Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-04-12-Speech-2-259"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-04-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (komisjon)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050412.29.2-259"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-04-12-Speech-2-260⁶
lpv:speaker	lp:Kroes⁶
lpv:spoken text	". I can be quite clear: there will be economic analyses to find the most efficient source for biofuels, taking into account the fact that the Commission is really aware of the importance of this. Various options for out-of-quota sugar are already being analysed. However, this question will only be answered when the Commission tables the legislative proposal for reform of the common organisation of the market in sugar. The reform proposal will have to take into account the outcome of the WTO sugar panel, which is expected to be known in late April. The Commission cannot, therefore, table the legislative proposal before June or July 2005. The Commission will set up a biomass action plan for the second half of 2005. This plan will contain a table and make it quite clear how to achieve the EU targets for renewable energies. That is my answer to the last question."@en⁴
lpv:translated text	"I can be quite clear: there will be economic analyses to find the most efficient source for biofuels, taking into account the fact that the Commission is really aware of the importance of this. Various options for out-of-quota sugar are already being analysed. However, this question will only be answered when the Commission tables the legislative proposal for reform of the common organisation of the market in sugar. The reform proposal will have to take into account the outcome of the WTO sugar panel, which is expected to be known in late April. The Commission cannot, therefore, table the legislative proposal before June or July 2005. The Commission will set up a biomass action plan for the second half of 2005. This plan will contain a table and make it quite clear how to achieve the EU targets for renewable energies. That is my answer to the last question."@cs¹ "Jeg kan svare Dem helt klart: Der vil blive lavet økonomiske analyser for at finde frem til den mest effektive kilde til biobrændstoffer, for Kommissionen er helt klar over, hvor vigtigt det er. Der er allerede blevet analyseret flere muligheder for sukker uden for kvoterne. Dette spørgsmål vil imidlertid først blive besvaret, når Kommissionen stiller forslaget til retsakt om reform af den fælles markedsordning for sukker. Reformforslaget skal tage hensyn til resultatet af WTO's sukkerpanel, som forventes offentliggjort i slutningen af april. Derfor kan Kommissionen ikke stille forslaget til retsakt før juni eller juli 2005. Kommissionen vil udarbejde en biomassehandlingsplan for andet halvår af 2005. Denne plan vil indeholde en tabel og gøre det helt klart, hvordan EU's mål for vedvarende energi kan nås. Det er mit svar på det sidste spørgsmål."@da² ". Ich kann hier ohne Umschweife feststellen, dass Wirtschaftlichkeitsanalysen geplant sind, um die effizienteste Quelle für Biokraftstoffe zu ermitteln. Die Kommission ist sich der Bedeutung dieser Frage voll und ganz bewusst. Derzeit werden bereits verschiedene Optionen für die Nutzung von außerhalb der Quotenregelung erzeugtem Zucker geprüft. Diese Frage kann allerdings erst dann beantwortet werden, wenn die Kommission den Legislativvorschlag zur Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Zucker vorlegen wird. Der Reformvorschlag muss die Entscheidung zum WTO-Zuckerpanel berücksichtigen, die für Ende April erwartet wird. Daher kann die Kommission den Legislativvorschlag nicht vor Juni oder Juli vorlegen. Die Kommission wird in der zweiten Jahreshälfte 2005 einen Aktionsplan zum Thema Biomasse vorlegen. Aus diesem Aktionsplan und seiner Tabelle wird eindeutig hervorgehen, wie die EU-Ziele für erneuerbare Energien zu erreichen sind. Das ist meine Antwort auf die letzte Frage."@de⁹ "Θα ήθελα να γίνω απολύτως σαφής: θα διεξαχθούν οικονομικές αναλύσεις για την εξεύρεση της πιο αποδοτικής πηγής για οικολογικά καύσιμα, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Επιτροπή γνωρίζει ήδη τη σπουδαιότητά τους. Ήδη, αναλύονται διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες για την εκτός ποσοστώσεων παραγωγή ζάχαρης. Εντούτοις, αυτή η ερώτηση θα απαντηθεί μόνον όταν η Επιτροπή καταθέσει τη νομοθετική πρόταση για μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης. Η πρόταση μεταρρύθμισης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το αποτέλεσμα της ομάδας ζάχαρης του ΠΟΕ, το οποίο αναμένεται να κοινοποιηθεί περί τα τέλη Απριλίου. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν είναι δυνατό να καταθέσει τη νομοθετική πρόταση πριν τον Ιούνιο ή τον Ιούλιο του 2005. Η Επιτροπή θα εκπονήσει σχέδιο δράσης για τη βιομάζα για το δεύτερο εξάμηνο του 2005. Το σχέδιο αυτό θα περιλαμβάνει έναν πίνακα και θα καθιστά σαφή τον τρόπο επίτευξης των στόχων της ΕΕ για τις ανανεώσιμες ενέργειες. Αυτή είναι η απάντησή μου στην τελευταία ερώτηση."@el¹⁰ ". Puedo dejar esto muy claro: se llevarán a cabo análisis económicos para hallar la fuente de biocarburantes más eficiente, teniendo en cuenta que la Comisión reconoce realmente su importancia. Ya se están analizando varias opciones para el azúcar excedentario. Sin embargo, solo se responderá a esta pregunta cuando la Comisión presente la propuesta legislativa de reforma de la organización común del mercado del azúcar. La propuesta de reforma deberá tener en cuenta el resultado del grupo especial de la OMC sobre el azúcar, que se espera para finales de abril. Por lo tanto, la Comisión no puede presentar la propuesta legislativa antes de junio o julio de 2005. La Comisión establecerá un plan de acción sobre biomasa para el segundo semestre de 2005. Este plan incluirá una tabla y dejará bien claro cómo alcanzar los objetivos de la UE para las energías renovables. Esta es mi respuesta a la última pregunta."@es²⁰ "I can be quite clear: there will be economic analyses to find the most efficient source for biofuels, taking into account the fact that the Commission is really aware of the importance of this. Various options for out-of-quota sugar are already being analysed. However, this question will only be answered when the Commission tables the legislative proposal for reform of the common organisation of the market in sugar. The reform proposal will have to take into account the outcome of the WTO sugar panel, which is expected to be known in late April. The Commission cannot, therefore, table the legislative proposal before June or July 2005. The Commission will set up a biomass action plan for the second half of 2005. This plan will contain a table and make it quite clear how to achieve the EU targets for renewable energies. That is my answer to the last question."@et⁵ ". Voin antaa kysymykseenne hyvin täsmällisen vastauksen. Komission tekemien taloudellisten arviointien tarkoituksena on löytää tehokkain biopolttoaineen lähde. Haluan myös korostaa, että komissio on todellakin tietoinen tämän asian tärkeydestä. Komissiossa arvioidaan jo useita eri käyttövaihtoehtoja kiintiön ulkopuolella tuotettavalle sokerille. Tähän kysymykseen vastataan kuitenkin vasta, kun komissio esittää lainsäädäntöehdotuksen sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistamiseksi. Uudistusehdotuksessa on otettava huomioon WTO:n paneelin tulos, jonka pitäisi olla tiedossa huhtikuun lopulla. Komissio ei näin ollen voi esittää lainsäädäntöehdotusta ennen kuluvan vuoden kesä- tai heinäkuuta. Komissio laatii vuoden 2005 jälkipuoliskoa varten biomassaa koskevan toimintasuunnitelman. Suunnitelmaan sisällytetään taulukko, ja siinä tehdään hyvin selväksi, miten EU:n uusiutuville energiamuodoille asettamat tavoitteet voidaan saavuttaa. Tämä on vastaukseni viimeiseen kysymykseen."@fi⁷ "Je serai très claire: des analyses économiques seront effectuées pour déterminer la source la plus efficace de biocarburants, compte tenu du fait que la Commission est parfaitement consciente de l’importance de cette question. Diverses options de sucre hors quota sont déjà en cours d’analyse. Toutefois, il ne sera répondu à cette question que lorsque la Commission présentera la proposition législative de réforme de l’organisation commune de marché du sucre. Cette proposition de réforme devra tenir compte des conclusions du groupe d’experts de l’OMC sur le sucre, qui devraient être publiées fin avril. La Commission ne peut dont présenter la proposition législative avant juin ou juillet 2005. La Commission élaborera un plan d’action en faveur de la biomasse pour le deuxième semestre 2005. Ce plan inclura un tableau indiquant très clairement comment atteindre les objectifs de l’UE en matière d’énergies renouvelables. Telle est ma réponse à la dernière question."@fr⁸ "I can be quite clear: there will be economic analyses to find the most efficient source for biofuels, taking into account the fact that the Commission is really aware of the importance of this. Various options for out-of-quota sugar are already being analysed. However, this question will only be answered when the Commission tables the legislative proposal for reform of the common organisation of the market in sugar. The reform proposal will have to take into account the outcome of the WTO sugar panel, which is expected to be known in late April. The Commission cannot, therefore, table the legislative proposal before June or July 2005. The Commission will set up a biomass action plan for the second half of 2005. This plan will contain a table and make it quite clear how to achieve the EU targets for renewable energies. That is my answer to the last question."@hu¹¹ "In proposito posso essere chiara: ci saranno analisi economiche per identificare le materie prime più efficaci per i biocarburanti, tenendo conto del fatto che la Commissione è pienamente a conoscenza dell’importanza di questo problema. Sono state già analizzate varie opzioni relative allo zucchero fuori quota. Tuttavia il problema verrà risolto solo quando la Commissione presenterà la proposta legislativa per la riforma dell’organizzazione comune del mercato dello zucchero. Questa proposta di riforma dovrà tenere conto delle conclusioni, cui giungerà il gruppo speciale dell’OMC relativamente allo zucchero, che dovrebbero essere rese note verso la fine di aprile. Pertanto la Commissione non può presentare la proposta legislativa prima di giugno-luglio 2005 e metterà a punto un piano d’azione sulle biomasse entro la seconda metà del 2005. Il piano conterrà una tabella di marcia e spiegherà come conseguire gli obiettivi dell’Unione per le energie rinnovabili. Questa è la mia risposta all’ultima domanda."@it¹² "I can be quite clear: there will be economic analyses to find the most efficient source for biofuels, taking into account the fact that the Commission is really aware of the importance of this. Various options for out-of-quota sugar are already being analysed. However, this question will only be answered when the Commission tables the legislative proposal for reform of the common organisation of the market in sugar. The reform proposal will have to take into account the outcome of the WTO sugar panel, which is expected to be known in late April. The Commission cannot, therefore, table the legislative proposal before June or July 2005. The Commission will set up a biomass action plan for the second half of 2005. This plan will contain a table and make it quite clear how to achieve the EU targets for renewable energies. That is my answer to the last question."@lt¹⁴ "I can be quite clear: there will be economic analyses to find the most efficient source for biofuels, taking into account the fact that the Commission is really aware of the importance of this. Various options for out-of-quota sugar are already being analysed. However, this question will only be answered when the Commission tables the legislative proposal for reform of the common organisation of the market in sugar. The reform proposal will have to take into account the outcome of the WTO sugar panel, which is expected to be known in late April. The Commission cannot, therefore, table the legislative proposal before June or July 2005. The Commission will set up a biomass action plan for the second half of 2005. This plan will contain a table and make it quite clear how to achieve the EU targets for renewable energies. That is my answer to the last question."@lv¹³ "I can be quite clear: there will be economic analyses to find the most efficient source for biofuels, taking into account the fact that the Commission is really aware of the importance of this. Various options for out-of-quota sugar are already being analysed. However, this question will only be answered when the Commission tables the legislative proposal for reform of the common organisation of the market in sugar. The reform proposal will have to take into account the outcome of the WTO sugar panel, which is expected to be known in late April. The Commission cannot, therefore, table the legislative proposal before June or July 2005. The Commission will set up a biomass action plan for the second half of 2005. This plan will contain a table and make it quite clear how to achieve the EU targets for renewable energies. That is my answer to the last question."@mt¹⁵ "Ik kan hier duidelijk over zijn: er komen economische analyses om vast te stellen wat de meest efficiënte bron voor biobrandstoffen is, en de Commissie is doordrongen van het belang hiervan. Er worden reeds diverse opties geanalyseerd voor het produceren van suiker buiten het contingent. Deze vraag kan echter alleen worden beantwoord als de Commissie het wetgevingsvoorstel voor de hervorming van de gemeenschappelijke suikermarktordening heeft ingediend. In het hervormingsvoorstel moet rekening worden gehouden met de uitkomst van het WTO-suikerpanel, dat eind april verwacht wordt. Daarom kan de Commissie het wetgevingsvoorstel niet vóór juni of juli 2005 indienen. De Commissie gaat een actieplan voor biomassa opzetten voor de tweede helft van 2005. Dit plan zal een tijdsplanning bevatten en zal duidelijk maken hoe de doelstellingen voor duurzame energie van de EU kunnen worden gehaald. Dat is mijn antwoord op de laatste vraag."@nl³ "I can be quite clear: there will be economic analyses to find the most efficient source for biofuels, taking into account the fact that the Commission is really aware of the importance of this. Various options for out-of-quota sugar are already being analysed. However, this question will only be answered when the Commission tables the legislative proposal for reform of the common organisation of the market in sugar. The reform proposal will have to take into account the outcome of the WTO sugar panel, which is expected to be known in late April. The Commission cannot, therefore, table the legislative proposal before June or July 2005. The Commission will set up a biomass action plan for the second half of 2005. This plan will contain a table and make it quite clear how to achieve the EU targets for renewable energies. That is my answer to the last question."@pl¹⁶ "Posso afirmá-lo com clareza: vão ser realizadas análises económicas para encontrar a mais eficiente forma de produzir biocombustíveis, tendo em conta que a Comissão está efectivamente consciente da importância desta matéria. Já estão a ser analisadas várias opções relativamente à produção de açúcar para além da quota. No entanto, a questão apenas será respondida quando a Comissão apresentar a proposta legislativa para reforma da organização comum de mercado do açúcar. A reforma proposta vai ter de levar em conta os resultados do painel da OMC sobre o açúcar, que se espera sejam conhecidos em finais de Abril. A Comissão não pode, portanto, apresentar a proposta legislativa antes de Junho ou Julho de 2005. A Comissão vai estabelecer um plano de acção relativo à biomassa para a segunda metade de 2005. Este plano vai incluir uma tabela e deixará perfeitamente clara a forma de alcançar os objectivos da UE para as energias renováveis. Esta é a minha resposta à última pergunta."@pt¹⁷ "I can be quite clear: there will be economic analyses to find the most efficient source for biofuels, taking into account the fact that the Commission is really aware of the importance of this. Various options for out-of-quota sugar are already being analysed. However, this question will only be answered when the Commission tables the legislative proposal for reform of the common organisation of the market in sugar. The reform proposal will have to take into account the outcome of the WTO sugar panel, which is expected to be known in late April. The Commission cannot, therefore, table the legislative proposal before June or July 2005. The Commission will set up a biomass action plan for the second half of 2005. This plan will contain a table and make it quite clear how to achieve the EU targets for renewable energies. That is my answer to the last question."@sk¹⁸ "I can be quite clear: there will be economic analyses to find the most efficient source for biofuels, taking into account the fact that the Commission is really aware of the importance of this. Various options for out-of-quota sugar are already being analysed. However, this question will only be answered when the Commission tables the legislative proposal for reform of the common organisation of the market in sugar. The reform proposal will have to take into account the outcome of the WTO sugar panel, which is expected to be known in late April. The Commission cannot, therefore, table the legislative proposal before June or July 2005. The Commission will set up a biomass action plan for the second half of 2005. This plan will contain a table and make it quite clear how to achieve the EU targets for renewable energies. That is my answer to the last question."@sl¹⁹ ". Det kan uttryckas tydligt: det kommer att genomföras ekonomiska analyser för att finna den mest effektiva källan för biobränslen, med tanke på att kommissionen verkligen är medveten om hur viktigt detta är. Åtskilliga alternativ för socker utanför kvoter håller redan på att analyseras. Denna fråga kommer dock att besvaras först då kommissionen lägger fram lagstiftningsförslaget om reformering av den gemensamma organisationen av sockermarknaden. I reformförslaget måste resultatet av Världshandelsorganisationens sockerpanel, vilket väntas bli känt i slutet av april, beaktas. Kommissionen kan därför inte lägga fram lagstiftningsförslaget före juni eller juli 2005. Kommissionen kommer att fastställa en handlingsplan för biomassa för andra halvåret 2005. Denna plan kommer att omfatta en tabell och helt tydligt klargöra hur EU:s mål för förnybar energi skall uppnås. Detta är mitt svar på den sist ställda frågan."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Kroes,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4}