas. La Comisión comparte el punto de vista de su Señoría de que todos los costes de generación de energía eléctrica deberían, en principio, internalizarse. Sin embargo, podría justificarse que hubiera excepciones a este principio cuando se pueda demostrar que contribuyen considerablemente al bien común de otras maneras. Este es el caso, por ejemplo, de las energías renovables. La investigación de la Comisión en el caso de la NDA pretende precisamente determinar si existen características concretas del caso que pueden justificar una excepción parcial al principio de internalización de los costes."@es²⁰ "The letter in which the Commission informed the United Kingdom of the reasons why it initiated the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the setting-up of the Nuclear Decommissioning Agency was published in the Official Journal of the European Union of 21 December 2004. That document includes a detailed estimate of the amount of State aid potentially involved for each of the activities that will be undertaken by the Agency. Depending on the mode of computation and on market hypothesis, the total sum of public funds involved may vary from GBP 0 to GBP 8 billion. The Commission shares the view of the honourable Member that all electricity generation costs should, in principle, be internalised. Exceptions to this principle may be justified, however, where they can be shown to contribute significantly in other ways to the common good. That is the case, for instance, for renewables. The Commission's inquiry in the case of the Nuclear Decommissioning Agency aims precisely to determine whether or not specific characteristics of the case may justify a partial exception to the principle of internalisation of costs."@et⁵ ". Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistiin 21. joulukuuta 2004 kirje, jossa komissio tiedotti Yhdistyneelle kuningaskunnalle syistä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamiseen ydinsaneerausviraston (Nuclear Decommissioning Agency, NDA) perustamisen osalta. Kyseiseen asiakirjaan sisältyy yksityiskohtainen arvio kuhunkin viraston toimintoon mahdollisesti liittyvän valtionavun määrästä. Laskentatavasta ja markkinaoletuksista riippuen julkisten varojen kokonaissumma saattaa vaihdella nollasta kahdeksaan miljardiin Englannin puntaan. Komissio on yhtä mieltä parlamentin jäsenen kanssa siitä, että valtionavut tulisi periaatteessa sisällyttää sähköntuotannon kustannuksiin. Poikkeukset tästä periaatteesta voivat kuitenkin olla perusteltuja, jos niiden voidaan osoittaa edistävän muilla tavoin merkittävästi yleistä etua. Näin on esimerkiksi uusiutuvien energiamuotojen kohdalla. Ydinsaneerausviraston perustamista koskevan komission tutkimuksen tarkoituksena on nimenomaan selvittää, oikeuttavatko tapauksen erityispiirteet osittaiseen poikkeamiseen kustannusten sisällyttämistä koskevasta periaatteesta."@fi⁷ "La lettre par laquelle la Commission informait le Royaume-Uni des motifs pour lesquels elle engageait la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE en ce qui concerne l’établissement de la a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne du 21 décembre 2004. Ce document inclut une estimation détaillée du montant de l’aide d’État potentiellement impliquée pour chacune des activités qui sera entreprise par l’Agence. Suivant le mode de calcul et l’hypothèse de marché, le montant total des fonds publics impliqués peuvent varier de zéro à huit milliards de livres sterling. La Commission partage l’avis de l’honorable député, selon lequel tous les coûts de production d’électricité devraient, en principe, être internalisés. Toutefois, des exceptions à ce principe peuvent se justifier, lorsqu’on peut prouver qu’elles peuvent contribuer significativement, d’une autre manière, au bien commun. Ce qui est le cas, par exemple, des énergies renouvelables. L’enquête de la Commission sur le cas de la vise précisément à déterminer si les caractéristiques spécifiques de ce cas justifient ou non une exception partielle au principe de l’internalisation des coûts."@fr⁸ "The letter in which the Commission informed the United Kingdom of the reasons why it initiated the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the setting-up of the Nuclear Decommissioning Agency was published in the Official Journal of the European Union of 21 December 2004. That document includes a detailed estimate of the amount of State aid potentially involved for each of the activities that will be undertaken by the Agency. Depending on the mode of computation and on market hypothesis, the total sum of public funds involved may vary from GBP 0 to GBP 8 billion. The Commission shares the view of the honourable Member that all electricity generation costs should, in principle, be internalised. Exceptions to this principle may be justified, however, where they can be shown to contribute significantly in other ways to the common good. That is the case, for instance, for renewables. The Commission's inquiry in the case of the Nuclear Decommissioning Agency aims precisely to determine whether or not specific characteristics of the case may justify a partial exception to the principle of internalisation of costs."@hu¹¹ "La lettera con cui la Commissione ha informato il Regno Unito circa le ragioni per cui ha avviato la procedura prevista dall’articolo 88, paragrafo 2, del Trattato CE relativamente all’istituzione della è stata pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea del 21 dicembre 2004. Tale documento include una stima dettagliata dell’ammontare degli aiuti di Stato potenzialmente legati a ciascuna delle attività che saranno intraprese dall’Agenzia. A seconda del metodo di computo e delle ipotesi di mercato, l’ammontare complessivo dei fondi pubblici in questione può variare tra zero e otto miliardi di sterline. La Commissione conviene con l’onorevole Staes quando afferma che tutti i costi di produzione dell’elettricità vanno, in linea di principio, internalizzati; tuttavia sono giustificabili delle eccezioni a questo principio quando si può dimostrare che contribuiscono per altre vie, in misura significativa, al bene comune. E’ il caso, per esempio, delle fonti di energia rinnovabili. L’indagine della Commissione relativa alla ha per l’appunto l’obiettivo di determinare se le caratteristiche specifiche del caso possano giustificare o meno una parziale eccezione al principio d’internalizzazione dei costi."@it¹² "The letter in which the Commission informed the United Kingdom of the reasons why it initiated the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the setting-up of the Nuclear Decommissioning Agency was published in the Official Journal of the European Union of 21 December 2004. That document includes a detailed estimate of the amount of State aid potentially involved for each of the activities that will be undertaken by the Agency. Depending on the mode of computation and on market hypothesis, the total sum of public funds involved may vary from GBP 0 to GBP 8 billion. The Commission shares the view of the honourable Member that all electricity generation costs should, in principle, be internalised. Exceptions to this principle may be justified, however, where they can be shown to contribute significantly in other ways to the common good. That is the case, for instance, for renewables. The Commission's inquiry in the case of the Nuclear Decommissioning Agency aims precisely to determine whether or not specific characteristics of the case may justify a partial exception to the principle of internalisation of costs."@lt¹⁴ "The letter in which the Commission informed the United Kingdom of the reasons why it initiated the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the setting-up of the Nuclear Decommissioning Agency was published in the Official Journal of the European Union of 21 December 2004. That document includes a detailed estimate of the amount of State aid potentially involved for each of the activities that will be undertaken by the Agency. Depending on the mode of computation and on market hypothesis, the total sum of public funds involved may vary from GBP 0 to GBP 8 billion. The Commission shares the view of the honourable Member that all electricity generation costs should, in principle, be internalised. Exceptions to this principle may be justified, however, where they can be shown to contribute significantly in other ways to the common good. That is the case, for instance, for renewables. The Commission's inquiry in the case of the Nuclear Decommissioning Agency aims precisely to determine whether or not specific characteristics of the case may justify a partial exception to the principle of internalisation of costs."@lv¹³ "The letter in which the Commission informed the United Kingdom of the reasons why it initiated the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the setting-up of the Nuclear Decommissioning Agency was published in the Official Journal of the European Union of 21 December 2004. That document includes a detailed estimate of the amount of State aid potentially involved for each of the activities that will be undertaken by the Agency. Depending on the mode of computation and on market hypothesis, the total sum of public funds involved may vary from GBP 0 to GBP 8 billion. The Commission shares the view of the honourable Member that all electricity generation costs should, in principle, be internalised. Exceptions to this principle may be justified, however, where they can be shown to contribute significantly in other ways to the common good. That is the case, for instance, for renewables. The Commission's inquiry in the case of the Nuclear Decommissioning Agency aims precisely to determine whether or not specific characteristics of the case may justify a partial exception to the principle of internalisation of costs."@mt¹⁵ "De brief waarin de Commissie het Verenigd Koninkrijk heeft medegedeeld waarom ze, naar aanleiding van het opzetten van de de procedure op grond van artikel 88, lid 2 van het EG-Verdrag heeft ingesteld, is op 21 december 2004 in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. Het document bevat een uitvoerige schatting van de overheidssteun die mogelijk gemoeid is met elk van de activiteiten die de NDA gaat ondernemen. Afhankelijk van de berekeningswijze en de markthypothese schommelt het totale bedrag aan overheidsmiddelen tussen de nul en 8 miljard pond. De Commissie deelt de mening van de geachte afgevaardigde dat alle kosten voor de opwekking van elektriciteit in principe geïnternaliseerd moeten worden. Het kan echter gerechtvaardigd zijn van dit beginsel af te wijken als dit op enigerlei wijze in het algemeen belang is. Dit is bijvoorbeeld het geval bij duurzame energie. Het onderzoek van de Commissie in het geval van de is er juist op gericht te bepalen of specifieke aspecten van de zaak al dan niet een gedeeltelijke afwijking van het beginsel van de internalisering van de kosten rechtvaardigen."@nl³ "The letter in which the Commission informed the United Kingdom of the reasons why it initiated the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the setting-up of the Nuclear Decommissioning Agency was published in the Official Journal of the European Union of 21 December 2004. That document includes a detailed estimate of the amount of State aid potentially involved for each of the activities that will be undertaken by the Agency. Depending on the mode of computation and on market hypothesis, the total sum of public funds involved may vary from GBP 0 to GBP 8 billion. The Commission shares the view of the honourable Member that all electricity generation costs should, in principle, be internalised. Exceptions to this principle may be justified, however, where they can be shown to contribute significantly in other ways to the common good. That is the case, for instance, for renewables. The Commission's inquiry in the case of the Nuclear Decommissioning Agency aims precisely to determine whether or not specific characteristics of the case may justify a partial exception to the principle of internalisation of costs."@pl¹⁶ "A carta pela qual a Comissão informou o Reino Unido das razões pelas quais iniciou o procedimento ao abrigo do nº 2 do artigo 88º do Tratado CE, relativamente ao estabelecimento de uma agência encarregada do desmantelamento das centrais nucleares ( ), foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia em 21 de Dezembro de 2004. Esse documento inclui uma estimativa detalhada da quantia, em termos da ajuda estatal potencialmente envolvida para cada uma das actividades a desenvolver pela Agência. Em função do modo de cálculo e das hipóteses de mercado, o total de fundos públicos envolvidos pode variar entre 0 e 8 mil milhões de libras esterlinas. A Comissão partilha da opinião do senhor deputado de que todos os custos da produção de electricidade devem ser, em princípio, internalizados. No entanto, as excepções a este princípio podem ser justificadas nos casos em que se possa provar que contribuem significativamente para o bem comum. É o caso, por exemplo, das energias renováveis. O inquérito da Comissão no caso da “NDA” tem precisamente como objectivo determinar se características específicas do caso podem, ou não, justificar uma excepção parcial ao princípio da internalização dos custos."@pt¹⁷ "The letter in which the Commission informed the United Kingdom of the reasons why it initiated the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the setting-up of the Nuclear Decommissioning Agency was published in the Official Journal of the European Union of 21 December 2004. That document includes a detailed estimate of the amount of State aid potentially involved for each of the activities that will be undertaken by the Agency. Depending on the mode of computation and on market hypothesis, the total sum of public funds involved may vary from GBP 0 to GBP 8 billion. The Commission shares the view of the honourable Member that all electricity generation costs should, in principle, be internalised. Exceptions to this principle may be justified, however, where they can be shown to contribute significantly in other ways to the common good. That is the case, for instance, for renewables. The Commission's inquiry in the case of the Nuclear Decommissioning Agency aims precisely to determine whether or not specific characteristics of the case may justify a partial exception to the principle of internalisation of costs."@sk¹⁸ "The letter in which the Commission informed the United Kingdom of the reasons why it initiated the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the setting-up of the Nuclear Decommissioning Agency was published in the Official Journal of the European Union of 21 December 2004. That document includes a detailed estimate of the amount of State aid potentially involved for each of the activities that will be undertaken by the Agency. Depending on the mode of computation and on market hypothesis, the total sum of public funds involved may vary from GBP 0 to GBP 8 billion. The Commission shares the view of the honourable Member that all electricity generation costs should, in principle, be internalised. Exceptions to this principle may be justified, however, where they can be shown to contribute significantly in other ways to the common good. That is the case, for instance, for renewables. The Commission's inquiry in the case of the Nuclear Decommissioning Agency aims precisely to determine whether or not specific characteristics of the case may justify a partial exception to the principle of internalisation of costs."@sl¹⁹ ". Det brev där kommissionen upplyste Förenade kungariket om skälen till varför man inledde förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget när det gäller inrättandet av Nuclear Decommissioning Agency offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning av den 21 december 2004. Detta dokument omfattar en noggrann uppskattning av storleken på det statliga stöd som eventuellt skall ges till var och en av de verksamheter som byrån kommer att inleda. Beroende på beräkningsmetod och marknadshypotes kan den totala summan från berörda offentliga medel variera från 0 till 8 miljarder pund sterling. Kommissionen delar den ärade ledamotens åsikt att alla kostnader för elproduktion i princip borde internaliseras. Undantag från denna princip kan dock försvaras i de fall där de kan påvisas bidra till allmänhetens bästa på andra sätt i betydande omfattning. Detta är till exempel fallet med förnybara energikällor. Kommissionens granskning när det gäller Nuclear Decommissioning Agency syftar just till att fastställa huruvida fallets specifika egenskaper kan försvara ett partiellt undantag från principen om internalisering av kostnader eller inte."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Kroes,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4} "Nuclear Decommissioning Agency"^3,12,8