Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-03-09-Speech-3-219"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-03-09"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (nõukogu)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050309.17.3-219"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-03-09-Speech-3-220⁶
lpv:speaker	lp:Antonio Masip Hidalgo⁶
lpv:spoken text	"Hay que tener en cuenta, como un hecho incontrovertible, los gravísimos errores del anterior Gobierno español por los que hubo un millón de inmigrantes irregulares en España. Me sumo a la Comisión y, ahora, al Presidente en ejercicio del Consejo para preguntar, ampliando la pregunta anterior, si lo que supone el Reglamento español no es precisamente una apuesta por la inmigración legal y ordenada, un refuerzo de los controles de las fronteras y una lucha contra la economía sumergida, como muy bien ha dicho el Presidente."@es²⁰
lpv:spokenAs	member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; Delegation for relations with the countries of the Andean Community (2004-09-15--2007-03-13)²² member; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (2004-09-15--2007-03-13)²² member; JURI (2004-07-21--2006-03-15)²² substitute; LIBE (2004-12-16--2006-03-15)²² unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²²
lpv:translated text	"Hay que tener en cuenta, como un hecho incontrovertible, los gravísimos errores del anterior Gobierno español por los que hubo un millón de inmigrantes irregulares en España. Me sumo a la Comisión y, ahora, al Presidente en ejercicio del Consejo para preguntar, ampliando la pregunta anterior, si lo que supone el Reglamento español no es precisamente una apuesta por la inmigración legal y ordenada, un refuerzo de los controles de las fronteras y una lucha contra la economía sumergida, como muy bien ha dicho el Presidente."@cs¹ "Vi må ikke glemme, at den forrige spanske regering unægteligt begik nogle alvorlige fejltagelser, der resulterede i 1 million illegale indvandrere i Spanien. Jeg vil gerne tilslutte mig Kommissionen, og nu også rådsformanden, og - som en udvidelse af det forrige spørgsmål - spørge, om det spanske regulativ ikke netop er et forsøg på fremme en lovlig og reguleret indvandring, at styrke grænsekontrollerne og bekæmpe den sorte økonomi, som formanden så udmærket har sagt det."@da² "Wir dürfen nicht vergessen, dass die vorherige spanische Regierung unbestreitbar einige sehr schwer wiegende Fehler begangen hat, die dazu führten, dass eine Million illegale Einwanderer nach Spanien kamen. Ich möchte mich der Kommission – und jetzt dem Ratspräsidenten – anschließen und in Erweiterung der vorhergehenden Anfrage fragen, ob die spanischen Regulierungsmaßnahmen nicht gleichbedeutend damit sind, sich für eine legale, geregelte Einwanderung, die Verstärkung der Grenzkontrollen und die Bekämpfung der Schattenwirtschaft einzusetzen, wie der Präsident ja so deutlich erklärt hat."@de⁹ "( Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η τελευταία ισπανική κυβέρνηση διέπραξε αναντίρρητα μερικά πολύ σοβαρά λάθη που είχαν ως αποτέλεσμα ένα εκατομμύριο παράνομους μετανάστες στην Ισπανία. Θα ήθελα να συμπαραταχθώ με την Επιτροπή –και τώρα με τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου– ρωτώντας, ως μια επέκταση της προηγούμενης ερώτησης, αν οι ισπανικές προσπάθειες νομιμοποίησης δεν ισοδυναμούν με την υποστήριξη της νόμιμης, ρυθμισμένης μετανάστευσης, την ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων και την καταπολέμηση της παραοικονομίας, όπως πολύ σωστά δήλωσε ο Πρόεδρος."@el¹⁰ "( We must not forget that the last Spanish Government undeniably made some very serious mistakes which resulted in a million illegal immigrants in Spain. I would like to join the Commission – and now the President-in-Office of the Council – in asking, by way of extension to the previous question, whether the Spanish regularisation efforts are not tantamount to staking everything on legal, regulated immigration, on strengthening border controls and on combating the hidden economy, as so clearly stated by the President."@en⁴ "Hay que tener en cuenta, como un hecho incontrovertible, los gravísimos errores del anterior Gobierno español por los que hubo un millón de inmigrantes irregulares en España. Me sumo a la Comisión y, ahora, al Presidente en ejercicio del Consejo para preguntar, ampliando la pregunta anterior, si lo que supone el Reglamento español no es precisamente una apuesta por la inmigración legal y ordenada, un refuerzo de los controles de las fronteras y una lucha contra la economía sumergida, como muy bien ha dicho el Presidente."@et⁵ "( On muistettava, että Espanjan edellinen hallitus teki kieltämättä muutamia erittäin vakavia virheitä, joiden tuloksena Espanjassa on nyt miljoona laitonta maahanmuuttajaa. Haluan yhtyä komission – ja nyt neuvoston puheenjohtajan näkemykseen – ja kysyä nyt laajentamalla edellistä kysymystä, eivätkö Espanjan laillistamistoimet merkitse juuri sitä, että turvaudutaan lailliseen, säädeltyyn maahanmuuttoon, rajavalvonnan vahvistamiseen ja harmaan talouden torjuntaan, kuten puheenjohtaja jo totesi selkeästi."@fi⁷ "N’oublions pas que le gouvernement espagnol sortant a indéniablement commis de graves erreurs qui se sont traduites par un million d’immigrants clandestins en Espagne. Je souhaiterais me joindre à la Commission - et maintenant, à M. le président en exercice du Conseil - pour demander, dans le prolongement de la question précédente, si les efforts espagnols de régularisation ne reviennent pas à tout miser sur l’immigration légale et réglementée, sur le renforcement des contrôles frontaliers et sur la lutte contre l’économie souterraine, comme le président du Conseil l’a très clairement dit."@fr⁸ "Hay que tener en cuenta, como un hecho incontrovertible, los gravísimos errores del anterior Gobierno español por los que hubo un millón de inmigrantes irregulares en España. Me sumo a la Comisión y, ahora, al Presidente en ejercicio del Consejo para preguntar, ampliando la pregunta anterior, si lo que supone el Reglamento español no es precisamente una apuesta por la inmigración legal y ordenada, un refuerzo de los controles de las fronteras y una lucha contra la economía sumergida, como muy bien ha dicho el Presidente."@hu¹¹ "( Non va dimenticato che il precedente governo spagnolo ha innegabilmente commesso gravi errori che hanno portato a un milione di immigrati irregolari in Spagna. Mi associo alla Commissione europea, e adesso anche al Presidente in carica del Consiglio, per chiedere, estendendo la domanda precedente, se gli sforzi di regolarizzazione spagnoli non rappresentino una scommessa azzardata sull’immigrazione legale e regolamentata, sul rafforzamento dei controlli alle frontiere e sulla lotta all’economia sommersa, come chiaramente affermato dal Presidente."@it¹² "Hay que tener en cuenta, como un hecho incontrovertible, los gravísimos errores del anterior Gobierno español por los que hubo un millón de inmigrantes irregulares en España. Me sumo a la Comisión y, ahora, al Presidente en ejercicio del Consejo para preguntar, ampliando la pregunta anterior, si lo que supone el Reglamento español no es precisamente una apuesta por la inmigración legal y ordenada, un refuerzo de los controles de las fronteras y una lucha contra la economía sumergida, como muy bien ha dicho el Presidente."@lt¹⁴ "Hay que tener en cuenta, como un hecho incontrovertible, los gravísimos errores del anterior Gobierno español por los que hubo un millón de inmigrantes irregulares en España. Me sumo a la Comisión y, ahora, al Presidente en ejercicio del Consejo para preguntar, ampliando la pregunta anterior, si lo que supone el Reglamento español no es precisamente una apuesta por la inmigración legal y ordenada, un refuerzo de los controles de las fronteras y una lucha contra la economía sumergida, como muy bien ha dicho el Presidente."@lv¹³ "Hay que tener en cuenta, como un hecho incontrovertible, los gravísimos errores del anterior Gobierno español por los que hubo un millón de inmigrantes irregulares en España. Me sumo a la Comisión y, ahora, al Presidente en ejercicio del Consejo para preguntar, ampliando la pregunta anterior, si lo que supone el Reglamento español no es precisamente una apuesta por la inmigración legal y ordenada, un refuerzo de los controles de las fronteras y una lucha contra la economía sumergida, como muy bien ha dicho el Presidente."@mt¹⁵ "Laten we niet het feit vergeten dat Spanje als gevolg van ernstige fouten van de vorige Spaanse regering een miljoen illegale immigranten kreeg. Ik sluit mij aan bij de Commissie, en nu ook bij de fungerend voorzitter van de Raad door, in aanvulling op de vorige vraag, te vragen of de Spaanse maatregel niet juist als oogmerk heeft de legale, gereguleerde immigratie te bevorderen, om de grenscontroles te versterken, en de verborgen economie te bestrijden, zoals ook de voorzitter zeer duidelijk heeft verklaard."@nl³ "Hay que tener en cuenta, como un hecho incontrovertible, los gravísimos errores del anterior Gobierno español por los que hubo un millón de inmigrantes irregulares en España. Me sumo a la Comisión y, ahora, al Presidente en ejercicio del Consejo para preguntar, ampliando la pregunta anterior, si lo que supone el Reglamento español no es precisamente una apuesta por la inmigración legal y ordenada, un refuerzo de los controles de las fronteras y una lucha contra la economía sumergida, como muy bien ha dicho el Presidente."@pl¹⁶ "Não devemos esquecer que o anterior Governo espanhol cometeu, inegavelmente, alguns erros gravíssimos, que tiveram como resultado um milhão de imigrantes ilegais em Espanha. Quero associar-me à Comissão - e, agora, ao Presidente em exercício do Conselho - para perguntar, alargando o âmbito da pergunta anterior, se o esforço de regularização do Governo espanhol não significa, precisamente, uma aposta na imigração legal e ordenada, um reforço dos controlos fronteiriços e um combate à economia paralela, como tão claramente disse o Presidente."@pt¹⁷ "Hay que tener en cuenta, como un hecho incontrovertible, los gravísimos errores del anterior Gobierno español por los que hubo un millón de inmigrantes irregulares en España. Me sumo a la Comisión y, ahora, al Presidente en ejercicio del Consejo para preguntar, ampliando la pregunta anterior, si lo que supone el Reglamento español no es precisamente una apuesta por la inmigración legal y ordenada, un refuerzo de los controles de las fronteras y una lucha contra la economía sumergida, como muy bien ha dicho el Presidente."@sk¹⁸ "Hay que tener en cuenta, como un hecho incontrovertible, los gravísimos errores del anterior Gobierno español por los que hubo un millón de inmigrantes irregulares en España. Me sumo a la Comisión y, ahora, al Presidente en ejercicio del Consejo para preguntar, ampliando la pregunta anterior, si lo que supone el Reglamento español no es precisamente una apuesta por la inmigración legal y ordenada, un refuerzo de los controles de las fronteras y una lucha contra la economía sumergida, como muy bien ha dicho el Presidente."@sl¹⁹ "( Vi får inte glömma att den förra spanska regeringen begick några mycket allvarliga misstag, som ledde till att Spanien fick en miljon olagliga invandrare. Jag vill instämma med kommissionen – och nu också med rådsordföranden – och ställa följdfrågan om de spanska legaliseringsförsöken inte innebär att man satsar allt på laglig, reglerad invandring, på att förstärka gränskontrollen och på att bekämpa den dolda ekonomin, som ordföranden så öppet sade."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"ES)"^21,7,10,4,12 "Masip Hidalgo (PSE )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,21,10,13,4,12} "Masip Hidalgo (PSE )."⁷