Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-03-09-Speech-3-029"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| lpv:document identification number |
"en.20050309.4.3-029"6
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"I should like to welcome to Parliament Mr Hrusovsky, President of the National Council of the Slovak Republic, who is now present in the distinguished visitors’ gallery.
His visit demonstrates the great value that Parliament attaches to dialogue with national parliaments. I wish Mr Hrusovsky and his delegation an enjoyable and successful visit."@cs1
"Jeg vil byde hr. Hrusovsky, som er formand for Den Slovakiske Republiks nationalråd, velkommen i Parlamentet. Han har taget plads i den officielle loge.
Hans besøg viser, hvor stor værdi Parlamentet tillægger dialogen med nationale parlamenter. Jeg håber, at hr. Hrusovsky og hans delegation får et behageligt og vellykket ophold."@da2
"Ich möchte Herrn Hrusovsky, den Präsidenten des Nationalrats der Slowakischen Republik, im Parlament willkommen heißen, der auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Sein Besuch ist ein Zeichen für die große Bedeutung, die das Parlament dem Dialog mit den nationalen Parlamenten beimisst. Ich wünsche Herrn Hrusovsky und seiner Delegation einen angenehmen und erfolgreichen Aufenthalt."@de9
"Θα ήθελα να καλωσορίσω στο Κοινοβούλιο τον κ. Hrusovsky, πρόεδρο του Εθνικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Σλοβακίας, ο οποίος είναι τώρα παρών στο θεωρείο των επισήμων.
Η επίσκεψή του δείχνει τη μεγάλη αξία την οποία προσδίδει το Κοινοβούλιο στον διάλογο με τα εθνικά κοινοβούλια. Εύχομαι στον κ. Hrusovsky και την αντιπροσωπεία του μία ευχάριστη και επιτυχή επίσκεψη."@el10
"I should like to welcome to Parliament Mr Hrusovsky, President of the National Council of the Slovak Republic, who is now present in the distinguished visitors’ gallery.
His visit demonstrates the great value that Parliament attaches to dialogue with national parliaments. I wish Mr Hrusovsky and his delegation an enjoyable and successful visit."@en4
"Quiero dar la bienvenida a este Parlamento al señor Hrusovsky, Presidente del Consejo Nacional de la República Eslovaca, que está hoy presente en la tribuna de visitantes ilustres.
Su visita refleja la importancia que tiene para el Parlamento el diálogo con los Parlamentos nacionales. Deseo al señor Hrusovsky y a su delegación una estancia agradable y fructífera."@es20
"I should like to welcome to Parliament Mr Hrusovsky, President of the National Council of the Slovak Republic, who is now present in the distinguished visitors’ gallery.
His visit demonstrates the great value that Parliament attaches to dialogue with national parliaments. I wish Mr Hrusovsky and his delegation an enjoyable and successful visit."@et5
"Toivotan Slovakian tasavallan kansallisneuvoston puhemiehen Hrusovskyn, joka on saapunut viralliselle lehterille, tervetulleeksi parlamenttiin.
Hrusovskyn vierailu osoittaa, kuinka tärkeänä parlamentti pitää vuoropuhelua kansallisten parlamenttien kanssa. Toivotan puhemies Hrusovskylle ja hänen valtuuskunnalleen miellyttävää ja menestyksekästä vierailua."@fi7
"Je voudrais souhaiter la bienvenue au sein de ce Parlement à M. Hrusovsky, président du Conseil national de la République slovaque, qui est présent parmi nous dans la galerie des visiteurs.
Sa visite témoigne de l’importance cruciale que notre Parlement attache au dialogue avec les parlements nationaux. Je souhaite à M. Hrusovsky et sa délégation une visite agréable et fructueuse."@fr8
"I should like to welcome to Parliament Mr Hrusovsky, President of the National Council of the Slovak Republic, who is now present in the distinguished visitors’ gallery.
His visit demonstrates the great value that Parliament attaches to dialogue with national parliaments. I wish Mr Hrusovsky and his delegation an enjoyable and successful visit."@hu11
"Vorrei porgere il benvenuto in Parlamento al signor Hrusovsky, presidente del Consiglio nazionale della Repubblica slovacca, presente in tribuna d’onore.
La sua visita dimostra il grande valore attribuito dal Parlamento al dialogo con i parlamenti nazionali. Auguro al signor Hrusovsky e alla sua delegazione una piacevole e proficua permanenza."@it12
"I should like to welcome to Parliament Mr Hrusovsky, President of the National Council of the Slovak Republic, who is now present in the distinguished visitors’ gallery.
His visit demonstrates the great value that Parliament attaches to dialogue with national parliaments. I wish Mr Hrusovsky and his delegation an enjoyable and successful visit."@lt14
"I should like to welcome to Parliament Mr Hrusovsky, President of the National Council of the Slovak Republic, who is now present in the distinguished visitors’ gallery.
His visit demonstrates the great value that Parliament attaches to dialogue with national parliaments. I wish Mr Hrusovsky and his delegation an enjoyable and successful visit."@lv13
"I should like to welcome to Parliament Mr Hrusovsky, President of the National Council of the Slovak Republic, who is now present in the distinguished visitors’ gallery.
His visit demonstrates the great value that Parliament attaches to dialogue with national parliaments. I wish Mr Hrusovsky and his delegation an enjoyable and successful visit."@mt15
"Ik zou de heer Hrusovsky, voorzitter van de Nationale Raad van de Republiek Slowakije, die heeft plaatsgenomen op de officiële tribune, welkom willen heten in het Parlement.
Zijn bezoek getuigt van de grote waarde die het Parlement hecht aan de dialoog met nationale parlementen. Ik wens de heer Hrusovsky en zijn delegatie een plezierig en succesvol bezoek."@nl3
"I should like to welcome to Parliament Mr Hrusovsky, President of the National Council of the Slovak Republic, who is now present in the distinguished visitors’ gallery.
His visit demonstrates the great value that Parliament attaches to dialogue with national parliaments. I wish Mr Hrusovsky and his delegation an enjoyable and successful visit."@pl16
"Em nome do Parlamento, gostaria de dar as boas-vindas a uma delegação do Conselho Nacional da República Eslovaca, chefiada pelo seu Presidente, Pavol Hrušovský, que toma lugar na tribuna oficial.
Esta visita é ilustrativa da grande importância que o Parlamento Europeu atribui ao diálogo com os parlamentos nacionais. Desejo ao Senhor Pavol Hrušovský e à sua delegação uma estadia entre nós agradável e proveitosa."@pt17
"I should like to welcome to Parliament Mr Hrusovsky, President of the National Council of the Slovak Republic, who is now present in the distinguished visitors’ gallery.
His visit demonstrates the great value that Parliament attaches to dialogue with national parliaments. I wish Mr Hrusovsky and his delegation an enjoyable and successful visit."@sk18
"I should like to welcome to Parliament Mr Hrusovsky, President of the National Council of the Slovak Republic, who is now present in the distinguished visitors’ gallery.
His visit demonstrates the great value that Parliament attaches to dialogue with national parliaments. I wish Mr Hrusovsky and his delegation an enjoyable and successful visit."@sl19
"Jag skulle vilja välkomna Pavol Hrusovsky, talman för Republiken Slovakiens nationella råd, till kammaren. Han finns nu närvarande på hedersplats på åhörarläktaren.
Hans besök ger prov på det stora värde som parlamentet fäster vid dialog med nationella parlament. Jag önskar Pavol Hrusovsky och hans delegation ett angenämt och framgångsrikt besök."@sv21
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"(Aplausos)"20,17
"(Applause)"5,19,15,1,18,14,16,11,13,13,4
"President."5,19,15,1,18,14,16,11,13,4
"Presidente."17,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples