Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-03-09-Speech-3-281"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-03-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Suunised Euroopa Liidu teadusuuringute toetamise poliitika kohta⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050309.18.3-281"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-03-09-Speech-3-282⁶
lpv:speaker	lp:David Hammerstein⁶
lpv:spoken text	". Señor Presidente, quiero expresar mi agradecimiento al señor Potočnik, por su actitud dialogante y abierta, y a la señora Locatelli y a todos los miembros de la Comisión ITRE, que han trabajado en este asunto con un ánimo constructivo y positivo. Creo que el barril de petróleo ha alcanzado hoy los 55 dólares. Según los analistas financieros, no es previsible que baje el precio del petróleo y esto supone una amenaza para la economía. Necesitamos respuestas bastante rápidas. Necesitamos respuestas energéticas que den resultados en pocos años. Los Verdes consideramos que el Séptimo programa marco ha de contener esas respuestas a través de sus inversiones en eficiencia energética y en energías renovables, que sí dan respuestas rápidas a esta situación. Nos preocupa la prioridad que se da a las energías peligrosas del pasado, que son susceptibles de ser utilizadas por el terrorismo internacional, como la energía nuclear. Nos preocupa también el enfoque masivo de inversión en proyectos energéticos como Fusión ITER, que no dará ni un solo kilowatio de energía de aquí a 40 o 50 años, según los propios científicos. Queremos que el resultado del Séptimo programa marco sea favorable para la calidad de vida y la sociedad, la salud pública, la salud preventiva, para un transporte sostenible en nuestras ciudades y para una ciencia social necesaria para tener una visión reflexiva sobre lo que estamos investigando y sobre la sociedad que estamos haciendo. En este sentido, señor Potočnik, nos congratulamos de que usted conceda importancia a la ciencia social. Creo que en el futuro —y aquí termino— la investigación será muy importante, si hay una ciencia abierta que puedan compartir la sociedad y todo el mundo científico."@es²⁰
lpv:spokenAs	unknown; Los Verdes (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PETI (2004-07-21--2007-01-14)²² member; G/EFA (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2004-09-15--2007-03-13)²² member; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² substitute; AGRI (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with Israel (2004-09-15--2007-03-13)²² member; ITRE (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Señor Presidente, quiero expresar mi agradecimiento al señor Potočnik, por su actitud dialogante y abierta, y a la señora Locatelli y a todos los miembros de la Comisión ITRE, que han trabajado en este asunto con un ánimo constructivo y positivo. Creo que el barril de petróleo ha alcanzado hoy los 55 dólares. Según los analistas financieros, no es previsible que baje el precio del petróleo y esto supone una amenaza para la economía. Necesitamos respuestas bastante rápidas. Necesitamos respuestas energéticas que den resultados en pocos años. Los Verdes consideramos que el Séptimo programa marco ha de contener esas respuestas a través de sus inversiones en eficiencia energética y en energías renovables, que sí dan respuestas rápidas a esta situación. Nos preocupa la prioridad que se da a las energías peligrosas del pasado, que son susceptibles de ser utilizadas por el terrorismo internacional, como la energía nuclear. Nos preocupa también el enfoque masivo de inversión en proyectos energéticos como Fusión ITER, que no dará ni un sólo kilowatio de energía de aquí a 40 o 50 años, según los propios científicos. Queremos que el resultado del Séptimo programa marco sea favorable para la calidad de vida y la sociedad, la salud pública, la salud preventiva, para un transporte sostenible en nuestras ciudades y para una ciencia social necesaria para tener una visión reflexiva sobre lo que estamos investigando y sobre la sociedad que estamos haciendo. En este sentido, señor Potočnik, nos congratulamos de que usted conceda importancia a la ciencia social. Creo que en el futuro —y aquí termino— la investigación será muy importante, si hay una ciencia abierta que puedan compartir la sociedad y todo el mundo científico."@cs¹ "Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Potočnik for hans åbenhed og vilje til dialog og fru Locatelli og alle medlemmerne af Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som har arbejdet meget konstruktivt og positivt med dette spørgsmål. Jeg mener, at en tønde olie i dag er nået op på 55 dollars. Ifølge de økonomiske analyser er der ikke udsigt til, at olieprisen falder, og det udgør en trussel for økonomien. Vi har brug for hurtige svar. Vi har brug for dynamiske svar, der giver resultater i løbet af få år. De Grønne mener, at det syvende rammeprogram skal indeholde disse svar i form af investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi, da det vil hjælpe med at løse situationen på kort sigt. Vi bekymrer os over, at fortidens farlige energi, der kan anvendes af den internationale terrorisme, f.eks. atomkraften, prioriteres så højt. Vi bekymrer os også over den massive fokusering på investering i energiprojekter som Fusion ITER, som ikke vil give en eneste kilowatt energi før om 40 eller 50 år ifølge forskerne selv. Vi ønsker, at resultatet af det syvende rammeprogram forbedrer livskvaliteten, samfundet, folkesundheden og sundhedsforebyggelsen og fremmer den bæredygtige transport i vores byer og den samfundsvidenskab, der er nødvendig for at få et afbalanceret overblik over det, vi forsker i, og over det samfund, vi skaber. I denne henseende glæder vi os, hr. Potočnik, over den betydning, De tillægger samfundsvidenskaben. Jeg tror, at forskning bliver meget vigtigt i fremtiden - og nu slutter jeg - hvis videnskaben bliver åben og tilgængelig for samfundet og hele den videnskabelige verden."@da² ". Herr Präsident, ich möchte Ihnen sagen, wie dankbar ich Kommissar Potočnik bin für seine Offenheit und Dialogbereitschaft und Frau Locatelli und allen Mitgliedern des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, die sehr konstruktiv und positiv an diesem Thema gearbeitet haben. Soweit ich weiß, hat der Erdölpreis jetzt die Marke von 55 USD pro Barrel erreicht. Nach Einschätzungen von Finanzanalysten werden die Erdölpreise wahrscheinlich in absehbarer Zukunft nicht fallen, was eine Gefahr für die Wirtschaft darstellt. Wir brauchen ein paar recht schnelle Antworten. Wir brauchen dynamische Antworten, die innerhalb der nächsten Jahre Ergebnisse zeitigen. Die Fraktion ist der Auffassung, dass diese Antworten im Siebten Rahmenprogramm in Form von Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energiequellen enthalten sein müssen, die uns helfen werden, kurzfristig Abhilfe zu schaffen. Wir sind besorgt darüber, dass die gefährlichen Energiequellen der Vergangenheit Priorität erhalten, etwa die Nuklearenergie, bei der das Risiko eines Missbrauchs durch internationale Terroristen besteht. Sorge bereitet uns auch die massive Konzentration auf Investitionen in Energieprojekte wie die Kernfusion ITER, die nach Auskunft der beteiligten Wissenschaftler kein einziges Kilowatt Energie in den nächsten 40 oder 50 Jahren erzeugen wird. Wir möchten, dass das Siebte Rahmenprogramm die Lebensqualität und das soziale Umfeld, die Volksgesundheit und die präventive Gesundheit verbessert, einen nachhaltigen Nahverkehr fördert und eine Sozialwissenschaft unterstützt, die erforderlich ist, um einen ausgewogenen Überblick über die Forschung und die Gesellschaft zu erhalten, die wir aufbauen. Darum freut es uns, Herr Potočnik, dass Sie die Bedeutung der Sozialwissenschaft anerkennen. Ich glaube – und damit komme ich zum Schluss –, in Zukunft wird die Forschung einen sehr hohen Stellenwert besitzen, wenn diese Wissenschaft offen und für die Allgemeinheit und die wissenschaftliche Gemeinschaft zugänglich ist."@de⁹ "( Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στον Επίτροπο Potočnik για την ειλικρίνειά του και την προθυμία του για διάλογο, καθώς και στην κ. Locatelli και σε όλα τα μέλη της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, που ήταν πολύ εποικοδομητικοί και θετικοί στην εργασία τους σχετικά με αυτό το θέμα. Όπως μαθαίνω, η τιμή του πετρελαίου έχει φτάσει τώρα τα 55 δολάρια το βαρέλι. Σύμφωνα με τους οικονομικούς αναλυτές, η τιμή του πετρελαίου δεν είναι πιθανό να πέσει στο άμεσο μέλλον, γεγονός που αποτελεί απειλή για την οικονομία. Χρειαζόμαστε μερικές πολύ γρήγορες απαντήσεις. Χρειαζόμαστε δυναμικές απαντήσεις που θα φέρουν αποτελέσματα μέσα στα επόμενα λίγα χρόνια. Η Ομάδας μας πιστεύει ότι αυτές οι απαντήσεις πρέπει να περιέχονται στο Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο όσον αφορά τις επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, που θα βοηθήσουν στην επίλυση της κατάστασης βραχυπρόθεσμα. Ανησυχούμε για την προτεραιότητα που δίνεται στις επικίνδυνες πηγές ενέργειας του παρελθόντος, όπως η πυρηνική ενέργεια, που είναι ευάλωτες σε καταχρήσεις από τους διεθνούς τρομοκράτες. Μας ανησυχεί επίσης η μαζική εστίαση των επενδύσεων σε προγράμματα ενέργειας όπως το Fusion ITER, που δεν θα προσφέρει ούτε ένα κιλοβάτ ενέργειας τα επόμενα 40 ή 50 χρόνια σύμφωνα με τους ειδικούς επιστήμονες. Θα θέλαμε το Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο να βελτιώσει την ποιότητα της ζωής και το κοινωνικό περιβάλλον, τη δημόσια υγεία, την προληπτική ιατρική, να ωφελήσει τις βιώσιμες αστικές μεταφορές και να προωθήσει την κοινωνική επιστήμη που απαιτείται για να προσφέρει μια ισορροπημένη συνολική προσέγγιση της έρευνας και της κοινωνίας που δημιουργούμε. Έχοντας αυτά υπόψη, Επίτροπε, χαιρόμαστε που αναγνωρίζετε τη σημασία της κοινωνικής επιστήμης. Πιστεύω ότι στο μέλλον –και αυτά είναι τα τελευταία μου λόγια– η έρευνα θα είναι πολύ σημαντική, αν αυτή η επιστήμη είναι ανοιχτή και προσιτή στο γενικό κοινό και στην επιστημονική κοινότητα."@el¹⁰ ". – ( Mr President, I would like to say how grateful I am to Commissioner Potočnik for his openness and willingness to engage in dialogue, and to Mrs Locatelli and all the members of the Committee on Industry, Research and Energy, who have been very constructive and positive in their work on this subject. I understand that petrol prices have now reached USD 55 per barrel. According to the financial analysts, petrol prices are not likely to fall in the foreseeable future, which constitutes a threat to the economy. We need some pretty rapid responses. We need dynamic responses which will produce results within the next few years. The Group considers that these responses need to be contained within the Seventh Framework Programme in terms of investment in energy efficiency and in renewable energy sources, both of which will help resolve the situation in the short term. We are concerned about the priority being given to the hazardous energy sources of the past, such as nuclear energy, which are vulnerable to abuse by international terrorists. We are also uneasy about the massive investment focus on energy programmes like Fusion ITER, which will not provide a single kilowatt of energy in the next 40 or 50 years according to the scientists involved. We would like the Seventh Framework Programme to improve quality of life and the social environment, public health, preventative health, to benefit sustainable urban transport and promote the social science required to provide a balanced overview of research and of the society we are creating. With this in mind, Commissioner Potočnik, we are glad that you recognise the importance of social science. I believe that in the future – and this is my last point – research will be very important, if that science is open and accessible to the general public and the scientific community."@en⁴ "Señor Presidente, quiero expresar mi agradecimiento al señor Potočnik, por su actitud dialogante y abierta, y a la señora Locatelli y a todos los miembros de la Comisión ITRE, que han trabajado en este asunto con un ánimo constructivo y positivo. Creo que el barril de petróleo ha alcanzado hoy los 55 dólares. Según los analistas financieros, no es previsible que baje el precio del petróleo y esto supone una amenaza para la economía. Necesitamos respuestas bastante rápidas. Necesitamos respuestas energéticas que den resultados en pocos años. Los Verdes consideramos que el Séptimo programa marco ha de contener esas respuestas a través de sus inversiones en eficiencia energética y en energías renovables, que sí dan respuestas rápidas a esta situación. Nos preocupa la prioridad que se da a las energías peligrosas del pasado, que son susceptibles de ser utilizadas por el terrorismo internacional, como la energía nuclear. Nos preocupa también el enfoque masivo de inversión en proyectos energéticos como Fusión ITER, que no dará ni un sólo kilowatio de energía de aquí a 40 o 50 años, según los propios científicos. Queremos que el resultado del Séptimo programa marco sea favorable para la calidad de vida y la sociedad, la salud pública, la salud preventiva, para un transporte sostenible en nuestras ciudades y para una ciencia social necesaria para tener una visión reflexiva sobre lo que estamos investigando y sobre la sociedad que estamos haciendo. En este sentido, señor Potočnik, nos congratulamos de que usted conceda importancia a la ciencia social. Creo que en el futuro —y aquí termino— la investigación será muy importante, si hay una ciencia abierta que puedan compartir la sociedad y todo el mundo científico."@et⁵ ". – ( Arvoisa puhemies, ilmaisen kiitokseni komission jäsenelle Potočnikille hänen avoimuudestaan ja halukkuudestaan osallistua keskusteluun ja jäsen Locatellille ja kaikille teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan jäsenille, jotka ovat käsitelleet aihetta erittäin rakentavasti ja positiivisesti. Ymmärtääkseni raakaöljyn hinta on kohonnut 55:een Yhdysvaltojen dollariin tynnyriltä. Finanssianalyytikkojen mukaan raakaöljyn hinta ei todennäköisesti laske lähitulevaisuudessa, mikä uhkaa taloutta. Tarvitaan nopeasti tehokkaita vastatoimia, joilla saadaan tuloksia seuraavan viiden vuoden kuluessa. Ryhmäni katsoo, että näiden vastatoimien tulee sisältyä seitsemänteen puiteohjelmaan sijoituksina energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energianlähteisiin, jotka kummatkin auttavat tilanteen ratkaisemisessa lyhyellä aikavälillä. Meitä huolestuttaa, että etusijalle asetetaan vanhanaikaisia ja vaarallisia energianlähteitä, kuten kansainvälisen terrorismin väärinkäytöksille altis ydinenergia. Meitä vaivaa myös massiivisten sijoitusten kohdentaminen sellaisiin energiaohjelmiin kuin ITER-fuusio-ohjelmaan, joka ei tutkijoidensa mukaan tuota kilowattiakaan energiaa seuraavaan neljään- tai viiteenkymmeneen vuoteen. Toivomme seitsemännen puiteohjelman parantavan elämänlaatua, sosiaalista ympäristöä, kansanterveyttä ja ennaltaehkäisevää terveydenhuoltoa. Toivomme sen myös hyödyttävän kestävää kaupunkijoukkoliikennettä ja edistävän yhteiskuntatieteitä, joita tarvitaan antamaan tutkimuksesta ja nyt luotavasta yhteiskunnasta puolueeton yleiskuva. Arvoisa komission jäsen Potočnik, tätä taustaa vasten olemme tyytyväisiä siihen, että pidätte yhteiskuntatieteitä tärkeänä. Lopuksi totean, että uskon tutkimuksen olevan tulevaisuudessa hyvin tärkeää, jos tiede on avointa ja helposti yleisön ja tiedeyhteisön saatavilla."@fi⁷ "Monsieur le Président, permettez-moi de vous faire part de ma satisfaction à l’égard de l’ouverture et de l’empressement témoignés par le commissaire Potočnik pour entamer un dialogue, et je voudrais également remercier Mme Locatelli et tous les membres de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie pour la manière constructive et positive avec laquelle ils ont abordé ce sujet. Je crois savoir que les prix pétroliers ont désormais atteint les 55 dollars le baril. Selon les analystes financiers, il est peu probable que les prix pétroliers baissent dans un avenir proche, ce qui représente une menace pour l’économie. Nous devons y répondre assez rapidement; nous devons apporter des réponses énergiques, qui produiront des résultats dans les cinq années à venir. Notre groupe considère que ces réponses doivent figurer dans le septième programme-cadre sous la forme d’investissements en vue de garantir une efficacité énergétique et un développement des sources d’énergie renouvelables - deux éléments qui nous permettront de résoudre la situation à court terme. Nous sommes inquiets de la priorité donnée aux sources d’énergie dangereuses du passé telle que l’énergie nucléaire, car leur vulnérabilité en fait une cible pour les terroristes internationaux. L’accent mis massivement sur les investissements à l’égard de programmes énergétiques tels que Fusion ITER nous met également mal à l’aise, car, selon les scientifiques impliqués, ces programmes ne nous fourniront pas un seul kilowatt d’énergie dans les 40 ou 50 prochaines années. Nous souhaiterions que le septième programme-cadre améliore la qualité de vie et l’environnement social, la santé publique, la santé préventive, qu’il favorise les transports urbains durables et qu’il encourage la sociologie requise pour apporter une vue d’ensemble équilibrée de la recherche et de la société que nous créons. Cela étant dit, Monsieur le Commissaire Potočnik, nous nous réjouissons de constater que vous reconnaissez l’importance de la sociologie. Je crois qu’à l’avenir - et ce sera ma dernière remarque - la recherche deviendra très importante si cette science s’ouvre et devient accessible au grand public et à la communauté scientifique."@fr⁸ "Señor Presidente, quiero expresar mi agradecimiento al señor Potočnik, por su actitud dialogante y abierta, y a la señora Locatelli y a todos los miembros de la Comisión ITRE, que han trabajado en este asunto con un ánimo constructivo y positivo. Creo que el barril de petróleo ha alcanzado hoy los 55 dólares. Según los analistas financieros, no es previsible que baje el precio del petróleo y esto supone una amenaza para la economía. Necesitamos respuestas bastante rápidas. Necesitamos respuestas energéticas que den resultados en pocos años. Los Verdes consideramos que el Séptimo programa marco ha de contener esas respuestas a través de sus inversiones en eficiencia energética y en energías renovables, que sí dan respuestas rápidas a esta situación. Nos preocupa la prioridad que se da a las energías peligrosas del pasado, que son susceptibles de ser utilizadas por el terrorismo internacional, como la energía nuclear. Nos preocupa también el enfoque masivo de inversión en proyectos energéticos como Fusión ITER, que no dará ni un sólo kilowatio de energía de aquí a 40 o 50 años, según los propios científicos. Queremos que el resultado del Séptimo programa marco sea favorable para la calidad de vida y la sociedad, la salud pública, la salud preventiva, para un transporte sostenible en nuestras ciudades y para una ciencia social necesaria para tener una visión reflexiva sobre lo que estamos investigando y sobre la sociedad que estamos haciendo. En este sentido, señor Potočnik, nos congratulamos de que usted conceda importancia a la ciencia social. Creo que en el futuro —y aquí termino— la investigación será muy importante, si hay una ciencia abierta que puedan compartir la sociedad y todo el mundo científico."@hu¹¹ ". Signor Presidente, desidero esprimere al Commissario Potočnik la mia gratitudine per la sua apertura e la volontà di avviare un dialogo, nonché ringraziare l’onorevole Locatelli e tutti i membri della commissione per l’industria, la ricerca e l’energia, che hanno svolto un lavoro molto costruttivo e positivo su questo tema. So che il petrolio ha raggiunto i 55 dollari al barile, quotazione che, secondo gli analisti finanziari, non è destinata a scendere nel prossimo futuro. Questa situazione rappresenta un rischio per l’economia. Occorre trovare risposte in tempi relativamente brevi, risposte dinamiche che genereranno risultati nei prossimi anni. Il nostro gruppo ritiene che queste risposte debbano essere contenute del settimo programma quadro sotto forma di investimenti finalizzati all’efficienza energetica e alle fonti di energia rinnovabili, due iniziative che contribuiranno a risolvere il problema a breve termine. Ci preoccupa la priorità accordata a fonti energetiche pericolose del passato, come l’energia nucleare, che comportano rischi di abuso da parte del terrorismo internazionale. Non siamo nemmeno a favore di imponenti programmi di investimento come FUSION nell’ambito di ITER, che non genererà neanche un chilowatt di energia nei prossimi 40 o 50 anni, a detta degli scienziati coinvolti. Vorremmo che il settimo programma quadro migliorasse la qualità della vita e l’ambiente sociale, la salute pubblica, la prevenzione, il trasporto urbano sostenibile e la promozione delle scienze sociali, fattori necessari per assicurare una visione equilibrata della ricerca e della società che ci proponiamo di creare. Alla luce di questo obiettivo, Commissario Potočnik, siamo lieti che lei riconosca l’importanza delle scienze sociali. In conclusione, sono certo che in futuro la ricerca svolgerà un ruolo di primaria importanza, a condizione che la scienza dia prova di essere aperta e accessibile alla comunità scientifica e ai cittadini in generale."@it¹² "Señor Presidente, quiero expresar mi agradecimiento al señor Potočnik, por su actitud dialogante y abierta, y a la señora Locatelli y a todos los miembros de la Comisión ITRE, que han trabajado en este asunto con un ánimo constructivo y positivo. Creo que el barril de petróleo ha alcanzado hoy los 55 dólares. Según los analistas financieros, no es previsible que baje el precio del petróleo y esto supone una amenaza para la economía. Necesitamos respuestas bastante rápidas. Necesitamos respuestas energéticas que den resultados en pocos años. Los Verdes consideramos que el Séptimo programa marco ha de contener esas respuestas a través de sus inversiones en eficiencia energética y en energías renovables, que sí dan respuestas rápidas a esta situación. Nos preocupa la prioridad que se da a las energías peligrosas del pasado, que son susceptibles de ser utilizadas por el terrorismo internacional, como la energía nuclear. Nos preocupa también el enfoque masivo de inversión en proyectos energéticos como Fusión ITER, que no dará ni un sólo kilowatio de energía de aquí a 40 o 50 años, según los propios científicos. Queremos que el resultado del Séptimo programa marco sea favorable para la calidad de vida y la sociedad, la salud pública, la salud preventiva, para un transporte sostenible en nuestras ciudades y para una ciencia social necesaria para tener una visión reflexiva sobre lo que estamos investigando y sobre la sociedad que estamos haciendo. En este sentido, señor Potočnik, nos congratulamos de que usted conceda importancia a la ciencia social. Creo que en el futuro —y aquí termino— la investigación será muy importante, si hay una ciencia abierta que puedan compartir la sociedad y todo el mundo científico."@lt¹⁴ "Señor Presidente, quiero expresar mi agradecimiento al señor Potočnik, por su actitud dialogante y abierta, y a la señora Locatelli y a todos los miembros de la Comisión ITRE, que han trabajado en este asunto con un ánimo constructivo y positivo. Creo que el barril de petróleo ha alcanzado hoy los 55 dólares. Según los analistas financieros, no es previsible que baje el precio del petróleo y esto supone una amenaza para la economía. Necesitamos respuestas bastante rápidas. Necesitamos respuestas energéticas que den resultados en pocos años. Los Verdes consideramos que el Séptimo programa marco ha de contener esas respuestas a través de sus inversiones en eficiencia energética y en energías renovables, que sí dan respuestas rápidas a esta situación. Nos preocupa la prioridad que se da a las energías peligrosas del pasado, que son susceptibles de ser utilizadas por el terrorismo internacional, como la energía nuclear. Nos preocupa también el enfoque masivo de inversión en proyectos energéticos como Fusión ITER, que no dará ni un sólo kilowatio de energía de aquí a 40 o 50 años, según los propios científicos. Queremos que el resultado del Séptimo programa marco sea favorable para la calidad de vida y la sociedad, la salud pública, la salud preventiva, para un transporte sostenible en nuestras ciudades y para una ciencia social necesaria para tener una visión reflexiva sobre lo que estamos investigando y sobre la sociedad que estamos haciendo. En este sentido, señor Potočnik, nos congratulamos de que usted conceda importancia a la ciencia social. Creo que en el futuro —y aquí termino— la investigación será muy importante, si hay una ciencia abierta que puedan compartir la sociedad y todo el mundo científico."@lv¹³ "Señor Presidente, quiero expresar mi agradecimiento al señor Potočnik, por su actitud dialogante y abierta, y a la señora Locatelli y a todos los miembros de la Comisión ITRE, que han trabajado en este asunto con un ánimo constructivo y positivo. Creo que el barril de petróleo ha alcanzado hoy los 55 dólares. Según los analistas financieros, no es previsible que baje el precio del petróleo y esto supone una amenaza para la economía. Necesitamos respuestas bastante rápidas. Necesitamos respuestas energéticas que den resultados en pocos años. Los Verdes consideramos que el Séptimo programa marco ha de contener esas respuestas a través de sus inversiones en eficiencia energética y en energías renovables, que sí dan respuestas rápidas a esta situación. Nos preocupa la prioridad que se da a las energías peligrosas del pasado, que son susceptibles de ser utilizadas por el terrorismo internacional, como la energía nuclear. Nos preocupa también el enfoque masivo de inversión en proyectos energéticos como Fusión ITER, que no dará ni un sólo kilowatio de energía de aquí a 40 o 50 años, según los propios científicos. Queremos que el resultado del Séptimo programa marco sea favorable para la calidad de vida y la sociedad, la salud pública, la salud preventiva, para un transporte sostenible en nuestras ciudades y para una ciencia social necesaria para tener una visión reflexiva sobre lo que estamos investigando y sobre la sociedad que estamos haciendo. En este sentido, señor Potočnik, nos congratulamos de que usted conceda importancia a la ciencia social. Creo que en el futuro —y aquí termino— la investigación será muy importante, si hay una ciencia abierta que puedan compartir la sociedad y todo el mundo científico."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Potočnik willen bedanken voor zijn openheid en bereidheid om de dialoog aan te gaan, net als mevrouw Locatelli en alle leden van de Commissie industrie, onderzoek en energie, die een positieve, constructieve bijdrage hebben geleverd aan het onderhavige verslag. Ik geloof dat de olieprijs vandaag gestegen is tot 55 dollar per vat. Volgens financiële analisten ziet het er niet naar uit de olieprijs gaat zakken, wat de economie onder druk zet. We moeten hiervoor op vrij korte termijn oplossingen zien te vinden. We moeten dynamische oplossingen zien te vinden die in een paar jaar resultaat opleveren. Onze fractie is van mening dat deze oplossingen vervat moeten zijn in het zevende kaderprogramma, in de vorm van investeringen in energie-efficiëntie en hernieuwbare energiebronnen, die wel degelijk een snelle oplossing kunnen bieden voor de huidige situatie. Wij vinden het verontrustend dat er prioriteit wordt gegeven aan gevaarlijke energiebronnen uit het verleden, die kunnen worden gebruikt door het internationale terrorisme, zoals kernenergie.Wat wij ook verontrustend vinden, is de algemene gerichtheid van investeringen op energieprojecten als Fusion ITER, dat volgens de betrokken wetenschappers gedurende de komende 40 of 50 jaar nog geen kilowatt energie zal opleveren. Wij willen dat het zevende kaderprogramma de kwaliteit van het leven en de samenleving, alsmede de volksgezondheid, de preventieve gezondheidszorg en de duurzaamheid van het stadsvervoer ten goede komt, en dat het bevorderlijk is voor de sociale wetenschap die onontbeerlijk is om een evenwichtig beeld te krijgen van het onderzoek en van de samenleving die we creëren. Mijnheer Potočnik, in dit verband prijzen wij ons gelukkig met het feit dat u belang stelt in de sociale wetenschappen. Vermoedelijk – en hiermee sluit ik af – zal het onderzoek in de toekomst een bijzonder belangrijke rol spelen, zolang die wetenschap open en toegankelijk is voor de samenleving en de wetenschappelijke gemeenschap."@nl³ "Señor Presidente, quiero expresar mi agradecimiento al señor Potočnik, por su actitud dialogante y abierta, y a la señora Locatelli y a todos los miembros de la Comisión ITRE, que han trabajado en este asunto con un ánimo constructivo y positivo. Creo que el barril de petróleo ha alcanzado hoy los 55 dólares. Según los analistas financieros, no es previsible que baje el precio del petróleo y esto supone una amenaza para la economía. Necesitamos respuestas bastante rápidas. Necesitamos respuestas energéticas que den resultados en pocos años. Los Verdes consideramos que el Séptimo programa marco ha de contener esas respuestas a través de sus inversiones en eficiencia energética y en energías renovables, que sí dan respuestas rápidas a esta situación. Nos preocupa la prioridad que se da a las energías peligrosas del pasado, que son susceptibles de ser utilizadas por el terrorismo internacional, como la energía nuclear. Nos preocupa también el enfoque masivo de inversión en proyectos energéticos como Fusión ITER, que no dará ni un sólo kilowatio de energía de aquí a 40 o 50 años, según los propios científicos. Queremos que el resultado del Séptimo programa marco sea favorable para la calidad de vida y la sociedad, la salud pública, la salud preventiva, para un transporte sostenible en nuestras ciudades y para una ciencia social necesaria para tener una visión reflexiva sobre lo que estamos investigando y sobre la sociedad que estamos haciendo. En este sentido, señor Potočnik, nos congratulamos de que usted conceda importancia a la ciencia social. Creo que en el futuro —y aquí termino— la investigación será muy importante, si hay una ciencia abierta que puedan compartir la sociedad y todo el mundo científico."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, gostaria de exprimir o meu agradecimento ao Comissário Potočnik pela sua abertura e disponibilidade para o diálogo, bem como à senhora deputada Locatelli e a todos os membros da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia, que foram muito construtivos e positivos no seu trabalho nesta matéria. Creio que os preços do petróleo atingiram hoje os 55 dólares por barril. Segundo os analistas financeiros, não é provável que os preços do petróleo baixem num futuro próximo, o que constitui uma ameaça para a economia. Precisamos de respostas bastante rápidas. Precisamos de respostas dinâmicas que dêem resultados nos próximos anos. O nosso grupo considera que essas respostas devem estar contidas no âmbito do Sétimo Programa-Quadro, através dos seus investimentos em eficiência energética e em energias renováveis, dois factores que ajudarão a resolver a situação a curto prazo. Estamos preocupados com a prioridade que é dada às energias perigosas do passado, como a energia nuclear, que são passíveis de serem indevidamente utilizadas pelo terrorismo internacional. Preocupa-nos também o enfoque maciço no investimento em projectos energéticos como o programa Fusão ITER, que, de acordo com os próprios cientistas, não dará um único quilowatt de energia nos próximos 40 a 50 anos. Gostaríamos que o Sétimo Programa-Quadro viesse melhorar a qualidade de vida e o ambiente social, a saúde pública e a saúde preventiva, viesse favorecer o transporte urbano sustentável e promover a ciência social necessária para proporcionar uma visão equilibrada da investigação e da sociedade que estamos a criar. Tendo isto em mente, Senhor Comissário Potočnik, congratulamo-nos com o facto de V. Exa. reconhecer a importância da ciência social. Creio que no futuro - e com isto termino - a investigação será muito importante, se essa ciência for aberta e acessível tanto ao público em geral como à comunidade científica."@pt¹⁷ "Señor Presidente, quiero expresar mi agradecimiento al señor Potočnik, por su actitud dialogante y abierta, y a la señora Locatelli y a todos los miembros de la Comisión ITRE, que han trabajado en este asunto con un ánimo constructivo y positivo. Creo que el barril de petróleo ha alcanzado hoy los 55 dólares. Según los analistas financieros, no es previsible que baje el precio del petróleo y esto supone una amenaza para la economía. Necesitamos respuestas bastante rápidas. Necesitamos respuestas energéticas que den resultados en pocos años. Los Verdes consideramos que el Séptimo programa marco ha de contener esas respuestas a través de sus inversiones en eficiencia energética y en energías renovables, que sí dan respuestas rápidas a esta situación. Nos preocupa la prioridad que se da a las energías peligrosas del pasado, que son susceptibles de ser utilizadas por el terrorismo internacional, como la energía nuclear. Nos preocupa también el enfoque masivo de inversión en proyectos energéticos como Fusión ITER, que no dará ni un sólo kilowatio de energía de aquí a 40 o 50 años, según los propios científicos. Queremos que el resultado del Séptimo programa marco sea favorable para la calidad de vida y la sociedad, la salud pública, la salud preventiva, para un transporte sostenible en nuestras ciudades y para una ciencia social necesaria para tener una visión reflexiva sobre lo que estamos investigando y sobre la sociedad que estamos haciendo. En este sentido, señor Potočnik, nos congratulamos de que usted conceda importancia a la ciencia social. Creo que en el futuro —y aquí termino— la investigación será muy importante, si hay una ciencia abierta que puedan compartir la sociedad y todo el mundo científico."@sk¹⁸ "Señor Presidente, quiero expresar mi agradecimiento al señor Potočnik, por su actitud dialogante y abierta, y a la señora Locatelli y a todos los miembros de la Comisión ITRE, que han trabajado en este asunto con un ánimo constructivo y positivo. Creo que el barril de petróleo ha alcanzado hoy los 55 dólares. Según los analistas financieros, no es previsible que baje el precio del petróleo y esto supone una amenaza para la economía. Necesitamos respuestas bastante rápidas. Necesitamos respuestas energéticas que den resultados en pocos años. Los Verdes consideramos que el Séptimo programa marco ha de contener esas respuestas a través de sus inversiones en eficiencia energética y en energías renovables, que sí dan respuestas rápidas a esta situación. Nos preocupa la prioridad que se da a las energías peligrosas del pasado, que son susceptibles de ser utilizadas por el terrorismo internacional, como la energía nuclear. Nos preocupa también el enfoque masivo de inversión en proyectos energéticos como Fusión ITER, que no dará ni un sólo kilowatio de energía de aquí a 40 o 50 años, según los propios científicos. Queremos que el resultado del Séptimo programa marco sea favorable para la calidad de vida y la sociedad, la salud pública, la salud preventiva, para un transporte sostenible en nuestras ciudades y para una ciencia social necesaria para tener una visión reflexiva sobre lo que estamos investigando y sobre la sociedad que estamos haciendo. En este sentido, señor Potočnik, nos congratulamos de que usted conceda importancia a la ciencia social. Creo que en el futuro —y aquí termino— la investigación será muy importante, si hay una ciencia abierta que puedan compartir la sociedad y todo el mundo científico."@sl¹⁹ ". – ( Herr talman! Jag skulle vilja uttrycka min tacksamhet gentemot kommissionsledamot Janez Potočnik för hans öppenhet och vilja till dialog samt gentemot Pia Elda Locatelli och alla ledamöter i utskottet för industrifrågor, forskning och energi, som har arbetat med den här frågan på ett mycket konstruktivt och positivt sätt. Jag har hört att bensinpriserna nu har stigit till 55 US-dollar per fat. Enligt finansanalytikerna är det inte troligt att bensinpriserna sjunker inom överskådlig framtid och detta utgör ett hot mot ekonomin. Vi behöver rätt snabbt komma fram till en del svar. Vi behöver dynamiska svar som kommer att ge resultat inom de närmaste åren. Gruppen anser att de här svaren måste finnas med i det sjunde ramprogrammet när det gäller investeringar i energieffektivitet och förnybara energikällor, något som kommer att bidra till att lösa situationen på kort sikt. Vi är oroliga över den prioritering av farliga energikällor som tidigare har gjorts, t.ex. när det gäller kärnkraft som lätt kan missbrukas av internationella terrorister. Vi känner också olust inför att det är så stort investeringsfokus på energiprogram som Fusion ITER, som inte kommer att ge en enda kilowatt energi under de närmaste 40 eller 50 åren enligt de vetenskapsmän som deltar. Vi skulle vilja att det sjunde ramprogrammet förbättrar livskvaliteten och den sociala miljön, folkhälsan och den förebyggande hälsovården, att det stimulerar till hållbara stadstransporter och främjar de sociala vetenskaper som krävs för att ge en balanserad överblick över forskningen och det samhälle som vi håller på att skapa. Vi är därför glada, kommissionsledamot Potočnik, att ni inser de sociala vetenskapernas betydelse. Avslutningsvis tror jag att forskningen kommer att spela en väldigt viktig roll framöver, under förutsättning att vetenskapen är öppen och tillgänglig för allmänheten och forskarvärlden."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"ES)"^21,7,10,4 "Hammerstein Mintz,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,21,7,10,13,4} "Verts/ALE-ryhmän puolesta"⁷ "en nombre del Grupo Verts/ALE"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "on behalf of the Verts/ALE Group"⁴ "på Verts/ALE-gruppens vägnar"²¹ "εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE"¹⁰