Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-04-12-Speech-2-252"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-04-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (komisjon)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050412.29.2-252"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-04-12-Speech-2-253⁶
lpv:speaker	lp:Philip Bushill-matthews⁶
lpv:spoken text	"Commissioner, I understand and respect entirely that it is up to Member States and I do not suggest for one minute that should change. However, it could be that some Member States have found better answers to this problem than others. I do not know. I wonder whether you could comment on that. Whilst I am happy that the Commission is considering the reaction having waited for feedback, you have really been describing the problem rather than presenting some solution. That is not a criticism but a statement. I accept it is a complicated issue, but would not you in turn accept that it has to be wrong for so many people to be disenfranchised?"@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the People's Republic of China (2004-09-16--2007-03-13)²² substitute; AFET (2004-07-21--2005-11-29)²² substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² member; EMPL (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with Iran (2004-09-16--2007-03-13)²² unknown; Conservative and Unionist Party (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; DROI (2004-08-31--2007-01-14)²² member; EPP-ED (2004-07-20--2007-02-14)²² substitute; Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-24--2007-06-18)²² member; Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) (2004-09-15--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"Commissioner, I understand and respect entirely that it is up to Member States and I do not suggest for one minute that should change. However, it could be that some Member States have found better answers to this problem than others. I do not know . I wonder whether you could comment on that. Whilst I am happy that the Commission is considering the reaction having waited for feedback, you have really been describing the problem rather than presenting some solution. That is not a criticism but a statement. I accept it is a complicated issue, but would not you in turn accept that it has to be wrong for so many people to be disenfranchised?"@cs¹ "Fru kommissær, jeg forstår og respekterer fuldt ud, at det er op til medlemsstaterne, og jeg foreslår på ingen måde, at der skal laves om på det. Men det kunne jo være, at nogle medlemsstater havde fundet bedre løsninger på dette problem end andre. Jeg ved det ikke. Jeg spekulerer på, om De har nogen bemærkninger til det. Selv om det glæder mig, at Kommissionen vil overveje reaktionen, når den har fået feedback, har De snarere beskrevet problemet end givet en løsning på det. Det er ikke nogen kritik, det er bare en konstatering. Jeg accepterer, at det er et vanskeligt problem, men vil De så til gengæld acceptere, at det er forkert, at så mange mennesker er frataget valgretten?"@da² "Frau Kommissarin! Ich verstehe und respektiere voll und ganz, dass die Entscheidung bei den Mitgliedstaaten liegt, und ich schlage beileibe nicht vor, dass sich daran etwas ändern soll. Es könnte aber sein, dass einige Mitgliedstaaten eine bessere Lösung für dieses Problem gefunden haben als andere. Ich weiß es nicht. Vielleicht könnten Sie sich dazu äußern. Obwohl ich akzeptiere, dass die Kommission ihr weiteres Vorgehen auf der Grundlage der noch ausstehenden Reaktionen prüft, haben Sie das Problem doch eher beschrieben als eine Lösung angeboten. Das ist keine Kritik, sondern eine Feststellung. Ich akzeptiere, dass dies eine komplizierte Angelegenheit ist, aber würden Sie im Gegenzug nicht auch akzeptieren, dass es nicht in Ordnung ist, so vielen Menschen ihre Bürgerrechte vorzuenthalten?"@de⁹ "Κυρία Επίτροπε, κατανοώ και σέβομαι απολύτως ότι η απόφαση για το θέμα εναπόκειται στα κράτη μέλη και δεν προτείνω σε καμία περίπτωση να αλλάξει αυτό. Εντούτοις, ενδέχεται ορισμένα κράτη μέλη να έχουν βρει καλύτερες λύσεις σε αυτό το πρόβλημα σε σχέση με άλλα κράτη μέλη. Δεν γνωρίζω. Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να αναφερθείτε σε αυτό. Μολονότι με χαροποιεί το γεγονός ότι η Επιτροπή εξετάζει την αντίδραση μετά από αναμονή προτάσεων, στην πραγματικότητα περιγράφετε το πρόβλημα χωρίς να προτείνετε λύση. Αυτό δεν αποτελεί κριτική αλλά δήλωση. Δέχομαι ότι πρόκειται για πολύπλοκο θέμα, αλλά δεν θα δεχόσασταν κι εσείς με τη σειρά σας ότι είναι λάθος να στερηθούν τόσα πολλά άτομα το δικαίωμα ψήφου;"@el¹⁰ "Señor Comisario, comprendo y respeto plenamente que esta cuestión corresponda a los Estados miembros y no pretendo en absoluto que esto cambie. Sin embargo, es posible que algunos Estados miembros hayan encontrado mejores soluciones a este problema que otros. No lo sé. Me pregunto si podría decirme algo al respecto. Aunque me parece bien que la Comisión espere a conocer los comentarios para dar su respuesta, lo que usted ha hecho ha sido describir el problema y no presentar alguna solución. No se trata de una crítica, sino de una constatación. Soy consciente de que se trata de una cuestión compleja, pero ¿no le parece que no puede ser bueno que tantas personas no puedan votar?"@es²⁰ "Commissioner, I understand and respect entirely that it is up to Member States and I do not suggest for one minute that should change. However, it could be that some Member States have found better answers to this problem than others. I do not know . I wonder whether you could comment on that. Whilst I am happy that the Commission is considering the reaction having waited for feedback, you have really been describing the problem rather than presenting some solution. That is not a criticism but a statement. I accept it is a complicated issue, but would not you in turn accept that it has to be wrong for so many people to be disenfranchised?"@et⁵ "Arvoisa komission jäsen, ymmärrän ja hyväksyn täysin sen, että asia kuuluu jäsenvaltioille, enkä todellakaan ehdota, että tähän pitäisi tulla muutos. Saattaa kuitenkin olla, että jotkin jäsenvaltiot ovat ratkaisseet kyseisen ongelman paremmin kuin toiset. En tiedä. Haluaisin kuitenkin kuulla kantanne tähän. Vaikka olenkin tyytyväinen siihen, että komissio harkitsee mahdollisia toimia vasta palautetta saatuaan, olette ennemminkin kuvaillut ongelmaa kuin esittänyt siihen jonkinlaista ratkaisua. Tämä ei ole arvostelua vaan pelkkä toteamus. Hyväksyn sen, että kyse on monimutkaisesta asiasta, mutta ettekö te puolestanne voisi myöntää, että äänioikeuden poistamisen näin monelta ihmiseltä on pakko olla väärin?"@fi⁷ "Madame la Commissaire, je comprends et respecte entièrement le fait que la question soit du ressort des États membres et je ne suggère pas le moins du monde que cela change. Toutefois, il se pourrait que certains États membres aient trouvé de meilleures réponses à ce problème que d’autres. Je n’en sais rien. Je me demande si vous pourriez commenter ce point. Je me félicite que la Commission examine la réaction tout en attendant un retour d’information, mais en fait vous avez décrit le problème plutôt que de présenter une quelconque solution. Ce n’est pas une critique, mais une constatation. Je reconnais que la question est complexe mais, de votre côté, ne pourriez-vous admettre qu’il est inadmissible que tant de citoyens soient privés de leurs droits?"@fr⁸ "Commissioner, I understand and respect entirely that it is up to Member States and I do not suggest for one minute that should change. However, it could be that some Member States have found better answers to this problem than others. I do not know . I wonder whether you could comment on that. Whilst I am happy that the Commission is considering the reaction having waited for feedback, you have really been describing the problem rather than presenting some solution. That is not a criticism but a statement. I accept it is a complicated issue, but would not you in turn accept that it has to be wrong for so many people to be disenfranchised?"@hu¹¹ "Signora Commissario, capisco e rispetto pienamente il fatto che la questione sia di competenza degli Stati membri e non intendo minimamente suggerire cambiamenti. Tuttavia potrebbe darsi che alcuni Stati membri abbiano trovato soluzioni migliori di altre per questo problema. Non so. Mi chiedo se lei abbia qualcosa da osservare in merito. Benché io mi compiaccia che la Commissione stia esaminando le reazioni che attendeva in risposta, lei invero ha descritto il problema anziché proporre qualche soluzione. Questa non è una critica, ma un’affermazione. Ammetto che si tratta di un problema complesso, ma lei non potrebbe a sua volta ammettere che è sbagliato privare tanta gente del diritto di voto?"@it¹² "Commissioner, I understand and respect entirely that it is up to Member States and I do not suggest for one minute that should change. However, it could be that some Member States have found better answers to this problem than others. I do not know . I wonder whether you could comment on that. Whilst I am happy that the Commission is considering the reaction having waited for feedback, you have really been describing the problem rather than presenting some solution. That is not a criticism but a statement. I accept it is a complicated issue, but would not you in turn accept that it has to be wrong for so many people to be disenfranchised?"@lt¹⁴ "Commissioner, I understand and respect entirely that it is up to Member States and I do not suggest for one minute that should change. However, it could be that some Member States have found better answers to this problem than others. I do not know . I wonder whether you could comment on that. Whilst I am happy that the Commission is considering the reaction having waited for feedback, you have really been describing the problem rather than presenting some solution. That is not a criticism but a statement. I accept it is a complicated issue, but would not you in turn accept that it has to be wrong for so many people to be disenfranchised?"@lv¹³ "Commissioner, I understand and respect entirely that it is up to Member States and I do not suggest for one minute that should change. However, it could be that some Member States have found better answers to this problem than others. I do not know . I wonder whether you could comment on that. Whilst I am happy that the Commission is considering the reaction having waited for feedback, you have really been describing the problem rather than presenting some solution. That is not a criticism but a statement. I accept it is a complicated issue, but would not you in turn accept that it has to be wrong for so many people to be disenfranchised?"@mt¹⁵ "Commissaris, ik begrijp en accepteer dat het aan de lidstaten is, en ik suggereer helemaal niet dat dit moet veranderen. Het zou echter zo kunnen zijn dat de ene lidstaat een beter antwoord op deze vraag heeft dan de andere. Dat weet ik niet. Kunt u daar iets over zeggen? Ik ben blij dat de Commissie bereid is te wachten op de reacties, maar wat u beschrijft is veeleer het probleem dan de oplossing. Dat is geen kritiek maar een constatering. Ik geef toe dat het een gecompliceerde kwestie is, maar kunt u op uw beurt niet toegeven dat het niet goed is dat zoveel mensen hun kiesrecht kwijt zijn?"@nl³ "Commissioner, I understand and respect entirely that it is up to Member States and I do not suggest for one minute that should change. However, it could be that some Member States have found better answers to this problem than others. I do not know . I wonder whether you could comment on that. Whilst I am happy that the Commission is considering the reaction having waited for feedback, you have really been describing the problem rather than presenting some solution. That is not a criticism but a statement. I accept it is a complicated issue, but would not you in turn accept that it has to be wrong for so many people to be disenfranchised?"@pl¹⁶ "Senhora Comissária, entendo e respeito totalmente que se trata de uma questão da competência dos Estados-Membros, e nem por sombras sugiro que tal mudasse. No entanto, pode dar-se o caso de alguns Estados-Membros terem encontrado melhores respostas para este problema do que outros. Não sei, mas talvez a Senhora Comissária pudesse comentar esse facto. Embora esteja satisfeito por a Comissão estar a analisar a reacção, tendo esperado por feedback, de facto a Senhora Comissária tem efectivamente estado a descrever o problema em vez de nos apresentar uma solução. Não se trata de uma crítica, mas de uma afirmação. Reconheço que se trata de um assunto complexo, mas, em contrapartida, não concorda comigo que não pode estar correcto tantas pessoas serem privadas do seu direito de voto?"@pt¹⁷ "Commissioner, I understand and respect entirely that it is up to Member States and I do not suggest for one minute that should change. However, it could be that some Member States have found better answers to this problem than others. I do not know . I wonder whether you could comment on that. Whilst I am happy that the Commission is considering the reaction having waited for feedback, you have really been describing the problem rather than presenting some solution. That is not a criticism but a statement. I accept it is a complicated issue, but would not you in turn accept that it has to be wrong for so many people to be disenfranchised?"@sk¹⁸ "Commissioner, I understand and respect entirely that it is up to Member States and I do not suggest for one minute that should change. However, it could be that some Member States have found better answers to this problem than others. I do not know . I wonder whether you could comment on that. Whilst I am happy that the Commission is considering the reaction having waited for feedback, you have really been describing the problem rather than presenting some solution. That is not a criticism but a statement. I accept it is a complicated issue, but would not you in turn accept that it has to be wrong for so many people to be disenfranchised?"@sl¹⁹ "Fru kommissionsledamot! Jag förstår och respekterar helt och fullt att det är upp till varje medlemsstat, och det skulle aldrig falla mig in att föreslå att det borde ändras. Det skulle emellertid kunna vara så att vissa medlemsstater har funnit bättre svar på detta problem än andra. Jag vet inte. Jag undrar om ni skulle kunna kommentera detta. Samtidigt som det gläder mig att kommissionen överväger den reaktion som den inväntar för ett gensvar, har ni egentligen beskrivit problemet snarare än att framföra någon lösning. Detta är inte en anmärkning, utan ett konstaterande. Jag godtar att det är en komplicerad fråga, men skulle inte ni i er tur kunna gå med på att det måste vara fel när så många människor berövas sina rättigheter?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Bushill-Matthews (PPE-DE )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}