Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-04-12-Speech-2-248"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-04-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (komisjon)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050412.29.2-248"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-04-12-Speech-2-249⁶
lpv:speaker	lp:Enrique Barón Crespo⁶
lpv:spoken text	"Señora Presidenta, señora Comisaria, además de ciudadanos de los propios Estados, de acuerdo con los Tratados son también ciudadanos europeos. ¿La Comisión apoya las gestiones que están haciendo los jueces competentes en relación con las autoridades de los Estados Unidos?"@es²⁰
lpv:spokenAs	substitute; ECON (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) (2004-09-15--2007-03-13)²² member; Delegation for relations with the United States (2004-09-15--2007-03-13)²² member; Conference of Committee Chairs (2004-07-28--2007-01-15)²² chair; INTA (2004-07-22--2007-01-14)²² unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²²
lpv:translated text	"Señora Presidenta, señora Comisaria, además de ciudadanos de los propios Estados, de acuerdo con los Tratados son también ciudadanos europeos. ¿La Comisión apoya las gestiones que están haciendo los jueces competentes en relación con las autoridades de los Estados Unidos?"@cs¹ "Fru formand, fru kommissær, ud over at være statsborgere i deres egne stater er de også europæiske borgere i henhold til traktaterne. Støtter Kommissionen de skridt, som de kompetente dommere tager over for de amerikanske myndigheder?"@da² "Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Sie sind Bürger ihrer eigenen Staaten, doch außerdem sind sie nach den Verträgen auch europäische Bürger. Unterstützt die Kommission die Schritte, die die zuständigen Richter bei den Behörden der Vereinigten Staaten unternehmen?"@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, εκτός από πολίτες των κρατών τους, σύμφωνα με τις Συνθήκες είναι επίσης ευρωπαίοι πολίτες. Η Επιτροπή υποστηρίζει τα διαβήματα των αρμόδιων δικαστών προς τις αρχές των Ηνωμένες Πολιτειών;"@el¹⁰ "Madam President, Commissioner, as well as being citizens of their own States, according to the Treaties they are also European citizens. Does the Commission support the representations the competent judges are making to the United States authorities?"@en⁴ "Señora Presidenta, señora Comisaria, además de ciudadanos de los propios Estados, de acuerdo con los Tratados son también ciudadanos europeos. ¿La Comisión apoya las gestiones que están haciendo los jueces competentes en relación con las autoridades de los Estados Unidos?"@et⁵ "Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kyseiset henkilöt ovat perussopimusten nojalla paitsi asianomaisten jäsenvaltioiden myös Euroopan unionin kansalaisia. Antaako komissio tukensa valituksille, joita toimivaltaiset tuomarit parhaillaan tekevät Yhdysvaltojen viranomaisille?"@fi⁷ "Madame la Présidente, Madame la Commissaire, tout en étant des citoyens de leur État, selon les Traités, ils sont également des citoyens européens. La Commission soutient-elle les protestations adressées par les juridictions compétentes aux autorités des États-Unis?"@fr⁸ "Señora Presidenta, señora Comisaria, además de ciudadanos de los propios Estados, de acuerdo con los Tratados son también ciudadanos europeos. ¿La Comisión apoya las gestiones que están haciendo los jueces competentes en relación con las autoridades de los Estados Unidos?"@hu¹¹ "Signora Presidente, signora Commissario, oltre che essere cittadini dei loro Stati, queste persone sono, secondo i Trattati, anche cittadini europei. La Commissione approva le iniziative dei magistrati competenti nei confronti delle autorità statunitensi?"@it¹² "Señora Presidenta, señora Comisaria, además de ciudadanos de los propios Estados, de acuerdo con los Tratados son también ciudadanos europeos. ¿La Comisión apoya las gestiones que están haciendo los jueces competentes en relación con las autoridades de los Estados Unidos?"@lt¹⁴ "Señora Presidenta, señora Comisaria, además de ciudadanos de los propios Estados, de acuerdo con los Tratados son también ciudadanos europeos. ¿La Comisión apoya las gestiones que están haciendo los jueces competentes en relación con las autoridades de los Estados Unidos?"@lv¹³ "Señora Presidenta, señora Comisaria, además de ciudadanos de los propios Estados, de acuerdo con los Tratados son también ciudadanos europeos. ¿La Comisión apoya las gestiones que están haciendo los jueces competentes en relación con las autoridades de los Estados Unidos?"@mt¹⁵ "Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, overeenkomstig de Verdragen zijn zij niet enkel staatsburgers van hun eigen land maar tevens Europese staatsburgers. Steunt de Commissie de stappen die de daartoe bevoegde rechters nemen met betrekking tot de autoriteiten van de Verenigde Staten?"@nl³ "Señora Presidenta, señora Comisaria, además de ciudadanos de los propios Estados, de acuerdo con los Tratados son también ciudadanos europeos. ¿La Comisión apoya las gestiones que están haciendo los jueces competentes en relación con las autoridades de los Estados Unidos?"@pl¹⁶ "Senhora Presidente, Senhora Comissária, além de cidadãos dos seus próprios Estados, nos termos dos Tratados são também cidadãos europeus. Apoia a Comissão as diligências que os juízes competentes estão a fazer relativamente às autoridades dos Estados Unidos?"@pt¹⁷ "Señora Presidenta, señora Comisaria, además de ciudadanos de los propios Estados, de acuerdo con los Tratados son también ciudadanos europeos. ¿La Comisión apoya las gestiones que están haciendo los jueces competentes en relación con las autoridades de los Estados Unidos?"@sk¹⁸ "Señora Presidenta, señora Comisaria, además de ciudadanos de los propios Estados, de acuerdo con los Tratados son también ciudadanos europeos. ¿La Comisión apoya las gestiones que están haciendo los jueces competentes en relación con las autoridades de los Estados Unidos?"@sl¹⁹ "Fru talman, fru kommissionsledamot! Förutom att de är medborgare i sina hemländer är de också, enligt fördraget, EU-medborgare. Stöder kommissionen de påpekanden som de behöriga domarna gör till de amerikanska myndigheterna?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Barón Crespo (PSE )."^{5,19,15,1,18,14,11,16,13}