Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-04-12-Speech-2-256"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-04-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (komisjon)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050412.29.2-256"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-04-12-Speech-2-257⁶
lpv:speaker	lp:Sylvia-Yvonne Kaufmann⁶
lpv:spoken text	"Anfrage Nr. 44 von Liam Aylward () Ist die Kommission angesichts der ständig steigenden Ölpreise und insbesondere der gegenwärtigen Reform des Zuckersektors nicht der Auffassung, dass es an der Zeit ist, unter Beteiligung der Regierungen, aller einschlägigen Direktionen der Kommission, der Experten in diesem Bereich sowie von Wirtschaft und Handel die Möglichkeit der Entwicklung einer Industrie zur Herstellung von Bioethanol aus Zuckerrüben in der EU ernsthaft zu prüfen?"@de⁹
lpv:spokenAs	substitute; LIBE (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Partei des Demokratischen Sozialismus (2004-07-20--2006-10-04)²² vice-president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² member; AFCO (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with Japan (2004-09-15--2007-03-13)²² vice-president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² member; EUL/NGL (2004-07-20--2009-05-13)²² substitute; Delegation for relations with the Korean Peninsula (2004-09-15--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"Anfrage Nr. 44 von Liam Aylward () Ist die Kommission angesichts der ständig steigenden Ölpreise und insbesondere der gegenwärtigen Reform des Zuckersektors nicht der Auffassung, dass es an der Zeit ist, unter Beteiligung der Regierungen, aller einschlägigen Direktionen der Kommission, der Experten in diesem Bereich sowie von Wirtschaft und Handel die Möglichkeit der Entwicklung einer Industrie zur Herstellung von Bioethanol aus Zuckerrüben in der EU ernsthaft zu prüfen?"@cs¹ "Spørgsmål nr. 44 af Liam Aylward () I betragtning af de konstant stigende oliepriser og især den igangværende reform af sukkersektoren, mener Kommissionen da, at tiden er inde til, at alle berørte aktører - herunder regeringerne, de relevante direktorater i Kommissionen, eksperterne og erhvervslivet - for alvor begynder at overveje udvikling af en sukkerbaseret bioethanolindustri i EU?"@da² "Ερώτηση αριθ. 44 του κ. Liam Aylward () Εν όψει των σταθερά αυξανόμενων τιμών του πετρελαίου και ιδιαίτερα εν όψει της πρόσφατης μεταρρύθμισης στον τομέα της ζάχαρης, πιστεύει η Επιτροπή ότι ήρθε ο καιρός για όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές (συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήσεων, όλων των αρμόδιων διευθύνσεων εντός της Επιτροπής, κατάλληλων εμπειρογνωμόνων και του εμπορικού τομέα) να εξετάσουν σοβαρά το ενδεχόμενο να αναπτυχθεί εντός της ΕΕ βιομηχανία βιο-αιθανόλης από ζάχαρη;"@el¹⁰ "Question No 44 by Liam Aylward () In view of the constantly rising oil prices, and especially in view of the current reform of the sugar sector, does the Commission consider that the time has come for all those concerned – including governments, all relevant Directorates at the Commission, appropriate experts and the commercial sector – to give serious consideration to the possibility of developing a sugar-based bioethanol industry in the EU?"@en⁴ "Pregunta nº 44 formulada por Liam Aylward () A la vista del aumento constante de los precios del petróleo y tendiendo en cuenta en particular la actual reforma del sector del azúcar, ¿no cree la Comisión que ha llegado el momento de que todas las partes interesadas, sobre todo los gobiernos, todas las Direcciones Generales competentes de la Comisión, los expertos pertinentes y el sector comercial, examinen seriamente la posibilidad de desarrollar en la UE una industria del bioetanol obtenido a partir del azúcar?"@es²⁰ "Anfrage Nr. 44 von Liam Aylward () Ist die Kommission angesichts der ständig steigenden Ölpreise und insbesondere der gegenwärtigen Reform des Zuckersektors nicht der Auffassung, dass es an der Zeit ist, unter Beteiligung der Regierungen, aller einschlägigen Direktionen der Kommission, der Experten in diesem Bereich sowie von Wirtschaft und Handel die Möglichkeit der Entwicklung einer Industrie zur Herstellung von Bioethanol aus Zuckerrüben in der EU ernsthaft zu prüfen?"@et⁵ "Seuraavana on Liam Aylwardin kysymys nro 44 (): Koska öljyn hinta jatkuvasti nousee ja koska sokerialan uudistus on parhaillaan käynnissä, katsooko komissio, että kaikkien osapuolten – hallitukset, asiaa käsittelevät komission pääosastot, alan asiantuntijat ja kaupallinen ala – on tullut aika harkita vakavasti sokeriin perustuvan bioetanoliteollisuuden kehittämistä EU:ssa?"@fi⁷ "J’appelle la question n° 44 de M. Aylward (): Vu l’augmentation constante des prix du pétrole et étant donné la réforme actuelle du secteur du sucre, la Commission n’estime-t-elle pas que le temps est venu pour toutes les parties concernées - y compris les gouvernements, toutes les directions compétentes de la Commission, les experts en la matière et le secteur commercial - d’examiner sérieusement la possibilité de développer dans l’UE une industrie du bioéthanol produit à partir du sucre?"@fr⁸ "Anfrage Nr. 44 von Liam Aylward () Ist die Kommission angesichts der ständig steigenden Ölpreise und insbesondere der gegenwärtigen Reform des Zuckersektors nicht der Auffassung, dass es an der Zeit ist, unter Beteiligung der Regierungen, aller einschlägigen Direktionen der Kommission, der Experten in diesem Bereich sowie von Wirtschaft und Handel die Möglichkeit der Entwicklung einer Industrie zur Herstellung von Bioethanol aus Zuckerrüben in der EU ernsthaft zu prüfen?"@hu¹¹ "Annuncio l’ interrogazione n. 44 dell’onorevole Liam Aylward (): Considerati i prezzi in costante crescita del petrolio, e in particolare le attuali riforme nel settore dello zucchero, non ritiene la Commissione che sia giunto il momento, per tutte le parti interessate – i governi, le pertinenti direzioni della Commissione, gli esperti competenti e il settore commerciale – di esaminare, seriamente, la possibilità di sviluppare nell’UE un’industria per la produzione di bioetanolo derivato dallo zucchero?"@it¹² "Anfrage Nr. 44 von Liam Aylward () Ist die Kommission angesichts der ständig steigenden Ölpreise und insbesondere der gegenwärtigen Reform des Zuckersektors nicht der Auffassung, dass es an der Zeit ist, unter Beteiligung der Regierungen, aller einschlägigen Direktionen der Kommission, der Experten in diesem Bereich sowie von Wirtschaft und Handel die Möglichkeit der Entwicklung einer Industrie zur Herstellung von Bioethanol aus Zuckerrüben in der EU ernsthaft zu prüfen?"@lt¹⁴ "Anfrage Nr. 44 von Liam Aylward () Ist die Kommission angesichts der ständig steigenden Ölpreise und insbesondere der gegenwärtigen Reform des Zuckersektors nicht der Auffassung, dass es an der Zeit ist, unter Beteiligung der Regierungen, aller einschlägigen Direktionen der Kommission, der Experten in diesem Bereich sowie von Wirtschaft und Handel die Möglichkeit der Entwicklung einer Industrie zur Herstellung von Bioethanol aus Zuckerrüben in der EU ernsthaft zu prüfen?"@lv¹³ "Anfrage Nr. 44 von Liam Aylward () Ist die Kommission angesichts der ständig steigenden Ölpreise und insbesondere der gegenwärtigen Reform des Zuckersektors nicht der Auffassung, dass es an der Zeit ist, unter Beteiligung der Regierungen, aller einschlägigen Direktionen der Kommission, der Experten in diesem Bereich sowie von Wirtschaft und Handel die Möglichkeit der Entwicklung einer Industrie zur Herstellung von Bioethanol aus Zuckerrüben in der EU ernsthaft zu prüfen?"@mt¹⁵ "Vraag nr. 44 van de heer Aylward (): Is de Commissie niet van mening dat het gezien de voortdurend stijgende olieprijzen en vooral gezien de recente hervorming van de suikersector tijd is geworden voor alle betrokkenen - met inbegrip van regeringen, alle relevante directoraten van de Commissie, deskundigen en de commerciële sector - om serieus onderzoek te doen naar de mogelijkheid om in de EU een industrie te ontwikkelen voor de winning van bio-ethanol uit suiker?"@nl³ "Anfrage Nr. 44 von Liam Aylward () Ist die Kommission angesichts der ständig steigenden Ölpreise und insbesondere der gegenwärtigen Reform des Zuckersektors nicht der Auffassung, dass es an der Zeit ist, unter Beteiligung der Regierungen, aller einschlägigen Direktionen der Kommission, der Experten in diesem Bereich sowie von Wirtschaft und Handel die Möglichkeit der Entwicklung einer Industrie zur Herstellung von Bioethanol aus Zuckerrüben in der EU ernsthaft zu prüfen?"@pl¹⁶ "Pergunta nº 44, do deputado Liam Aylward () Tendo em conta o aumento constante do preço do petróleo e tendo especialmente em conta a actual reforma do açúcar, considera a Comissão que chegou a altura de todas as partes interessadas - incluindo os governos, as direcções competentes da Comissão, peritos na matéria e o sector comercial - examinarem seriamente a possibilidade de desenvolver, na União Europeia, uma indústria de bioetanol à base de açúcar?"@pt¹⁷ "Anfrage Nr. 44 von Liam Aylward () Ist die Kommission angesichts der ständig steigenden Ölpreise und insbesondere der gegenwärtigen Reform des Zuckersektors nicht der Auffassung, dass es an der Zeit ist, unter Beteiligung der Regierungen, aller einschlägigen Direktionen der Kommission, der Experten in diesem Bereich sowie von Wirtschaft und Handel die Möglichkeit der Entwicklung einer Industrie zur Herstellung von Bioethanol aus Zuckerrüben in der EU ernsthaft zu prüfen?"@sk¹⁸ "Anfrage Nr. 44 von Liam Aylward () Ist die Kommission angesichts der ständig steigenden Ölpreise und insbesondere der gegenwärtigen Reform des Zuckersektors nicht der Auffassung, dass es an der Zeit ist, unter Beteiligung der Regierungen, aller einschlägigen Direktionen der Kommission, der Experten in diesem Bereich sowie von Wirtschaft und Handel die Möglichkeit der Entwicklung einer Industrie zur Herstellung von Bioethanol aus Zuckerrüben in der EU ernsthaft zu prüfen?"@sl¹⁹ "Fråga nr 44 från Liam Aylward (): Anser kommissionen mot bakgrund av de ständigt stigande priserna och, i synnerhet, den pågående reformen av sockerbranschen att tiden är mogen för att alla berörda parter – inbegripet regeringarna, alla relevanta direktorat inom kommissionen, lämpliga experter och handelssektorn – allvarligt undersöker möjligheten att utveckla en industri för sockerbaserad bioetanol i EU?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Sokeriin perustuva bioetanoli"⁷ "Angående: Sockerbaserad bioetanol"²¹ "Assunto: Bioetanol à base de açúcar"¹⁷ "Asunto: Bioetanol obtenido a partir del azúcar"²⁰ "Betreft: Bio-ethanol uit suiker"³ "Betrifft: Bioethanol aus Zuckerrüben"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,9} "De Voorzitter."³ "Die Präsidentin."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,9} "Formanden."² "La Presidenta."²⁰ "La Présidente. -"⁸ "Objet: Bioéthanol à base de sucre"⁸ "Oggetto: Bioetanolo derivato dallo zucchero"¹² "Om: Bioethanol på sukkerbasis"² "President."⁴ "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Subject: Sugar-based bioethanol"⁴ "Talmannen."²¹ "Θέμα: Βιο-αιθανόλη από ζάχαρη"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰