Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-04-11-Speech-1-126"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-04-11"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Euroopa politseikolledž (CEPOL)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050411.17.1-126"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-04-11-Speech-1-127⁶
lpv:speaker	lp:Bill Newton Dunn⁶
lpv:spoken text	". Mr President, the ALDE Group supports the rapporteur and congratulates him very much for his work. We shall be voting in favour. This is only one small step in the massive challenge we face in fighting cross-border organised crime, given the open borders we have in Europe which criminals utilise and cross so easily. There is a great deal more to do. I want to put a suggestion to you as a next step. Probably the biggest benefit of the European Police College will be policemen getting to know each other and working together for the first time. This is so important because today, that is the way in which we fight organised crime. At present, when one hears about a crime across a border, policemen pick up the telephone and say ‘Well, I know somebody over there. I think I can work with him’. The theoretical idea of Joint Investigation Teams is not working. There is political interference, things are going slowly, they are just not working and, at the moment, organised cross-border crime is being fought by policemen with personal connections. If they do not have them, things do not work. Commissioner, there is no facility for policemen across Europe to find contacts unless they already know them. There is no central point in the EU where policemen can go to find their contact in, for example, Lithuania, Portugal, the UK or Italy. They cannot find their connections unless they know them personally. Could you, Commissioner, therefore propose a directive, budget or whatever is necessary to set up a central information point where the names and telephone numbers of the people responsible in the 25 countries can be reached quickly before criminals escape?"@en⁴
lpv:spokenAs	member; ALDE (2004-07-20--2009-07-13)²² unknown; Liberal Democrat Party (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; LIBE (2004-07-22--2007-01-14)²² substitute; CONT (2004-07-22--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with Japan (2004-09-15--2007-03-13)²² member; IMCO (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Mr President, the ALDE Group supports the rapporteur and congratulates him very much for his work. We shall be voting in favour. This is only one small step in the massive challenge we face in fighting cross-border organised crime, given the open borders we have in Europe which criminals utilise and cross so easily. There is a great deal more to do. I want to put a suggestion to you as a next step. Probably the biggest benefit of the European Police College will be policemen getting to know each other and working together for the first time. This is so important because today, that is the way in which we fight organised crime. At present, when one hears about a crime across a border, policemen pick up the telephone and say ‘Well, I know somebody over there. I think I can work with him’. The theoretical idea of Joint Investigation Teams is not working. There is political interference, things are going slowly, they are just not working and, at the moment, organised cross-border crime is being fought by policemen with personal connections. If they do not have them, things do not work. Commissioner, there is no facility for policemen across Europe to find contacts unless they already know them. There is no central point in the EU where policemen can go to find their contact in, for example, Lithuania, Portugal, the UK or Italy. They cannot find their connections unless they know them personally. Could you, Commissioner, therefore propose a directive, budget or whatever is necessary to set up a central information point where the names and telephone numbers of the people responsible in the 25 countries can be reached quickly before criminals escape?"@cs¹ "Hr. formand, ALDE-Gruppen støtter ordføreren og lykønsker ham med hans arbejde. Vi stemmer for hans betænkning. Dette er kun et lille skridt i forhold til den massive udfordring, vi står over for med bekæmpelsen af grænseoverskridende organiseret kriminalitet på grund af de åbne grænser, vi har i Europa, og som lovovertrædere udnytter og krydser uden besvær. Der er stadig meget at gøre. Jeg vil gerne stille et forslag til, hvad næste skridt kan være. Den største fordel ved Det Europæiske Politiakademi vil sandsynligvis være, at politifolk lærer hinanden at kende og samarbejder for første gang. Det er yderst vigtigt i dag, for det er sådan, vi kan bekæmpe organiseret kriminalitet. Når man hører om en forbrydelse på den anden side af grænsen, tager politimanden telefonen og siger: "Jeg kender faktisk en derovre. Ham kan jeg sikkert samarbejde med". Teorien bag de fælles efterforskningshold virker ikke. Der er politisk indblanding, det hele går for langsomt, de fungerer bare ikke, og nu bekæmpes grænseoverskridende kriminalitet af politifolk, der har personlige forbindelser. Hvis de ikke har det, fungerer tingene ikke. Hr. kommissær, politifolk i Europa har ingen mulighed for at få nye kontakter, medmindre de allerede kender dem. Der findes ikke et centralt sted i EU, hvor politifolk kan henvende sig og finde nye kontaktpersoner i f.eks. Litauen, Portugal, Det Forenede Kongerige eller Italien. De kan ikke finde deres forbindelser, medmindre de kender dem personligt. Kan De, hr. kommissær, derfor stille forslag til et direktiv, et budget, eller uanset hvad der kræves, for at få etableret et centralt informationssted, hvor man hurtigt kan få navne og telefonnumre på de ansvarlige personer i de 25 lande, før forbryderne undslipper?"@da² ". Herr Präsident! Die ALDE-Fraktion möchte dem Berichterstatter ihre Unterstützung aussprechen und ihm zu der vorliegenden Arbeit gratulieren. Wir werden für den Bericht stimmen. Dies ist nur ein kleiner Schritt bei der Bewältigung der riesigen Aufgabe, die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität zu bekämpfen, weil die offenen Grenzen Europas von Kriminellen leicht genutzt und überquert werden können. Es bleibt noch viel mehr zu tun, und ich möchte Ihnen einen möglichen nächsten Schritt vorschlagen: Der wahrscheinlich größte Vorteil der Europäischen Polizeiakademie wird sein, dass Polizisten einander kennen lernen und zum ersten Mal miteinander arbeiten. Das ist ungeheuer wichtig, weil wir die organisierte Kriminalität heute nur so bekämpfen können. Wenn gegenwärtig ein Polizist von einem Verbrechen auf der anderen Seite der Grenze hört, dann nimmt er den Hörer ab und sagt sich: „Da drüben kenne ich jemanden, mit dem kann ich ganz gut zusammenarbeiten“. Die theoretische Vorstellung von gemeinsamen Ermittlungstruppen funktioniert in der Praxis nicht. Da gibt es politische Überschneidungen, es geht langsam voran, manche Dinge klappen einfach nicht und die organisierte grenzüberschreitende Kriminalität wird – momentan – von Polizisten bekämpft, die auf persönliche Kontakte zurückgreifen können. Hat man keine Kontakte, klappt nichts. Herr Kommissar, es gibt innerhalb der EU für Polizisten keine Möglichkeit, mit Kollegen in Kontakt zu treten, es sei denn, man hat bereits Kontakte. Es gibt in der EU keine zentrale Stelle, über die Polizisten in Kontakt mit Kollegen in – beispielsweise – Litauen, Portugal, Großbritannien oder Italien treten können. Die Polizisten können eben immer nur auf persönliche Kontakte zurückgreifen. Herr Kommissar, könnten Sie daher eine entsprechende Richtlinie, ein Budget oder ähnliches für die Einrichtung einer zentralen Informationsstelle vorschlagen, über die Namen und Telefonnummern der Verantwortlichen in den 25 Mitgliedstaaten schnell erhältlich sind, bevor uns die Kriminellen entwischen?"@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα ALDE υποστηρίζει τον εισηγητή και τον συγχαίρει θερμά για το έργο του. Θα ψηφίσουμε υπέρ. Αυτό είναι απλώς ένα μικρό βήμα στην τεράστια πρόκληση που αντιμετωπίζουμε για την καταπολέμηση του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος, δεδομένων των ανοικτών συνόρων που έχουμε στην Ευρώπη, τα οποία οι εγκληματίες χρησιμοποιούν και διασχίζουν με τόση ευκολία. Υπάρχουν πολλά ακόμα να κάνουμε. Θα ήθελα, ως επόμενο βήμα, να σας κάνω μία σύσταση. Πιθανόν το μεγαλύτερο πλεονέκτημα της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας θα είναι η γνωριμία των αστυνομικών μεταξύ τους και η συνεργασία τους για πρώτη φορά. Αυτό είναι πολύ σημαντικό, διότι σήμερα αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο καταπολεμούμε το οργανωμένο έγκλημα. Σήμερα, όταν κάποιος πληροφορείται για κάποιο έγκλημα πέραν των συνόρων του, οι αστυνομικοί σηκώνουν το τηλέφωνο και λένε: «Γνωρίζω κάποιον εκεί πέρα. Νομίζω ότι μπορώ να συνεργαστώ μαζί του». Η θεωρητική ιδέα των κοινών ομάδων έρευνας δεν λειτουργεί. Υπάρχουν πολιτικές παρεμβάσεις, τα πράγματα κινούνται με αργούς ρυθμούς, απλώς δεν λειτουργούν και, στην παρούσα φάση, το οργανωμένο διασυνοριακό έγκλημα καταπολεμάται από αστυνομικούς που διαθέτουν προσωπικές διασυνδέσεις. Αν δεν τις διαθέτουν, τα πράγματα δεν λειτουργούν. Κύριε Επίτροπε, δεν είναι εύκολο για τους αστυνομικούς ανά την Ευρώπη να βρουν επαφές, εκτός εάν ήδη τις διαθέτουν. Δεν υπάρχει κάποιο κεντρικό σημείο στην ΕΕ όπου οι αστυνομικοί να μπορούν να προσφύγουν για να βρουν επαφή, για παράδειγμα, στη Λιθουανία, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιταλία. Δεν μπορούν να βρουν τις διασυνδέσεις τους, εκτός εάν τις γνωρίζουν προσωπικά. Θα μπορούσατε, επομένως, κύριε Επίτροπε, να προτείνετε μία οδηγία, έναν προϋπολογισμό ή οτιδήποτε είναι απαραίτητο για τη σύσταση ενός κεντρικού σημείου παροχής πληροφοριών όπου θα μπορούν να βρεθούν γρήγορα τα ονόματα και οι αριθμοί τηλεφώνου των αρμοδίων στις 25 χώρες πριν αποδράσουν οι εγκληματίες;"@el¹⁰ ". Señor Presidente, el Grupo ALDE apoya al ponente y le felicita efusivamente por su trabajo. Vamos a votar a favor. Este solo es un pequeño avance en el tremendo desafío que afrontamos al combatir el crimen organizado transfronterizo, dadas las fronteras abiertas que tenemos en Europa y que los delincuentes utilizan y cruzan con tanta facilidad. Queda mucho por hacer. Quiero hacerle una sugerencia para el paso siguiente. Posiblemente, la mayor ventaja de la Escuela Europea de Policía sea que, por primera vez, los agentes se van a conocer entre sí y van a trabajar conjuntamente. Esto es hoy muy importante porque esa es la forma en que combatimos el crimen organizado. En la actualidad, cuando alguien oye de un crimen en otro país, los policías descuelgan el teléfono y dicen: «Bueno, tengo un conocido en ese país. Creo que puedo colaborar con él». La idea teórica de los Equipos de Investigación Conjunta no funciona. Existen interferencias políticas, los asuntos van despacio, simplemente no están funcionando y, de momento, el crimen organizado internacional lo combaten los policías mediante contactos personales. Si nos los tienen, las cosas no funcionan. Señor Comisario, los policías no cuentan con ningún mecanismo en Europa para hallar contactos a menos que ya los conozcan. No existe un punto central en la UE a donde puedan recurrir los policías para encontrar un contacto, por ejemplo, en Lituania, Portugal, el Reino Unido o Italia. No tienen posibilidad de encontrar sus contactos a menos que los conozcan personalmente. Señor Comisario, ¿podría proponer usted por tanto una directiva, un presupuesto o lo que sea necesario para crear un punto de información central donde se puedan recabar rápidamente los nombres y los números de teléfono de las personas responsables en los 25 países antes de que escapen los delincuentes?"@es²⁰ "Mr President, the ALDE Group supports the rapporteur and congratulates him very much for his work. We shall be voting in favour. This is only one small step in the massive challenge we face in fighting cross-border organised crime, given the open borders we have in Europe which criminals utilise and cross so easily. There is a great deal more to do. I want to put a suggestion to you as a next step. Probably the biggest benefit of the European Police College will be policemen getting to know each other and working together for the first time. This is so important because today, that is the way in which we fight organised crime. At present, when one hears about a crime across a border, policemen pick up the telephone and say ‘Well, I know somebody over there. I think I can work with him’. The theoretical idea of Joint Investigation Teams is not working. There is political interference, things are going slowly, they are just not working and, at the moment, organised cross-border crime is being fought by policemen with personal connections. If they do not have them, things do not work. Commissioner, there is no facility for policemen across Europe to find contacts unless they already know them. There is no central point in the EU where policemen can go to find their contact in, for example, Lithuania, Portugal, the UK or Italy. They cannot find their connections unless they know them personally. Could you, Commissioner, therefore propose a directive, budget or whatever is necessary to set up a central information point where the names and telephone numbers of the people responsible in the 25 countries can be reached quickly before criminals escape?"@et⁵ ". Arvoisa puhemies, ALDE-ryhmä tukee esittelijää ja onnittelee häntä hänen tekemästään työstä. Äänemme on teidän puolellanne. Tämä on vain pieni panos siihen valtavaan haasteeseen, joka meillä on edessämme torjuessamme rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta: koska Euroopan unionin rajat ovat avoimet, rikolliset hyödyntävät niitä ja siirtyvät helposti maasta toiseen. Paljon muutakin on tehtävä. Haluan esittää teille ehdotuksen seuraavaksi vaiheeksi. Euroopan poliisiakatemian suurin hyöty lienee siinä, että poliisit saavat tutustua toisiinsa ja tehdä töitä ensimmäistä kertaa yhdessä. Tämä on nykyisin tärkeää, koska näin järjestäytynyttä rikollisuutta voidaan torjua. Nyt, kun viesti rajan toisella puolen tapahtuneesta rikoksesta kantautuu korviin, poliisit voivat tarttua puhelimeen ja todeta: "Tunnenkin sieltä yhden kollegan. Voimme varmaan tehdä yhteistyötä." Teoreettinen ajatus yhteisistä tutkintaryhmistä ei toimi. Asioihin puututaan poliittisesti, asiat etenevät verkkaan, ne eivät kerta kaikkiaan toimi, ja poliisit torjuvat rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta nykyisellään henkilökohtaisten yhteyksiensä avulla. Ellei yhteyksiä ole, järjestelmä ei toimi. Arvoisa komission jäsen, poliisit Euroopan eri puolilla eivät löydä yhteyshenkilöitä, jolleivät he tunne näitä entuudestaan. EU:ssa ei ole keskitettyä pistettä, josta poliisit voivat etsiä yhteyshenkilön vaikkapa Liettuasta, Portugalista, Yhdistyneestä kuningaskunnasta tai Italiasta. Yhteyshenkilöä ei löydy, ellei häntä tunne henkilökohtaisesti. Voisiko komission jäsen näin ollen ehdottaa direktiiviä, talousarviota tai muuta tarvittavaa ratkaisua keskitetyn tiedotuspisteen perustamiseksi, jotta 25 maan vastuuhenkilöiden nimet ja puhelinnumerot saadaan selville nopeasti, ennen kuin rikolliset pääsevät karkuun?"@fi⁷ ". Monsieur le Président, le groupe ALDE soutient le rapporteur et le félicite pour son travail. Nous devrions l’approuver. Il ne s’agit que d’une petite étape dans l’immense défi que nous devons relever dans la lutte contre la criminalité organisée transfrontalière, puisque les criminels utilisent et franchissent si aisément les frontières ouvertes de l’Europe. Il faut faire beaucoup plus. Je souhaiterais vous faire une suggestion pour la prochaine étape. La plus grande vertu du Collège européen de police est probablement de permettre aux policiers de se connaître et de travailler ensemble pour la première fois. C’est très important car, de nos jours, c’est l’unique façon de vaincre le crime organisé. À l’heure actuelle, quand un policier entend parler d’un crime transfrontalier, il prend son téléphone et se dit: «Bon, je connais quelqu’un là-bas. Je pense que je peux travailler avec lui». Cette idée théorique d’équipes d’enquêtes communes ne fonctionne pas. Il y a des interférences politiques, les choses vont lentement, elles ne fonctionnent pas tout simplement et, actuellement, la lutte contre la criminalité transfrontalière est menée par des policiers qui ont des relations personnelles. S’ils n’en ont pas, les choses ne fonctionnent pas. Monsieur le Commissaire, il n’est pas facile pour les policiers à travers l’Europe d’entrer en contact, sauf s’ils se connaissent déjà. Il n’y a aucun point central dans l’UE où les policiers pourraient se rendre pour trouver, par exemple, un contact en Lituanie, au Portugal, au Royaume-Uni ou en Italie. Ils ne peuvent pas trouver de contacts sauf s’ils les connaissent personnellement. En conséquence, Monsieur le Commissaire, pourriez-vous proposer une directive, un budget ou tout ce qui est nécessaire pour mettre en place un point d’information central où l’on pourrait obtenir les noms et numéros de téléphone des personnes responsables dans les 25 pays avant que les criminels ne se sauvent?"@fr⁸ "Mr President, the ALDE Group supports the rapporteur and congratulates him very much for his work. We shall be voting in favour. This is only one small step in the massive challenge we face in fighting cross-border organised crime, given the open borders we have in Europe which criminals utilise and cross so easily. There is a great deal more to do. I want to put a suggestion to you as a next step. Probably the biggest benefit of the European Police College will be policemen getting to know each other and working together for the first time. This is so important because today, that is the way in which we fight organised crime. At present, when one hears about a crime across a border, policemen pick up the telephone and say ‘Well, I know somebody over there. I think I can work with him’. The theoretical idea of Joint Investigation Teams is not working. There is political interference, things are going slowly, they are just not working and, at the moment, organised cross-border crime is being fought by policemen with personal connections. If they do not have them, things do not work. Commissioner, there is no facility for policemen across Europe to find contacts unless they already know them. There is no central point in the EU where policemen can go to find their contact in, for example, Lithuania, Portugal, the UK or Italy. They cannot find their connections unless they know them personally. Could you, Commissioner, therefore propose a directive, budget or whatever is necessary to set up a central information point where the names and telephone numbers of the people responsible in the 25 countries can be reached quickly before criminals escape?"@hu¹¹ ". Signor Presidente, il gruppo ALDE sostiene il relatore e si congratula vivamente con loro per il lavoro svolto. Voteremo a favore della relazione. Si tratta solo di un piccolo passo nel contesto della sfida che siamo chiamati ad affrontare nella lotta alla criminalità organizzata transnazionale, la quale sfrutta i confini aperti dell’Europa, varcandoli molto facilmente. In realtà c’è ancora molto da fare. Desidero quindi avanzare una proposta che potrebbe essere attuata come passo successivo. Probabilmente il più grande vantaggio dell’Accademia europea di polizia consiste nel fatto che i poliziotti avranno modo di conoscersi e di lavorare insieme per la prima volta. Oggigiorno questo è molto importante, in quanto è proprio così che si contrasta la criminalità organizzata. Al momento, quando si rileva un reato transnazionale, i poliziotti fanno una telefonata di questo tenore: “Conosco un collega di quel paese, e penso che potremmo lavorare insieme”. L’idea teorica di istituire squadre investigative comuni non funziona. Vi sono interferenze politiche, le cose vanno a rilento, in definitiva si bloccano; al momento la criminalità organizzata transnazionale viene contrastata da poliziotti che hanno contatti personali. Laddove non vi sono questi contatti, le cose non funzionano. Signor Commissario, non esiste una struttura atta a consentire ai poliziotti di individuare i contatti giusti a livello europeo, salvo il caso in cui esistano già contatti personali. Non esiste un punto di riferimento centralizzato nell’Unione europea cui i poliziotti possano rivolgersi per trovare i contatti giusti, ad esempio, in Lituania, Portogallo, Regno Unito o Italia. I poliziotti non hanno modo di contattare i colleghi stranieri, a meno che non li conoscano personalmente. Signor Commissario, le chiedo di presentare una proposta di direttiva, un provvedimento di bilancio o quant’altro possa essere necessario per istituire un punto informativo centralizzato attraverso cui reperire velocemente i nominativi e i numeri di telefono dei funzionari responsabili nei 25 Stati membri, prima che i criminali si diano alla fuga."@it¹² "Mr President, the ALDE Group supports the rapporteur and congratulates him very much for his work. We shall be voting in favour. This is only one small step in the massive challenge we face in fighting cross-border organised crime, given the open borders we have in Europe which criminals utilise and cross so easily. There is a great deal more to do. I want to put a suggestion to you as a next step. Probably the biggest benefit of the European Police College will be policemen getting to know each other and working together for the first time. This is so important because today, that is the way in which we fight organised crime. At present, when one hears about a crime across a border, policemen pick up the telephone and say ‘Well, I know somebody over there. I think I can work with him’. The theoretical idea of Joint Investigation Teams is not working. There is political interference, things are going slowly, they are just not working and, at the moment, organised cross-border crime is being fought by policemen with personal connections. If they do not have them, things do not work. Commissioner, there is no facility for policemen across Europe to find contacts unless they already know them. There is no central point in the EU where policemen can go to find their contact in, for example, Lithuania, Portugal, the UK or Italy. They cannot find their connections unless they know them personally. Could you, Commissioner, therefore propose a directive, budget or whatever is necessary to set up a central information point where the names and telephone numbers of the people responsible in the 25 countries can be reached quickly before criminals escape?"@lt¹⁴ "Mr President, the ALDE Group supports the rapporteur and congratulates him very much for his work. We shall be voting in favour. This is only one small step in the massive challenge we face in fighting cross-border organised crime, given the open borders we have in Europe which criminals utilise and cross so easily. There is a great deal more to do. I want to put a suggestion to you as a next step. Probably the biggest benefit of the European Police College will be policemen getting to know each other and working together for the first time. This is so important because today, that is the way in which we fight organised crime. At present, when one hears about a crime across a border, policemen pick up the telephone and say ‘Well, I know somebody over there. I think I can work with him’. The theoretical idea of Joint Investigation Teams is not working. There is political interference, things are going slowly, they are just not working and, at the moment, organised cross-border crime is being fought by policemen with personal connections. If they do not have them, things do not work. Commissioner, there is no facility for policemen across Europe to find contacts unless they already know them. There is no central point in the EU where policemen can go to find their contact in, for example, Lithuania, Portugal, the UK or Italy. They cannot find their connections unless they know them personally. Could you, Commissioner, therefore propose a directive, budget or whatever is necessary to set up a central information point where the names and telephone numbers of the people responsible in the 25 countries can be reached quickly before criminals escape?"@lv¹³ "Mr President, the ALDE Group supports the rapporteur and congratulates him very much for his work. We shall be voting in favour. This is only one small step in the massive challenge we face in fighting cross-border organised crime, given the open borders we have in Europe which criminals utilise and cross so easily. There is a great deal more to do. I want to put a suggestion to you as a next step. Probably the biggest benefit of the European Police College will be policemen getting to know each other and working together for the first time. This is so important because today, that is the way in which we fight organised crime. At present, when one hears about a crime across a border, policemen pick up the telephone and say ‘Well, I know somebody over there. I think I can work with him’. The theoretical idea of Joint Investigation Teams is not working. There is political interference, things are going slowly, they are just not working and, at the moment, organised cross-border crime is being fought by policemen with personal connections. If they do not have them, things do not work. Commissioner, there is no facility for policemen across Europe to find contacts unless they already know them. There is no central point in the EU where policemen can go to find their contact in, for example, Lithuania, Portugal, the UK or Italy. They cannot find their connections unless they know them personally. Could you, Commissioner, therefore propose a directive, budget or whatever is necessary to set up a central information point where the names and telephone numbers of the people responsible in the 25 countries can be reached quickly before criminals escape?"@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, de ALDE-Fractie steunt de rapporteur en feliciteert hem van harte met zijn werk. Wij zullen voorstemmen. Dit is slechts één kleine stap binnen de enorme uitdaging waarvoor we ons gesteld zien als het gaat om de bestrijding van de grensoverschrijdende, georganiseerde criminaliteit, gezien de open grenzen die we in Europa hebben en waarvan criminelen gebruik maken en die zij zeer eenvoudig kunnen oversteken. Er is dus nog heel wat te doen. Ik wil u een suggestie voorleggen voor een volgende stap. Het grootste voordeel van de Europese Politieacademie zal waarschijnlijk zijn dat politiemensen elkaar voor het eerst zullen leren kennen en met elkaar samen zullen werken. Dit is met name belangrijk omdat dit tegenwoordig de manier is waarop we de georganiseerde misdaad bestrijden. Op dit moment is het zo dat als iemand iets hoort over een strafbaar feit aan de andere kant van de grens, politiemensen de telefoon pakken en zeggen: “Ik ken daar wel iemand. Ik denk dat ik wel met hem samen kan werken”. Het theoretische idee van gezamenlijke onderzoeksteams werkt niet. Er is sprake van politieke bemoeienis, zaken verlopen traag, dergelijke teams werken gewoon niet en op dit moment wordt de georganiseerde grensoverschrijdende criminaliteit bestreden door politiemensen met persoonlijke contacten. Hebben ze die niet, dan werkt het niet. Mijnheer de commissaris, er is geen faciliteit waar politiemensen uit heel Europa contacten kunnen vinden tenzij deze contacten reeds gelegd zijn. Er is geen centraal punt in de EU waar politiemensen terecht kunnen om bijvoorbeeld hun contactpersoon in Litouwen, Portugal, het Verenigd Koninkrijk of Italië te vinden. Zij kunnen niet op zoek gaan naar contacten zonder dat zij deze mensen persoonlijk al kennen. Zou u, mijnheer de commissaris, daarom een voorstel kunnen doen voor een richtlijn, een budget of wat er ook maar nodig is om een centraal informatiepunt op te zetten waar de namen en telefoonnummers van de verantwoordelijke mensen in de 25 lidstaten snel kunnen worden achterhaald voordat criminelen ontsnappen?"@nl³ "Mr President, the ALDE Group supports the rapporteur and congratulates him very much for his work. We shall be voting in favour. This is only one small step in the massive challenge we face in fighting cross-border organised crime, given the open borders we have in Europe which criminals utilise and cross so easily. There is a great deal more to do. I want to put a suggestion to you as a next step. Probably the biggest benefit of the European Police College will be policemen getting to know each other and working together for the first time. This is so important because today, that is the way in which we fight organised crime. At present, when one hears about a crime across a border, policemen pick up the telephone and say ‘Well, I know somebody over there. I think I can work with him’. The theoretical idea of Joint Investigation Teams is not working. There is political interference, things are going slowly, they are just not working and, at the moment, organised cross-border crime is being fought by policemen with personal connections. If they do not have them, things do not work. Commissioner, there is no facility for policemen across Europe to find contacts unless they already know them. There is no central point in the EU where policemen can go to find their contact in, for example, Lithuania, Portugal, the UK or Italy. They cannot find their connections unless they know them personally. Could you, Commissioner, therefore propose a directive, budget or whatever is necessary to set up a central information point where the names and telephone numbers of the people responsible in the 25 countries can be reached quickly before criminals escape?"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, o Grupo ALDE apoia o relator e felicita-o sinceramente pelo seu trabalho. Iremos votar a favor da proposta. Este é apenas um pequeno passo no sentido de respondermos ao enorme desafio que representa para nós a luta contra a criminalidade organizada transfronteiriça, dada a facilidade com que os criminosos atravessam as nossas fronteiras abertas na Europa. Há muito mais a fazer. Gostaria de vos sugerir o passo que devemos dar a seguir. O maior benefício da Academia Europeia de Polícia é, provavelmente, o facto de dar aos polícias a oportunidade de se conhecerem melhor e trabalharem juntos pela primeira vez. Isto é muito importante porque, hoje em dia, é assim que se combate a criminalidade organizada. Neste momento, quando se ouve falar de um crime envolvendo a travessia de uma fronteira, há um polícia que pega num telefone dizendo, "Bem, conheço alguém de lá. Penso que podemos trabalhar com essa pessoa". A ideia teórica das equipas de investigação conjuntas não está a resultar. Há interferência política, as coisas avançam lentamente, o sistema não está a funcionar e, de momento, a luta contra criminalidade organizada transfronteiriça está a ser travada por polícias com contactos pessoais. Quando estes não existem, as coisas não funcionam. Senhor Comissário, não existe mecanismo algum que permita aos polícias europeus estabelecerem contactos se não os tiverem já. Não existe um ponto central na UE a que os polícias se possam dirigir para saberem quem devem contactar, por exemplo, na Lituânia, em Portugal, no Reino Unido ou em Itália. Os agentes da polícia não sabem quem é a pessoa certa a contactar, a menos que a conheçam pessoalmente. Por conseguinte, pergunto ao Senhor Comissário se não poderá propor uma directiva, fundos orçamentais ou qualquer outra coisa que permita criar um ponto central de informação onde seja possível obter rapidamente os nomes e números de telefone das pessoas responsáveis, nos 25 Estados-Membros, antes de os criminosos escaparem."@pt¹⁷ "Mr President, the ALDE Group supports the rapporteur and congratulates him very much for his work. We shall be voting in favour. This is only one small step in the massive challenge we face in fighting cross-border organised crime, given the open borders we have in Europe which criminals utilise and cross so easily. There is a great deal more to do. I want to put a suggestion to you as a next step. Probably the biggest benefit of the European Police College will be policemen getting to know each other and working together for the first time. This is so important because today, that is the way in which we fight organised crime. At present, when one hears about a crime across a border, policemen pick up the telephone and say ‘Well, I know somebody over there. I think I can work with him’. The theoretical idea of Joint Investigation Teams is not working. There is political interference, things are going slowly, they are just not working and, at the moment, organised cross-border crime is being fought by policemen with personal connections. If they do not have them, things do not work. Commissioner, there is no facility for policemen across Europe to find contacts unless they already know them. There is no central point in the EU where policemen can go to find their contact in, for example, Lithuania, Portugal, the UK or Italy. They cannot find their connections unless they know them personally. Could you, Commissioner, therefore propose a directive, budget or whatever is necessary to set up a central information point where the names and telephone numbers of the people responsible in the 25 countries can be reached quickly before criminals escape?"@sk¹⁸ "Mr President, the ALDE Group supports the rapporteur and congratulates him very much for his work. We shall be voting in favour. This is only one small step in the massive challenge we face in fighting cross-border organised crime, given the open borders we have in Europe which criminals utilise and cross so easily. There is a great deal more to do. I want to put a suggestion to you as a next step. Probably the biggest benefit of the European Police College will be policemen getting to know each other and working together for the first time. This is so important because today, that is the way in which we fight organised crime. At present, when one hears about a crime across a border, policemen pick up the telephone and say ‘Well, I know somebody over there. I think I can work with him’. The theoretical idea of Joint Investigation Teams is not working. There is political interference, things are going slowly, they are just not working and, at the moment, organised cross-border crime is being fought by policemen with personal connections. If they do not have them, things do not work. Commissioner, there is no facility for policemen across Europe to find contacts unless they already know them. There is no central point in the EU where policemen can go to find their contact in, for example, Lithuania, Portugal, the UK or Italy. They cannot find their connections unless they know them personally. Could you, Commissioner, therefore propose a directive, budget or whatever is necessary to set up a central information point where the names and telephone numbers of the people responsible in the 25 countries can be reached quickly before criminals escape?"@sl¹⁹ ". Herr talman! ALDE-gruppen stöder föredraganden och gratulerar honom varmt till hans arbete. Vi kommer att rösta för. Detta är bara ett litet steg i den väldiga utmaning som vi står inför när det gäller att bekämpa gränsöverskridande organiserad brottslighet, med tanke på de öppna gränser som vi har i Europa och som brottslingar utnyttjar och så lätt korsar. Det finns mycket mer att göra. Jag vill lägga fram ett förslag som kan bli nästa steg. Den största fördelen med Europeiska polisakademin är troligen att poliser för första gången kommer att lära känna varandra och arbeta tillsammans. Detta är så viktigt eftersom det i dag är så man bekämpar organiserad brottslighet. När man nu får kännedom om ett gränsöverskridande brott så tar poliserna upp telefonen och säger: “Ja, jag känner ju en där. Jag tror att jag kan samarbeta med honom“. Den teoretiska idén om gemensamma undersökningsgrupper fungerar inte. Det förekommer politisk inblandning, saker och ting går för långsamt, nej, de fungerar helt enkelt inte, och för närvarande bekämpas gränsöverskridande brottslighet av poliser med personliga kontakter. Om de inte har sådana så fungerar det inte. Herr kommissionsledamot! Det finns ingen möjlighet för poliser i unionen att hitta kontaktpersoner om de inte redan känner dem. Det finns ingen central i unionen där poliser kan hitta sin kontaktperson i till exempel Litauen, Portugal, Förenade kungariket eller Italien. De kan inte hitta sina kontaktpersoner om de inte känner dem personligen. Skulle ni, herr kommissionsledamot, därför kunna föreslå ett direktiv, en budget eller vad som än krävs för att upprätta en informationscentral där det går snabbt att få tag på namn på och telefonnummer till ansvariga personer i de 25 länderna innan brottslingarna hinner undkomma?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Newton Dunn,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "on behalf of the ALDE Group"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}