Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-03-08-Speech-2-248"

Predicate	Value (sorted: none)
lpv:spokenAs	member; ALDE (2004-07-20--2009-07-13)²²
lpv:spokenAs	unknown; Liberal Democrat Party (2004-07-20--2009-07-13)²²
lpv:spokenAs	substitute; LIBE (2004-07-22--2007-01-14)²²
lpv:spokenAs	substitute; CONT (2004-07-22--2007-01-14)²²
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with Japan (2004-09-15--2007-03-13)²²
lpv:spokenAs	member; IMCO (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:unclassifiedMetadata	"Newton Dunn (ALDE )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Thank you for a very complex and interesting reply, which needs to be read carefully. The point, surely, is that organised crime bleeds the European economy; these criminals are stealing billions from us in various different ways. It can only be beneficial to involve the public in that battle, not to do it behind the scenes in the complex way you describe. Why not involve the public as well? Would you please raise the question, obtain a list of the worst criminals in Europe and help the public find them?"@et⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"Newton Dunn (ALDE )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Thank you for a very complex and interesting reply, which needs to be read carefully. The point, surely, is that organised crime bleeds the European economy; these criminals are stealing billions from us in various different ways. It can only be beneficial to involve the public in that battle, not to do it behind the scenes in the complex way you describe. Why not involve the public as well? Would you please raise the question, obtain a list of the worst criminals in Europe and help the public find them?"@sl¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"Newton Dunn (ALDE )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Thank you for a very complex and interesting reply, which needs to be read carefully. The point, surely, is that organised crime bleeds the European economy; these criminals are stealing billions from us in various different ways. It can only be beneficial to involve the public in that battle, not to do it behind the scenes in the complex way you describe. Why not involve the public as well? Would you please raise the question, obtain a list of the worst criminals in Europe and help the public find them?"@mt¹⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"Newton Dunn (ALDE )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Thank you for a very complex and interesting reply, which needs to be read carefully. The point, surely, is that organised crime bleeds the European economy; these criminals are stealing billions from us in various different ways. It can only be beneficial to involve the public in that battle, not to do it behind the scenes in the complex way you describe. Why not involve the public as well? Would you please raise the question, obtain a list of the worst criminals in Europe and help the public find them?"@cs¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Newton Dunn (ALDE )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Thank you for a very complex and interesting reply, which needs to be read carefully. The point, surely, is that organised crime bleeds the European economy; these criminals are stealing billions from us in various different ways. It can only be beneficial to involve the public in that battle, not to do it behind the scenes in the complex way you describe. Why not involve the public as well? Would you please raise the question, obtain a list of the worst criminals in Europe and help the public find them?"@sk¹⁸
lpv:unclassifiedMetadata	"Newton Dunn (ALDE )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Thank you for a very complex and interesting reply, which needs to be read carefully. The point, surely, is that organised crime bleeds the European economy; these criminals are stealing billions from us in various different ways. It can only be beneficial to involve the public in that battle, not to do it behind the scenes in the complex way you describe. Why not involve the public as well? Would you please raise the question, obtain a list of the worst criminals in Europe and help the public find them?"@lt¹⁴
lpv:unclassifiedMetadata	"Newton Dunn (ALDE )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Thank you for a very complex and interesting reply, which needs to be read carefully. The point, surely, is that organised crime bleeds the European economy; these criminals are stealing billions from us in various different ways. It can only be beneficial to involve the public in that battle, not to do it behind the scenes in the complex way you describe. Why not involve the public as well? Would you please raise the question, obtain a list of the worst criminals in Europe and help the public find them?"@pl¹⁶
lpv:unclassifiedMetadata	"Newton Dunn (ALDE )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Thank you for a very complex and interesting reply, which needs to be read carefully. The point, surely, is that organised crime bleeds the European economy; these criminals are stealing billions from us in various different ways. It can only be beneficial to involve the public in that battle, not to do it behind the scenes in the complex way you describe. Why not involve the public as well? Would you please raise the question, obtain a list of the worst criminals in Europe and help the public find them?"@hu¹¹
lpv:translated text	"Tak for et meget komplekst og interessant svar, der skal læses omhyggeligt. Budskabet må være, at organiseret kriminalitet dræner den europæiske økonomi. Disse forbrydere stjæler milliarder fra os på mange forskellige måder. Det kan kun være en fordel at inddrage offentligheden i den kamp i stedet for at føre den bag kulisserne på den indviklede måde, De beskriver. Hvorfor ikke også inddrage offentligheden? Kan De ikke rejse spørgsmålet, få en liste over de værste forbrydere i Europa og hjælpe offentligheden med at finde dem?"@da²
lpv:translated text	"Tack för ett mycket mångfacetterat och intressant svar som fordrar noggrann läsning. Kärnpunkten är givetvis att den organiserade brottsligheten åderlåter Europas ekonomi genom att brottslingarna stjäl miljarder från oss på diverse olika sätt. Att engagera allmänheten i denna kamp och inte bedriva den bakom kulisserna på det invecklade sätt som ni beskriver kan inte vara någonting annat än en fördel. Vad är det som hindrar att vi även engagerar allmänheten? Skulle ni vilja vara vänlig att ta upp frågan, skaffa fram en lista över de grövsta brottslingarna i Europa och hjälpa allmänheten att få tag på dem?"@sv²¹
lpv:translated text	"Kiitos hyvin monitahoisesta ja mielenkiintoisesta vastauksesta, joka on syytä lukea huolellisesti. Tärkeintä on varmastikin ottaa huomioon, että järjestäytynyt rikollisuus imee Euroopan talouden kuiviin: nämä rikolliset varastavat meiltä miljardeja monella eri tavalla. Olisi vain kannattavaa ottaa yleisö mukaan rikollisen toiminnan torjumiseen eikä käydä taistelua monimutkaisesti kulissien takana, kuten kuvailitte. Miksi emme osallistaisi yleisöä? Voisitteko ottaa kysymyksen esille, hankkia luettelon Euroopan suurimmista rikollisista ja auttaa yleisöä löytämään heidät?"@fi⁷
lpv:unclassifiedMetadata	"Newton Dunn (ALDE )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Σας ευχαριστώ για αυτή την περίπλοκη και ενδιαφέρουσα απάντηση, η οποία χρήζει προσεκτικής ανάγνωσης. Το ζήτημα, ασφαλώς, είναι ότι το οργανωμένο έγκλημα προκαλεί αφαίμαξη της ευρωπαϊκής οικονομίας· οι εγκληματίες αυτοί μας κλέβουν δισεκατομμύρια με διαφορετικούς τρόπους. Η εμπλοκή του κοινού δεν μπορεί παρά να είναι επωφελής στη μάχη αυτή, ώστε να μην διεξάγεται στο παρασκήνιο κατά τον περίπλοκο τρόπο που περιγράφετε. Γιατί να μην εμπλακεί και το κοινό; Μπορείτε παρακαλώ να θέσετε το θέμα, να λάβετε μια λίστα των χειρότερων εγκληματιών στην Ευρώπη και να βοηθήσετε το κοινό να τους βρει;"@el¹⁰
lpv:translated text	"Dank u voor dit zeer complexe en interessante antwoord, dat zorgvuldig moet worden bestudeerd. Het punt is toch zeker dat de georganiseerde misdaad een aderlating is voor de Europese economie; deze criminelen stelen op verschillende manieren miljoenen euro’s van ons. Het kan alleen maar gunstig zijn wanneer het publiek bij die strijd wordt betrokken, en de strijd niet achter de schermen plaatsvindt op de ingewikkelde manier die u beschrijft. Waarom zouden we het publiek er niet ook bij betrekken? Zou u de kwestie alstublieft ter sprake willen brengen, ervoor willen zorgen dat u een lijst van de zwaarste criminelen in Europa krijgt, en het publiek willen helpen deze criminelen te vinden?"@nl³
lpv:translated text	"Thank you for a very complex and interesting reply, which needs to be read carefully. The point, surely, is that organised crime bleeds the European economy; these criminals are stealing billions from us in various different ways. It can only be beneficial to involve the public in that battle, not to do it behind the scenes in the complex way you describe. Why not involve the public as well? Would you please raise the question, obtain a list of the worst criminals in Europe and help the public find them?"@lv¹³
lpv:spoken text	"Thank you for a very complex and interesting reply, which needs to be read carefully. The point, surely, is that organised crime bleeds the European economy; these criminals are stealing billions from us in various different ways. It can only be beneficial to involve the public in that battle, not to do it behind the scenes in the complex way you describe. Why not involve the public as well? Would you please raise the question, obtain a list of the worst criminals in Europe and help the public find them?"@en⁴
lpv:unclassifiedMetadata	"Newton Dunn (ALDE )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}
lpv:translated text	"Muchas gracias por esta respuesta tan elaborada e interesante, que precisa de una lectura detenida. El asunto, indudablemente, es que el crimen organizado está desangrando a la economía europea; estos delincuentes nos están robando miles de millones por vías muy diversas. Tiene que ser beneficioso implicar al público en esa batalla, sin necesidad de hacerlo entre bastidores en la forma tan compleja que usted describe. ¿Por qué no implicar también al público en general? ¿Podría plantear la cuestión, conseguir una lista de los principales delincuentes de Europa y ayudar al público a encontrarlos?"@es²⁰
lpv:translated text	"Muito obrigado por uma resposta muito complexa e interessante, que será necessário ler com cuidado. A questão, certamente, é a de que a criminalidade organizada sangra a economia europeia; estes criminosos estão, de diversas formas, a roubar-nos milhares de milhões de euros. Envolver o público nesta batalha, não a travar nos bastidores da forma complexa que aqui nos descreveu, só pode ser benéfico. Por que não envolver também o público? Poderá o Senhor Comissário levantar a questão, obter uma lista dos piores criminosos na Europa e ajudar o público a encontrá-los?"@pt¹⁷
lpv:translated text	"La ringrazio per la sua risposta, articolata e interessante, che va letta con attenzione. Di sicuro il punto è che la criminalità organizzata dissangua l’economia europea; questi criminali ci stanno sottraendo miliardi con vari sistemi. Coinvolgere il pubblico in questa battaglia, anziché combatterla dietro le quinte col complicato sistema che lei ha descritto, non può che portare benefici. Perché non coinvolgere anche il pubblico? Potrebbe cortesemente sollevare il problema, ottenere che venga pubblicata la lista dei peggiori criminali d’Europa e consentire al pubblico di trovarli?"@it¹²
lpv:translated text	"Vielen Dank für die sehr komplexe und interessante Antwort, die sorgfältig studiert werden sollte. Es geht doch wohl darum, dass das organisierte Verbrechen die europäische Wirtschaft ausblutet. Diese Verbrecher stehlen uns auf unterschiedlichen Wegen Milliarden von Euro. Es kann doch nur von Nutzen sein, wenn wir die Öffentlichkeit einbeziehen, anstatt hinter verschlossenen Türen in der von Ihnen beschriebenen komplizierten Art und Weise vorzugehen. Warum nicht auch die Öffentlichkeit einbeziehen? Würden Sie bitte diese Frage ansprechen, eine Liste der meistgesuchten Verbrecher in Europa beschaffen und der Öffentlichkeit helfen, diese zu finden?"@de⁹
lpv:translated text	"Merci pour cette réponse fort complexe et intéressante qu’il convient de lire de lire attentivement. Le fait est évidemment que la criminalité organisée saigne l’économie européenne; ces criminels nous volent des milliards de différentes manières. Il ne peut qu’être bénéfique d’associer la population à cette bataille, au lieu de la livrer dans l’ombre et de la manière complexe que vous décrivez. Pourquoi ne pas impliquer la population également? Auriez-vous l’obligeance de poser la question, d’obtenir une liste des pires criminels d’Europe et d’aider la population à les trouver?"@fr^8,8
lpv:translated text	"Merci pour cette réponse fort complexe et intéressante qu’il convient de lire de lire attentivement. Le fait est évidemment que la criminalité organisée saigne l’économie européenne; ces criminels nous volent des milliards de différentes manières. Il ne peut qu’être bénéfique d’associer la population à cette bataille, au lieu de la livrer dans l’ombre et de la manière complexe que vous décrivez. Pourquoi ne pas impliquer la population également? Auriez-vous l’obligeance de poser la question, d’obtenir une liste des pires criminels d’Europe et d’aider la population à les trouver?"@fr^8,8
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-03-08"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (komisjon)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050308.23.2-248"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-03-08-Speech-2-249⁶
lpv:speaker	lp:Bill Newton Dunn⁶