Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-04-12-Speech-2-247"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-04-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (komisjon)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050412.29.2-247"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-04-12-Speech-2-248⁶
lpv:speaker	lp:Ferrero-Waldner⁶
lpv:spoken text	". As I have mentioned, it is the responsibility of the Member States. The former Spanish Government had undertaken no initiatives or formal protests. Under current legislation in Spain, members of the public may bring cases to the attention of investigating magistrates independently of law enforcement and other state agencies. In that respect, therefore, Judge Guillermo Ruiz Polanco of the has commenced preliminary investigations. He thus accepted the lawsuit filed on 27 May by Mr Couso’s mother and siblings against three members of the Third Infantry Division. I cannot say what the outcome will be, but that has been filed. As regards the Italian Government, it has expressed its formal protests to Washington, firmly asking for an investigation into the causes of the fatal accident. Parallel investigations are being carried out by the US military and Italian judges, so again I would like to reiterate that it is the responsibility of the Member States themselves to care for their own nationals."@en⁴
lpv:translated text	"As I have mentioned, it is the responsibility of the Member States. The former Spanish Government had undertaken no initiatives or formal protests. Under current legislation in Spain, members of the public may bring cases to the attention of investigating magistrates independently of law enforcement and other state agencies. In that respect, therefore, Judge Guillermo Ruiz Polanco of the has commenced preliminary investigations. He thus accepted the lawsuit filed on 27 May by Mr Couso’s mother and siblings against three members of the Third Infantry Division. I cannot say what the outcome will be, but that has been filed. As regards the Italian Government, it has expressed its formal protests to Washington, firmly asking for an investigation into the causes of the fatal accident. Parallel investigations are being carried out by the US military and Italian judges, so again I would like to reiterate that it is the responsibility of the Member States themselves to care for their own nationals."@cs¹ "Som nævnt er det medlemsstatens ansvar. Den tidligere spanske regering tog ingen initiativer og fremsatte ingen formelle protester. I henhold til den gældende lovgivning i Spanien kan medlemmer af offentligheden bringe sager op for undersøgelsesdommere uafhængigt af retshåndhævende og andre statslige myndigheder. Derfor har dommer Guillermo Ruiz Polanco fra Centraldomstolen indledt indledende undersøgelser. Han accepterede således den sag, som hr. Cousos mor og søskende anlagde mod tre medlemmer af 3. infanteridivision. Jeg kan ikke sige, hvad resultatet vil blive, men sagen er anlagt. Hvad angår den italienske regering, har den givet udtryk for sine formelle protester over for Washington og anmodet indtrængende om en undersøgelse af årsagerne til den dødbringende ulykke. Det amerikanske militær og italienske dommere undersøger sagen parallelt, og jeg vil gentage, at det er medlemsstaternes ansvar at tage sig af deres egne statsborgere."@da² ". Wie ich bereits sagte, sind dafür die Mitgliedstaaten zuständig. Die ehemalige spanische Regierung hat keinerlei Initiative ergriffen oder formal Protest eingelegt. Nach der geltenden spanischen Gesetzgebung können Vertreter der Öffentlichkeit Fälle Untersuchungsrichtern unabhängig von Strafverfolgungs- und sonstigen staatlichen Behörden zur Kenntnis bringen. Vor diesem Hintergrund hat Richter Guillermo Ruiz Polanco von der „Audiencia Nacional“ vorläufige Untersuchungen eingeleitet. Damit hat er die am 27. Mai von Herrn Cousos Mutter und Geschwistern gegen drei Mitglieder der Dritten Infanteriedivision eingereichte Klage akzeptiert. Ich kann mich nicht zum möglichen Ausgang äußern, aber es wurde ein Prozess angestrengt. Was die italienische Regierung betrifft, so hat diese in Washington offiziell Protest eingelegt und eine Untersuchung der Ursachen, die zu diesem tödlichen Zwischenfall geführt haben, gefordert. Die Angelegenheit wird gleichzeitig von den US-Streitkräften und italienischen Richtern untersucht. Ich möchte also wiederholen, dass die Mitgliedstaaten selbst eine gewisse Obhutspflicht gegenüber ihren Bürgern haben."@de⁹ "Όπως ανέφερα, η ευθύνη ανήκει στα κράτη μέλη. Η προηγούμενη ισπανική κυβέρνηση δεν ανέλαβε καμία πρωτοβουλία ούτε προέβη σε επίσημη διαμαρτυρία. Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στην Ισπανία, το κοινό μπορεί να θέτει υποθέσεις υπόψη των ανακριτικών αρχών ανεξάρτητα από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου και άλλους κρατικούς φορείς. Κατά συνέπεια, σε αυτό το πλαίσιο, ο Δικαστής Guillermo Ruiz Polanco της Audiencia Nacional ξεκίνησε τη διεξαγωγή προανάκρισης. Δέχθηκε επομένως τη μήνυση που υπεβλήθη στις 27 Μαΐου από τη μητέρα και τα αδέλφια του κ. Couso εναντίον τριών μελών της τρίτης μεραρχίας πεζικού. Δεν μπορώ να προβλέψω το αποτέλεσμα, αλλά αυτό έχει δημοσιευθεί. Όσον αφορά την ιταλική κυβέρνηση, έχει προβεί σε επίσημες διαμαρτυρίες προς την Ουάσινγκτον, ζητώντας σταθερά τη διεξαγωγή έρευνας για το θανατηφόρο δυστύχημα. Διεξάγονται παράλληλες έρευνες από στρατοδικείο των ΗΠΑ και από ιταλούς δικαστές, συνεπώς θα ήθελα να επαναλάβω ξανά ότι αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών η φροντίδα των υπηκόων τους."@el¹⁰ ". Como ya he dicho, es responsabilidad de los Estados miembros. El anterior Gobierno español no había emprendido iniciativas ni presentado protestas formales. De conformidad con la legislación vigente en España, los ciudadanos pueden presentar casos para su investigación por los jueces instructores, independientemente de las fuerzas policiales y otros organismos del Estado. Por ello, el juez Guillermo Ruiz Polanco de la Audiencia Nacional ha iniciado una investigación preliminar de este caso. A tal fin aceptó la denuncia presentada el 27 de mayo por la madre y los hermanos del señor Couso contra tres miembros de la Tercera División de Infantería. No puedo prever el desenlace de esta denuncia, pero ha sido presentada. Por lo que respecta al Gobierno italiano, este ha presentado su protesta formal ante Washington, y ha solicitado firmemente una investigación de las causas de este fatal accidente. El ejército estadounidense y los magistrados italianos están llevando a cabo investigaciones simultáneas, por lo que me gustaría repetir que es responsabilidad de los Estados miembros velar por sus ciudadanos."@es²⁰ "As I have mentioned, it is the responsibility of the Member States. The former Spanish Government had undertaken no initiatives or formal protests. Under current legislation in Spain, members of the public may bring cases to the attention of investigating magistrates independently of law enforcement and other state agencies. In that respect, therefore, Judge Guillermo Ruiz Polanco of the has commenced preliminary investigations. He thus accepted the lawsuit filed on 27 May by Mr Couso’s mother and siblings against three members of the Third Infantry Division. I cannot say what the outcome will be, but that has been filed. As regards the Italian Government, it has expressed its formal protests to Washington, firmly asking for an investigation into the causes of the fatal accident. Parallel investigations are being carried out by the US military and Italian judges, so again I would like to reiterate that it is the responsibility of the Member States themselves to care for their own nationals."@et⁵ ". Kuten aiemmin mainitsin, asia on jäsenvaltioiden vastuulla. Espanjan edellinen hallitus ei tehnyt tapahtuneen johdosta aloitteita eikä esittänyt virallisia vastalauseita. Espanjan voimassa olevan lainsäädännön nojalla kansalaisilla on mahdollisuus saattaa tapauksia tutkintatuomareiden tietoon. Nämä tutkivat asiaa itsenäisesti ilman poliisin ja muiden valtion virastojen myötävaikutusta. Asianomaisessa tapauksessa valtakunnallisen ylioikeuden tuomari Guillermo Ruiz Polanco on käynnistänyt alustavat tutkimukset. Hän otti näin tutkittavaksi kanteen, jonka Couson äiti ja sisarukset nostivat 27. toukokuuta 2004 kolmea Yhdysvaltain kolmannen jalkaväkidivisioonan sotilasta vastaan. En osaa sanoa, mihin lopputulokseen kanne johtaa, mutta sellainen on nyt joka tapauksessa nostettu. Italian hallitus on esittänyt Washingtonille virallisen vastalauseensa, jossa Yhdysvaltoja kehotetaan painokkaasti tutkimaan kohtalokkaaseen onnettomuuteen johtaneet syyt. Tapausta tutkivat samanaikaisesti sekä Yhdysvaltojen armeija että italialaiset tuomarit. Haluaisinkin vielä kerran korostaa, että jäsenvaltioiden velvollisuus on huolehtia omista kansalaisistaan."@fi⁷ "Ainsi que je l’ai mentionné, ceci relève de la responsabilité des États membres. L’ancien gouvernement espagnol n’a pris aucune initiative ni exprimé de protestation officielle. Le droit espagnol actuel permet à tout citoyen de porter une affaire devant les magistrats d’instance, indépendamment des autorités de police et autres agences gouvernementales. À cet égard, par conséquent, le juge Guillermo Ruiz Polanco, de l’ a lancé des enquêtes préliminaires. Ainsi, il a déclaré recevable l’instance présentée le 27 mai par la mère et les frères et sœurs de M. Couso contre trois membres de la troisième division d’infanterie. Je ne peux présumer du résultat, mais l’affaire est en cours. Quant au gouvernement italien, il a protesté officiellement auprès de Washington, en exigeant l’ouverture d’une enquête sur les causes de cet accident fatal. Des enquêtes sont menées parallèlement par l’armée américaine et les juges italiens, donc une fois encore je voudrais répéter qu’il incombe aux États membres eux-mêmes de se préoccuper du sort de leurs ressortissants."@fr⁸ "As I have mentioned, it is the responsibility of the Member States. The former Spanish Government had undertaken no initiatives or formal protests. Under current legislation in Spain, members of the public may bring cases to the attention of investigating magistrates independently of law enforcement and other state agencies. In that respect, therefore, Judge Guillermo Ruiz Polanco of the has commenced preliminary investigations. He thus accepted the lawsuit filed on 27 May by Mr Couso’s mother and siblings against three members of the Third Infantry Division. I cannot say what the outcome will be, but that has been filed. As regards the Italian Government, it has expressed its formal protests to Washington, firmly asking for an investigation into the causes of the fatal accident. Parallel investigations are being carried out by the US military and Italian judges, so again I would like to reiterate that it is the responsibility of the Member States themselves to care for their own nationals."@hu¹¹ "Come ho detto, la responsabilità ricade sugli Stati membri. Il precedente governo spagnolo non ha intrapreso iniziative né presentato proteste formali. Secondo la legislazione spagnola attuale, i cittadini possono ricorrere ai magistrati inquirenti indipendentemente dall’amministrazione giudiziaria e dagli organi governativi. Il magistrato Guillermo Ruiz Polanco dell’ ha pertanto aperto un’indagine preliminare sul caso. Ha dunque accolto l’azione legale intentata il 27 maggio dalla madre e dai fratelli del signor Couso contro tre effettivi della Terza divisione di fanteria. Non so come andrà a finire, ma è stata intentata. Quanto al governo italiano, ha presentato la sua protesta formale a Washington, chiedendo con fermezza un’inchiesta sulle cause dell’incidente mortale. L’esercito statunitense e i magistrati italiani stanno conducendo indagini parallele, per cui vorrei ribadire che spetta agli Stati membri la responsabilità di occuparsi dei loro cittadini."@it¹² "As I have mentioned, it is the responsibility of the Member States. The former Spanish Government had undertaken no initiatives or formal protests. Under current legislation in Spain, members of the public may bring cases to the attention of investigating magistrates independently of law enforcement and other state agencies. In that respect, therefore, Judge Guillermo Ruiz Polanco of the has commenced preliminary investigations. He thus accepted the lawsuit filed on 27 May by Mr Couso’s mother and siblings against three members of the Third Infantry Division. I cannot say what the outcome will be, but that has been filed. As regards the Italian Government, it has expressed its formal protests to Washington, firmly asking for an investigation into the causes of the fatal accident. Parallel investigations are being carried out by the US military and Italian judges, so again I would like to reiterate that it is the responsibility of the Member States themselves to care for their own nationals."@lt¹⁴ "As I have mentioned, it is the responsibility of the Member States. The former Spanish Government had undertaken no initiatives or formal protests. Under current legislation in Spain, members of the public may bring cases to the attention of investigating magistrates independently of law enforcement and other state agencies. In that respect, therefore, Judge Guillermo Ruiz Polanco of the has commenced preliminary investigations. He thus accepted the lawsuit filed on 27 May by Mr Couso’s mother and siblings against three members of the Third Infantry Division. I cannot say what the outcome will be, but that has been filed. As regards the Italian Government, it has expressed its formal protests to Washington, firmly asking for an investigation into the causes of the fatal accident. Parallel investigations are being carried out by the US military and Italian judges, so again I would like to reiterate that it is the responsibility of the Member States themselves to care for their own nationals."@lv¹³ "As I have mentioned, it is the responsibility of the Member States. The former Spanish Government had undertaken no initiatives or formal protests. Under current legislation in Spain, members of the public may bring cases to the attention of investigating magistrates independently of law enforcement and other state agencies. In that respect, therefore, Judge Guillermo Ruiz Polanco of the has commenced preliminary investigations. He thus accepted the lawsuit filed on 27 May by Mr Couso’s mother and siblings against three members of the Third Infantry Division. I cannot say what the outcome will be, but that has been filed. As regards the Italian Government, it has expressed its formal protests to Washington, firmly asking for an investigation into the causes of the fatal accident. Parallel investigations are being carried out by the US military and Italian judges, so again I would like to reiterate that it is the responsibility of the Member States themselves to care for their own nationals."@mt¹⁵ "Zoals ik al zei, is dit de verantwoordelijkheid van de lidstaten. De vorige Spaanse regering heeft geen initiatieven genomen of formeel protest aangetekend. Op grond van de huidige wetgeving in Spanje mogen burgers, los van rechtshandhavings- of andere overheidsinstanties, zaken onder de aandacht van onderzoeksrechters brengen. In het kader hiervan heeft rechter Guillermo Ruiz Polanco van de een vooronderzoek ingesteld. Zodoende heeft hij de rechtszaak die de heer Couso’s moeder en haar kinderen op 27 mei tegen drie leden van de Derde Infanteriedivisie hebben aangespannen, in behandeling genomen. Over de uitkomst kan ik niets zeggen, maar de zaak is aanhangig gemaakt. Wat betreft de Italiaanse regering: die heeft in Washington formeel protest aangetekend en met klem verzocht om een onderzoek naar de oorzaken van het fatale ongeval. Het Amerikaanse leger en Italiaanse rechters voeren momenteel parallelle onderzoeken uit. Ik herhaal dus dat het de verantwoordelijkheid van de lidstaten zelf is om voor hun burgers op te komen."@nl³ "As I have mentioned, it is the responsibility of the Member States. The former Spanish Government had undertaken no initiatives or formal protests. Under current legislation in Spain, members of the public may bring cases to the attention of investigating magistrates independently of law enforcement and other state agencies. In that respect, therefore, Judge Guillermo Ruiz Polanco of the has commenced preliminary investigations. He thus accepted the lawsuit filed on 27 May by Mr Couso’s mother and siblings against three members of the Third Infantry Division. I cannot say what the outcome will be, but that has been filed. As regards the Italian Government, it has expressed its formal protests to Washington, firmly asking for an investigation into the causes of the fatal accident. Parallel investigations are being carried out by the US military and Italian judges, so again I would like to reiterate that it is the responsibility of the Member States themselves to care for their own nationals."@pl¹⁶ "Tal como referi, a responsabilidade é dos Estados-Membros. O anterior Governo espanhol não tomou iniciativas nem encetou protestos formais. Nos termos da actual legislação espanhola, membros do público podem levar casos à atenção dos magistrados de investigação, independentemente das agências de aplicação da lei e outras agências estatais. Neste contexto, o Juiz Guillermo Ruiz Polanco da deu início às investigações preliminares, tendo aceitado o processo instaurado em 27 de Março pela mãe e irmãos do Sr. Couso contra três membros da Terceira Divisão de Infantaria. Não posso dizer qual vai ser o resultado, mas o processo teve o seu início. No que se refere ao Governo italiano, este apresentou protestos formais a Washington, solicitando com firmeza uma investigação das causas do acidente fatal. Estão a ser efectuadas investigações em paralelo entre militares dos EUA e juízes italianos, de modo que, mais uma vez gostaria de reiterar que está em causa a responsabilidade que os Estados-Membros têm de cuidar e defender os seus próprios cidadãos nacionais."@pt¹⁷ "As I have mentioned, it is the responsibility of the Member States. The former Spanish Government had undertaken no initiatives or formal protests. Under current legislation in Spain, members of the public may bring cases to the attention of investigating magistrates independently of law enforcement and other state agencies. In that respect, therefore, Judge Guillermo Ruiz Polanco of the has commenced preliminary investigations. He thus accepted the lawsuit filed on 27 May by Mr Couso’s mother and siblings against three members of the Third Infantry Division. I cannot say what the outcome will be, but that has been filed. As regards the Italian Government, it has expressed its formal protests to Washington, firmly asking for an investigation into the causes of the fatal accident. Parallel investigations are being carried out by the US military and Italian judges, so again I would like to reiterate that it is the responsibility of the Member States themselves to care for their own nationals."@sk¹⁸ "As I have mentioned, it is the responsibility of the Member States. The former Spanish Government had undertaken no initiatives or formal protests. Under current legislation in Spain, members of the public may bring cases to the attention of investigating magistrates independently of law enforcement and other state agencies. In that respect, therefore, Judge Guillermo Ruiz Polanco of the has commenced preliminary investigations. He thus accepted the lawsuit filed on 27 May by Mr Couso’s mother and siblings against three members of the Third Infantry Division. I cannot say what the outcome will be, but that has been filed. As regards the Italian Government, it has expressed its formal protests to Washington, firmly asking for an investigation into the causes of the fatal accident. Parallel investigations are being carried out by the US military and Italian judges, so again I would like to reiterate that it is the responsibility of the Member States themselves to care for their own nationals."@sl¹⁹ ". Som jag har nämnt är det medlemsstaternas ansvar. Den tidigare spanska regeringen hade inte tagit några initiativ eller lagt fram några formella protester. Enligt den nuvarande lagstiftningen i Spanien kan allmänheten uppmärksamma undersökningsdomare på ärenden oberoende av brottsbekämpande och andra statliga organ. Mot den bakgrunden har därför domare Guillermo Ruiz Polanco vid inlett förundersökningar. Han accepterade följaktligen den process som öppnades den 27 maj av Cousos mor och syskon mot tre medlemmar av den tredje infanteridivisionen. Jag kan inte säga vad resultatet kommer att bli, men den har öppnats. När det gäller den italienska regeringen har den framfört sina formella protester till Washington, och bestämt krävt en utredning när det gäller orsakerna till den dödliga olyckan. Det genomförs parallella utredningar av Förenta staternas militär och italienska domare, så jag skulle ännu en gång vilja upprepa att det är medlemsstaternas eget ansvar att sörja för sina egna medborgare."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Audiencia Nacional"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13,4} "Ferrero-Waldner,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4}