Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-04-12-Speech-2-246"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-04-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (komisjon)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050412.29.2-246"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-04-12-Speech-2-247⁶
lpv:speaker	lp:Enrique Barón Crespo⁶
lpv:spoken text	"Señora Comisaria, creo que es importante que conste la defensa del papel que cumplen los periodistas como un elemento fundamental de la democracia. Ahora bien, además de lamentar lo ocurrido, señora Comisaria, de acuerdo con los Tratados actuales, no hablo de la Constitución, la Comisión y el Consejo, no solo los Estados miembros, tienen la obligación de defender los derechos de los ciudadanos europeos en terceros países, incluso en situación de conflicto. Y eso forma parte de la pregunta, porque aquí hay dos problemas: uno de ellos es la defensa de la libertad de información y el otro, la defensa de los derechos de los ciudadanos europeos y de sus familiares en terceros países. Y hasta ahora, por parte de las autoridades de los Estados Unidos, no ha habido ninguna investigación que tenga consecuencias penales ni indemnizatorias para los familiares del señor Couso y de los demás asesinados en iguales circunstancias."@es²⁰
lpv:spokenAs	substitute; ECON (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) (2004-09-15--2007-03-13)²² member; Delegation for relations with the United States (2004-09-15--2007-03-13)²² member; Conference of Committee Chairs (2004-07-28--2007-01-15)²² chair; INTA (2004-07-22--2007-01-14)²² unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²²
lpv:translated text	"Señora Comisaria, creo que es importante que conste la defensa del papel que cumplen los periodistas como un elemento fundamental de la democracia. Ahora bien, además de lamentar lo ocurrido, señora Comisaria, de acuerdo con los Tratados actuales, no hablo de la Constitución, la Comisión y el Consejo, no sólo los Estados miembros, tienen la obligación de defender los derechos de los ciudadanos europeos en terceros países, incluso en situación de conflicto. Y eso forma parte de la pregunta, porque aquí hay dos problemas: uno de ellos es la defensa de la libertad de información y el otro, la defensa de los derechos de los ciudadanos europeos y de sus familiares en terceros países. Y hasta ahora, por parte de las autoridades de los Estados Unidos, no ha habido ninguna investigación que tenga consecuencias penales ni indemnizatorias para los familiares del señor Couso y de los demás asesinados en iguales circunstancias."@cs¹ "Fru kommissær, jeg synes, at det er vigtigt at understrege betydningen af den rolle, som journalisterne udfylder som et grundlæggende demokratisk element. Ud over at beklage det skete, fru kommissær, er Kommissionen og Rådet, og ikke kun medlemsstaterne, i henhold til de nuværende traktater - jeg taler ikke om forfatningen - forpligtet til at forsvare de europæiske borgeres rettigheder i tredjelande, herunder i konfliktsituationer. Det er en del af problemet, for her er der to problemer. Det ene drejer sig om forsvaret af informationsfriheden og det andet om forsvaret af de europæiske borgere og deres familiers rettigheder i tredjelande. Hidtil har de amerikanske myndigheder ikke foretaget nogen undersøgelse, som kan føre til retsforfølgning eller erstatning til hr. Cousos familiemedlemmer og til slægtninge til de øvrige personer, der er blevet dræbt under lignende omstændigheder."@da² "Frau Kommissarin, ich glaube, es ist wichtig, die Rolle zu unterstützen, die die Journalisten als grundlegendes Element der Demokratie spielen. Neben dem Ausdruck des Bedauerns über den Vorfall, Frau Kommissarin, haben die Kommission und der Rat, nicht nur die Mitgliedstaaten, gemäß den geltenden Verträgen – ich spreche nicht von der Verfassung – die Pflicht, die Rechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger in Drittländern zu schützen, auch in Konfliktsituationen. Und das ist Teil der Anfrage, denn es gibt hier zwei Probleme: Eines ist die Verteidigung der Informationsfreiheit und das andere der Schutz der Rechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger und ihrer Familien in Drittländern. Und bisher haben die US-amerikanischen Behörden keine Untersuchungen angestellt, die zur Strafverfolgung oder zur Zahlung von Schadenersatz an die Familien von Herrn Couso und der übrigen, unter gleichen Umständen ermordeten Personen führen."@de⁹ "Κυρία Επίτροπε, πιστεύω ότι είναι σημαντικό να υπερασπιστούμε το ρόλο που διαδραματίζουν οι δημοσιογράφοι ως βασικό στοιχείο της δημοκρατίας. Εκτός από το να εκφράζουν τη λύπη τους γι’ αυτό που συνέβη, κυρία Επίτροπε, σύμφωνα με τις ισχύουσες Συνθήκες –δεν μιλάω για το Σύνταγμα– η Επιτροπή και το Συμβούλιο, και όχι μόνο τα κράτη μέλη, είναι υποχρεωμένα να υπερασπίζονται τα δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών σε τρίτες χώρες, ακόμη και σε καταστάσεις σύγκρουσης. Και αυτό αποτελεί μέρος της ερώτησης, διότι υπάρχουν δύο προβλήματα εδώ: το ένα είναι η υπεράσπιση της ελευθερίας της πληροφόρησης και το άλλο, η υπεράσπιση των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών και των οικογενειών τους σε τρίτες χώρες. Και μέχρι στιγμής, οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών δεν έχουν διενεργήσει καμία έρευνα που να οδηγεί σε δίωξη ούτε έχουν αποζημιώσει τις οικογένειες του κ. Couso και των άλλων ανθρώπων που έχουν δολοφονηθεί σε παρόμοιες συνθήκες."@el¹⁰ "Commissioner, I believe it is important to defend the role played by journalists as a fundamental element of democracy. As well as expressing regret at what has happened, Commissioner, in accordance with the current Treaties – I am not talking about the Constitution – the Commission and the Council, and not just the Member States, are obliged to defend the rights of European citizens in third countries, including in conflict situations. And that is part of the question, because there are two problems here: one of them is the defence of freedom of information and the other, the defence of the rights of the European citizens and their families in third countries. And so far, the United States authorities have not carried out any investigation leading to prosecution or providing any compensation for the families of Mr Couso and the other people murdered in similar circumstances."@en⁴ "Señora Comisaria, creo que es importante que conste la defensa del papel que cumplen los periodistas como un elemento fundamental de la democracia. Ahora bien, además de lamentar lo ocurrido, señora Comisaria, de acuerdo con los Tratados actuales, no hablo de la Constitución, la Comisión y el Consejo, no sólo los Estados miembros, tienen la obligación de defender los derechos de los ciudadanos europeos en terceros países, incluso en situación de conflicto. Y eso forma parte de la pregunta, porque aquí hay dos problemas: uno de ellos es la defensa de la libertad de información y el otro, la defensa de los derechos de los ciudadanos europeos y de sus familiares en terceros países. Y hasta ahora, por parte de las autoridades de los Estados Unidos, no ha habido ninguna investigación que tenga consecuencias penales ni indemnizatorias para los familiares del señor Couso y de los demás asesinados en iguales circunstancias."@et⁵ "Arvoisa komission jäsen, mielestäni on tärkeää puolustaa toimittajien roolia yhtenä demokratian peruskivistä. Arvoisa komission jäsen, jäsenvaltioiden lisäksi myös komissiolla ja neuvostolla on voimassa olevien sopimusten nojalla – enkä tarkoita nyt perustuslakia – velvollisuus paitsi pahoitella tapahtunutta myös puolustaa EU:n kansalaisten oikeuksia kolmansissa maissa myös konfliktitilanteissa. Kysymys on siis myös tästä, koska asiaan liittyy kaksi ongelmaa, joista toinen koskee tiedonvälityksen vapauden puolustamista ja toinen unionin kansalaisten ja heidän perheidensä oikeuksien puolustamista kolmansissa maissa. Yhdysvaltojen viranomaiset eivät ole tähän päivään mennessä suorittaneet tutkimusta, joka johtaisi syytteiden nostamiseen tai korvausten maksamiseen Couson ja muiden vastaavissa oloissa murhattujen henkilöiden perheille."@fi⁷ "Madame la Commissaire, j’estime qu’il importe de défendre le rôle joué par les journalistes en tant qu’élément fondamental de la démocratie. Tout en regrettant ce qui s’est passé, Madame la Commissaire, conformément aux Traités actuels - je ne parle pas de la Constitution -, la Commission et le Conseil, et pas uniquement les États membres, sont tenus de défendre les droits des citoyens européens dans des pays tiers, y compris dans des situations de conflit. Ce point fait partie de la question, car nous sommes face à deux problèmes en l’occurrence: l’un concerne la défense de la liberté d’information et l’autre la défense des droits des citoyens européens et de leur famille dans des pays tiers. Jusqu’à présent, les autorités des États-Unis n’ont ouvert aucune enquête visant à engager des poursuites ou à indemniser les familles de M. Couso et des autres personnes tuées dans des circonstances semblables."@fr⁸ "Señora Comisaria, creo que es importante que conste la defensa del papel que cumplen los periodistas como un elemento fundamental de la democracia. Ahora bien, además de lamentar lo ocurrido, señora Comisaria, de acuerdo con los Tratados actuales, no hablo de la Constitución, la Comisión y el Consejo, no sólo los Estados miembros, tienen la obligación de defender los derechos de los ciudadanos europeos en terceros países, incluso en situación de conflicto. Y eso forma parte de la pregunta, porque aquí hay dos problemas: uno de ellos es la defensa de la libertad de información y el otro, la defensa de los derechos de los ciudadanos europeos y de sus familiares en terceros países. Y hasta ahora, por parte de las autoridades de los Estados Unidos, no ha habido ninguna investigación que tenga consecuencias penales ni indemnizatorias para los familiares del señor Couso y de los demás asesinados en iguales circunstancias."@hu¹¹ "Signora Commissario, credo che sia importante difendere il ruolo svolto dai giornalisti, in quanto costituisce un elemento fondamentale della democrazia. Oltre a esprimere rammarico per quanto è accaduto, signora Commissario, in base ai Trattati in vigore – non mi riferisco alla Costituzione – la Commissione e il Consiglio, e non solo gli Stati membri, hanno l’obbligo di difendere i diritti dei cittadini europei nei paesi terzi anche in situazioni di conflitto. E questo punto è parte integrante dell’interrogazione, perché i problemi in causa sono due: uno è la tutela della libertà d’informazione e l’altro è la tutela dei diritti dei cittadini europei e delle loro famiglie nei paesi terzi. Finora le autorità statunitensi non hanno avviato alcuna inchiesta che conduca a un procedimento giudiziario o preveda un risarcimento per i familiari del signor Couso e delle altre persone uccise in circostanze analoghe."@it¹² "Señora Comisaria, creo que es importante que conste la defensa del papel que cumplen los periodistas como un elemento fundamental de la democracia. Ahora bien, además de lamentar lo ocurrido, señora Comisaria, de acuerdo con los Tratados actuales, no hablo de la Constitución, la Comisión y el Consejo, no sólo los Estados miembros, tienen la obligación de defender los derechos de los ciudadanos europeos en terceros países, incluso en situación de conflicto. Y eso forma parte de la pregunta, porque aquí hay dos problemas: uno de ellos es la defensa de la libertad de información y el otro, la defensa de los derechos de los ciudadanos europeos y de sus familiares en terceros países. Y hasta ahora, por parte de las autoridades de los Estados Unidos, no ha habido ninguna investigación que tenga consecuencias penales ni indemnizatorias para los familiares del señor Couso y de los demás asesinados en iguales circunstancias."@lt¹⁴ "Señora Comisaria, creo que es importante que conste la defensa del papel que cumplen los periodistas como un elemento fundamental de la democracia. Ahora bien, además de lamentar lo ocurrido, señora Comisaria, de acuerdo con los Tratados actuales, no hablo de la Constitución, la Comisión y el Consejo, no sólo los Estados miembros, tienen la obligación de defender los derechos de los ciudadanos europeos en terceros países, incluso en situación de conflicto. Y eso forma parte de la pregunta, porque aquí hay dos problemas: uno de ellos es la defensa de la libertad de información y el otro, la defensa de los derechos de los ciudadanos europeos y de sus familiares en terceros países. Y hasta ahora, por parte de las autoridades de los Estados Unidos, no ha habido ninguna investigación que tenga consecuencias penales ni indemnizatorias para los familiares del señor Couso y de los demás asesinados en iguales circunstancias."@lv¹³ "Señora Comisaria, creo que es importante que conste la defensa del papel que cumplen los periodistas como un elemento fundamental de la democracia. Ahora bien, además de lamentar lo ocurrido, señora Comisaria, de acuerdo con los Tratados actuales, no hablo de la Constitución, la Comisión y el Consejo, no sólo los Estados miembros, tienen la obligación de defender los derechos de los ciudadanos europeos en terceros países, incluso en situación de conflicto. Y eso forma parte de la pregunta, porque aquí hay dos problemas: uno de ellos es la defensa de la libertad de información y el otro, la defensa de los derechos de los ciudadanos europeos y de sus familiares en terceros países. Y hasta ahora, por parte de las autoridades de los Estados Unidos, no ha habido ninguna investigación que tenga consecuencias penales ni indemnizatorias para los familiares del señor Couso y de los demás asesinados en iguales circunstancias."@mt¹⁵ "Mevrouw de commissaris, ik denk dat het van belang is dat u het opneemt voor de rol die de journalisten spelen, als essentieel onderdeel van de democratie. Daarvoor volstaat het niet om het gebeurde te betreuren, mevrouw de commissaris. Op basis van de huidige Verdragen - en dan heb ik het niet over de Grondwet - hebben de Commissie en de Raad, en niet enkel de lidstaten, de plicht om de rechten van de Europese burgers in derde landen te verdedigen, ook in conflictsituaties. Dat maakt ook deel uit van de vraag, aangezien het hier om twee problemen gaat: een daarvan is de verdediging van de vrijheid van informatie en het andere de verdediging van de rechten van de Europese burgers en hun gezinsleden in derde landen. Tot op heden is er door de autoriteiten van de Verenigde Staten geen enkel onderzoek gedaan dat kan leiden tot strafrechtelijke stappen of een smartengeldregeling voor de nabestaanden van de heer Couso en andere mensen die vermoord zijn onder soortgelijke omstandigheden."@nl³ "Señora Comisaria, creo que es importante que conste la defensa del papel que cumplen los periodistas como un elemento fundamental de la democracia. Ahora bien, además de lamentar lo ocurrido, señora Comisaria, de acuerdo con los Tratados actuales, no hablo de la Constitución, la Comisión y el Consejo, no sólo los Estados miembros, tienen la obligación de defender los derechos de los ciudadanos europeos en terceros países, incluso en situación de conflicto. Y eso forma parte de la pregunta, porque aquí hay dos problemas: uno de ellos es la defensa de la libertad de información y el otro, la defensa de los derechos de los ciudadanos europeos y de sus familiares en terceros países. Y hasta ahora, por parte de las autoridades de los Estados Unidos, no ha habido ninguna investigación que tenga consecuencias penales ni indemnizatorias para los familiares del señor Couso y de los demás asesinados en iguales circunstancias."@pl¹⁶ "Senhora Comissária, penso que é importante fazer a defesa do papel desempenhado pelos jornalistas como um elemento fundamental da democracia. Paralelamente a lamentar o sucedido, Senhora Comissária, nos termos dos Tratados actuais - não estou a falar da Constituição -, a Comissão e o Conselho, e não unicamente os Estados-Membros, têm a obrigação de defender os direitos dos cidadãos europeus em países terceiros, inclusivamente em situações de conflito. E isto faz parte da pergunta, porque aqui existem dois problemas: um deles é a defesa da liberdade de informação e o outro, a defesa dos direitos dos cidadãos europeus e das suas famílias em países terceiros. E até à data, as autoridades dos Estados Unidos não levaram a efeito qualquer inquérito para apurar responsabilidades penais e determinar as indemnizações para as famílias do Sr. Couso e das outras pessoas assassinadas em circunstâncias idênticas."@pt¹⁷ "Señora Comisaria, creo que es importante que conste la defensa del papel que cumplen los periodistas como un elemento fundamental de la democracia. Ahora bien, además de lamentar lo ocurrido, señora Comisaria, de acuerdo con los Tratados actuales, no hablo de la Constitución, la Comisión y el Consejo, no sólo los Estados miembros, tienen la obligación de defender los derechos de los ciudadanos europeos en terceros países, incluso en situación de conflicto. Y eso forma parte de la pregunta, porque aquí hay dos problemas: uno de ellos es la defensa de la libertad de información y el otro, la defensa de los derechos de los ciudadanos europeos y de sus familiares en terceros países. Y hasta ahora, por parte de las autoridades de los Estados Unidos, no ha habido ninguna investigación que tenga consecuencias penales ni indemnizatorias para los familiares del señor Couso y de los demás asesinados en iguales circunstancias."@sk¹⁸ "Señora Comisaria, creo que es importante que conste la defensa del papel que cumplen los periodistas como un elemento fundamental de la democracia. Ahora bien, además de lamentar lo ocurrido, señora Comisaria, de acuerdo con los Tratados actuales, no hablo de la Constitución, la Comisión y el Consejo, no sólo los Estados miembros, tienen la obligación de defender los derechos de los ciudadanos europeos en terceros países, incluso en situación de conflicto. Y eso forma parte de la pregunta, porque aquí hay dos problemas: uno de ellos es la defensa de la libertad de información y el otro, la defensa de los derechos de los ciudadanos europeos y de sus familiares en terceros países. Y hasta ahora, por parte de las autoridades de los Estados Unidos, no ha habido ninguna investigación que tenga consecuencias penales ni indemnizatorias para los familiares del señor Couso y de los demás asesinados en iguales circunstancias."@sl¹⁹ "Fru kommissionsledamot! Jag anser att det är viktigt att försvara den roll som journalister spelar som en grundläggande del av demokratin. Förutom att beklaga det som har hänt, fru kommissionsledamot, i enlighet med de gällande fördragen – jag avser inte konstitutionen – har kommissionen och rådet, och inte bara medlemsstaterna, åtagit sig att försvara EU-medborgares rättigheter i tredjeländer, däribland dem som befinner sig i konfliktsituationer. Och detta är en del av frågan, eftersom det finns två problem här: ett av dem är skyddet av informationsfriheten, och det andra är skyddet av rättigheter för EU-medborgare och deras familjer i tredjeländer. Hittills har de amerikanska myndigheterna inte genomfört någon undersökning som resulterat i åtal eller ersättning till José Cousos familj eller till familjer till andra personer som har mördats under liknande omständigheter."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Barón Crespo (PSE )."^{5,19,15,1,18,14,11,16,13}