Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-02-23-Speech-3-306"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-02-23"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (nõukogu)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050223.18.3-306"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-02-23-Speech-3-307⁶
lpv:speaker	lp:Schmit⁶
lpv:spoken text	". - Madame la Présidente, dans sa déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a chargé le Conseil d’envisager des propositions en vue de l’établissement de règles relatives à la conservation, par les fournisseurs de services, des données relatives au trafic des communications. La déclaration prévoit l’adoption d’un instrument sur la conservation des données pour juin 2005. Le Royaume-Uni, la Suède, l’Irlande et la France ont présenté en avril 2004 une proposition de décision-cadre sur ce sujet. Le Conseil a demandé au Parlement européen de rendre un avis sur la proposition qu’il a commencé à examiner. Le 2 décembre 2004, le Conseil a tenu un débat sur la question. Un certain nombre d’éléments ont été soulevés, mais ils doivent être examinés plus en détail pour mettre effectivement le texte au point. Le Conseil a notamment insisté sur la nécessité d’accorder une attention particulière à la proportionnalité de la mesure en termes de coût, de protection de la vie privée - notamment pour ce qui est de la protection des données - et d’efficacité. La réflexion se poursuit au niveau des instances préparatoires du Conseil et il ne fait aucun doute que les critiques formulées par le groupe de l’article 29 seront prises en compte et constitueront l’un des éléments de la négociation. Plus récemment, la Commission a considéré que certains aspects du projet de décision-cadre concernant l’harmonisation des catégories de données et la durée de conservation de ces données sont du ressort de la Communauté, ce qui devrait se traduire par une directive fondée sur l’article 95 du traité CE. Le Conseil attend une proposition de la Commission en vue de son examen."@fr⁸
lpv:translated text	"Madame la Présidente, dans sa déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a chargé le Conseil d'envisager des propositions en vue de l'établissement de règles relatives à la conservation, par les fournisseurs de services, des données relatives au trafic des communications. La déclaration prévoit l'adoption d'un instrument sur la conservation des données pour juin 2005. Le Royaume-Uni, la Suède, l'Irlande et la France ont présenté en avril 2004 une proposition de décision-cadre sur ce sujet. Le Conseil a demandé au Parlement européen de rendre un avis sur la proposition qu'il a commencé à examiner. Le 2 décembre 2004, le Conseil a tenu un débat sur la question. Un certain nombre d'éléments ont été soulevés, mais ils doivent être examinés plus en détail pour mettre effectivement le texte au point. Le Conseil a notamment insisté sur la nécessité d'accorder une attention particulière à la proportionnalité de la mesure en termes de coût, de protection de la vie privée – notamment pour ce qui est de la protection des données – et d'efficacité. La réflexion se poursuit au niveau des instances préparatoires du Conseil et il ne fait aucun doute que les critiques formulées par le groupe de l'article 29 seront prises en compte et constitueront l'un des éléments de la négociation. Plus récemment, la Commission a considéré que certains aspects du projet de décision-cadre concernant l'harmonisation des catégories de données et la durée de conservation de ces données sont du ressort de la Communauté, ce qui devrait se traduire par une directive fondée sur l'article 95 du traité CE. Le Conseil attend une proposition de la Commission en vue de son examen."@cs¹ "Fru formand, ved Det Europæiske Råds erklæring af 25. marts 2004 om bekæmpelse af terrorisme, blev det pålagt Rådet at udarbejde forslag til opstilling af regler for tjenesteudbyderes lagring af kommunikationsdata. Det er i henhold til erklæringen hensigten at vedtage bestemmelser om lagring af data inden juni 2005. Det Forenede Kongerige, Sverige, Irland og Frankrig fremlagde i april 2004 et forslag til en rammeafgørelse om dette emne. Rådet har anmodet Europa-Parlamentet om at afgive udtalelse om forslaget, som det er i færd med at behandle. Den 2. december 2004 drøftede man emnet i Rådet. Der blev rejst en række spørgsmål, som imidlertid skal undersøges nærmere, inden bestemmelserne endeligt kan udarbejdes. Rådet understregede især behovet for i særlig grad at være opmærksom på proportionaliteten i forbindelse med en sådan foranstaltning, hvad angår omkostninger, beskyttelse af privatlivet - især når det gælder databeskyttelse - og effektivitet. Spørgsmålene er fortsat under overvejelse i de instanser, der forbereder forslaget i Rådet, og der er ingen tvivl om, at den kritik, Artikel 29-gruppen har givet udtryk for, bliver taget i betragtning og indgår i forhandlingerne. Kommissionen har for nylig tilkendegivet, at visse aspekter af forslaget til rammeafgørelse vedrørende harmonisering af datakategorierne og varigheden af opbevaring af sådanne data henhører under Fællesskabets kompetence og bør udmøntes i et direktiv med hjemmel i artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Rådet afventer et forslag fra Kommissionen, som det derpå vil behandle."@da² ". Frau Präsidentin, in seiner Erklärung vom 25. März 2004 zum Kampf gegen den Terrorismus hat der Europäische Rat den Rat beauftragt, Vorschläge für Rechtsvorschriften über die Aufbewahrung von Verkehrsdaten durch Diensteanbieter zu beraten. In der Erklärung ist die Annahme eines Instruments zur Speicherung solcher Daten bis Juni 2005 vorgesehen. Das Vereinigte Königreich, Schweden, Irland und Frankreich haben im April 2004 einen Vorschlag für einen diesbezüglichen Rahmenbeschluss vorgelegt. Der Rat hat das Europäische Parlament aufgefordert, eine Stellungnahme zu dem Vorschlag abzugeben, mit dessen Beratung er begonnen hat. Am 2. Dezember 2004 führte der Rat eine Debatte zu diesem Thema durch. Dabei ist eine Reihe von Fragen angesprochen worden, die aber noch im Einzelnen geprüft werden müssen, um den Text endgültig zu formulieren. Der Rat hob insbesondere hervor, dass es notwendig sei, vor allem auf die Verhältnismäßigkeit der Maßnahme im Hinblick auf die Kosten, den Schutz der Privatsphäre – insbesondere in Bezug auf den Datenschutz – sowie auf die Effizienz zu achten. Die Überlegungen werden in den vorbereitenden Gremien weitergeführt, und es besteht kein Zweifel daran, dass die von der Artikel-29-Gruppe vorgebrachten Kritiken berücksichtigt werden und eines der Elemente der Verhandlungen darstellen werden. Vor kurzem hat die Kommission die Meinung vertreten, dass bestimme Aspekte des Entwurfs des Rahmenbeschlusses, die sich auf die Harmonisierung der Datenkategorien und der Dauer der Aufbewahrung dieser Daten beziehen, in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, was in einer auf Artikel 95 EG-Vertrag beruhenden Richtlinie niedergelegt werden müsste. Der Rat erwartet einen Vorschlag der Kommission zur Beratung."@de⁹ "Κυρία Πρόεδρε, στη δήλωσή του για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, στις 25 Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε εντολή στο Συμβούλιο της ΕΕ να εξετάσει προτάσεις για τη θέσπιση κανόνων όσον αφορά την από πλευράς παρόχων υπηρεσιών κατοχή δεδομένων σχετικών με τις επικοινωνίες. Η δήλωση ζητεί να έχει εγκριθεί μέχρι τον Ιούνιο του 2005 ένα μέσο για την κατοχή δεδομένων σχετικών με τις επικοινωνίες. Τον Απρίλιο του 2004, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Σουηδία, η Ιρλανδία και η Γαλλία υπέβαλαν πρόταση για μια σχετική απόφαση πλαίσιο. Το Συμβούλιο ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη γνώμη του επί της πρότασης, την οποία ήδη εξετάζει. Στις 2 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση για το θέμα αυτό. Τέθηκε σειρά από ζητήματα, αυτά όμως θα πρέπει να εξεταστούν λεπτομερέστερα προτού ολοκληρωθεί δεόντως το μέσο. Το Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αναλογικότητα του προτεινόμενου μέτρου όσον αφορά το κόστος και το κατά πόσον διαφυλάσσεται αρκούντως η ιδιωτική ζωή –ιδίως όσον αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων– και στην αποτελεσματικότητά του. Αυτές οι συζητήσεις συνεχίζονται σε επίπεδο προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου, και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι κριτικές που διατυπώνονται από την Ομάδα του άρθρου 29 θα ληφθούν υπόψη και θα είναι ένα από τα θέματα στην ατζέντα των διαπραγματεύσεων. Πιο πρόσφατα, η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι ορισμένες πτυχές του σχεδίου της απόφασης πλαίσιο σε σχέση με την εναρμόνιση των κατηγοριών δεδομένων και των περιόδων κατοχής δεδομένων εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, που πρέπει να περιληφθούν σε μια οδηγία δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚ. Το Συμβούλιο αναμένει την υποβολή πρότασης από την Επιτροπή προκειμένου να τη μελετήσει."@el¹⁰ "Madam President, in its declaration on combating terrorism of 25 March 2004, the European Council instructed the Council of the EU to examine proposals for establishing rules on the retention by service providers of data on communications traffic. The declaration calls for the adoption of an instrument on the retention of data on communications traffic by June 2005. In April 2004, the United Kingdom, Sweden, Ireland and France presented a proposal for a framework decision on the subject. The Council asked the European Parliament for an opinion on the proposal, which it has begun to examine. On 2 December 2004, the Council held a debate on the matter. A number of points were raised, but they will have to be examined in greater detail before the instrument can be properly finalised. The Council particularly emphasised the need to pay special attention to the proportionality of the proposed measure in terms of its cost, whether it adequately safeguards privacy, especially as regards personal data protection, and its effectiveness. These deliberations are continuing within the Council’s preparatory bodies, and there is no doubt that the criticisms made by the Article 29 Group will be taken into account and will be one of the items on the negotiating agenda. More recently, the Commission has expressed the view that some aspects of the draft framework decision relating to the harmonisation of data categories and data retention periods fall within the competence of the Community, which should be reflected in a directive based on Article 95 of the EC Treaty. The Council awaits the presentation of a proposal from the Commission for its consideration."@en⁴ ". Señora Presidenta, en su declaración de 25 de marzo de 2004 sobre la lucha contra el terrorismo, el Consejo Europeo encargó al Consejo que examinara propuestas para la elaboración de normas relativas a la conservación, por parte de los prestadores de servicios, de los datos relativos al tráfico de comunicaciones. La declaración prevé la adopción de un instrumento sobre la conservación de datos para junio de 2005. El Reino Unido, Suecia, Irlanda y Francia presentaron en abril de 2004 una propuesta de decisión marco sobre este tema. El Consejo pidió al Parlamento Europeo que emitiera un dictamen sobre dicha propuesta, que la Cámara ha empezado a examinar. El 2 de diciembre de 2004, el Consejo celebró un debate sobre el tema. Se plantearon una serie de elementos que deben examinarse en mayor profundidad para ultimar el texto. El Consejo insistió, en particular, en la necesidad de conceder especial atención a la proporcionalidad de las medidas en términos de costes, de protección de la intimidad, en particular por lo que se refiere a la protección de los datos, y de eficacia. La reflexión continúa en los órganos preparatorios del Consejo y no hay duda de que las críticas formuladas por el Grupo del artículo 29 serán tenidas en cuenta y constituirán uno de los elementos de la negociación. Más recientemente, la Comisión consideró que determinados aspectos del proyecto de decisión marco relativos a la armonización de las categorías de datos y al período de conservación de los mismos eran competencia de la Comunidad, lo que debería traducirse en una directiva basada en el artículo 95 del Tratado CE. El Consejo espera una propuesta de la Comisión para examinarla."@es²⁰ "Madame la Présidente, dans sa déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a chargé le Conseil d'envisager des propositions en vue de l'établissement de règles relatives à la conservation, par les fournisseurs de services, des données relatives au trafic des communications. La déclaration prévoit l'adoption d'un instrument sur la conservation des données pour juin 2005. Le Royaume-Uni, la Suède, l'Irlande et la France ont présenté en avril 2004 une proposition de décision-cadre sur ce sujet. Le Conseil a demandé au Parlement européen de rendre un avis sur la proposition qu'il a commencé à examiner. Le 2 décembre 2004, le Conseil a tenu un débat sur la question. Un certain nombre d'éléments ont été soulevés, mais ils doivent être examinés plus en détail pour mettre effectivement le texte au point. Le Conseil a notamment insisté sur la nécessité d'accorder une attention particulière à la proportionnalité de la mesure en termes de coût, de protection de la vie privée – notamment pour ce qui est de la protection des données – et d'efficacité. La réflexion se poursuit au niveau des instances préparatoires du Conseil et il ne fait aucun doute que les critiques formulées par le groupe de l'article 29 seront prises en compte et constitueront l'un des éléments de la négociation. Plus récemment, la Commission a considéré que certains aspects du projet de décision-cadre concernant l'harmonisation des catégories de données et la durée de conservation de ces données sont du ressort de la Communauté, ce qui devrait se traduire par une directive fondée sur l'article 95 du traité CE. Le Conseil attend une proposition de la Commission en vue de son examen."@et⁵ "Arvoisa puhemies, terrorismin torjunnasta 25. maaliskuuta 2004 antamassaan julkilausumassa Eurooppa-neuvosto kehotti Euroopan unionin neuvostoa tarkastelemaan ehdotuksia säännöiksi, joiden mukaisesti palvelujentarjoajat säilyttävät viestintäliikennetietoja. Julkilausumassa kehotetaan hyväksymään kesäkuuhun 2005 mennessä väline viestintäliikennetietojen säilyttämiseksi. Huhtikuussa 2004 Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi, Irlanti ja Ranska esittelivät ehdotuksen asiaa koskevaksi puitepäätökseksi. Neuvosto pyysi Euroopan parlamentilta lausuntoa ehdotuksesta, jonka käsittelyyn neuvosto ryhtyi. Neuvosto keskusteli aiheesta 2. joulukuuta 2004. Esiin otettiin monia seikkoja, joita on tutkittava yksityiskohtaisesti ennen välineen varsinaista viimeistelyä. Neuvosto painotti ennen muuta, että on kiinnitettävä erityistä huomiota ehdotetun toimenpiteen oikeasuhtaisuuteen kustannusten, yksityisyyden suojan – erityisesti tietosuojan – sekä tehokkuuden kannalta. Keskustelu jatkuu neuvoston valmistelevissa elimissä, eikä ole epäilystäkään siitä, että 29 artiklan mukaisen tietosuojaryhmän arvostelu otetaan huomioon ja että se otetaan neuvotteluiden asialistan yhdeksi kohdaksi. Komission hiljan esittämän näkemyksen mukaan jotkin puitepäätösehdotuksen kohdat, jotka koskevat tietoluokkien yhdenmukaista ja tietojen säilytysaikoja, kuuluvat yhteisön toimivaltaan, minkä tulisi näkyä EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuvassa direktiivissä. Neuvosto odottaa käsittelyynsä komission ehdotusta."@fi⁷ "Madame la Présidente, dans sa déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a chargé le Conseil d'envisager des propositions en vue de l'établissement de règles relatives à la conservation, par les fournisseurs de services, des données relatives au trafic des communications. La déclaration prévoit l'adoption d'un instrument sur la conservation des données pour juin 2005. Le Royaume-Uni, la Suède, l'Irlande et la France ont présenté en avril 2004 une proposition de décision-cadre sur ce sujet. Le Conseil a demandé au Parlement européen de rendre un avis sur la proposition qu'il a commencé à examiner. Le 2 décembre 2004, le Conseil a tenu un débat sur la question. Un certain nombre d'éléments ont été soulevés, mais ils doivent être examinés plus en détail pour mettre effectivement le texte au point. Le Conseil a notamment insisté sur la nécessité d'accorder une attention particulière à la proportionnalité de la mesure en termes de coût, de protection de la vie privée – notamment pour ce qui est de la protection des données – et d'efficacité. La réflexion se poursuit au niveau des instances préparatoires du Conseil et il ne fait aucun doute que les critiques formulées par le groupe de l'article 29 seront prises en compte et constitueront l'un des éléments de la négociation. Plus récemment, la Commission a considéré que certains aspects du projet de décision-cadre concernant l'harmonisation des catégories de données et la durée de conservation de ces données sont du ressort de la Communauté, ce qui devrait se traduire par une directive fondée sur l'article 95 du traité CE. Le Conseil attend une proposition de la Commission en vue de son examen."@hu¹¹ ". Signora Presidente, nella sua dichiarazione sulla lotta al terrorismo del 25 marzo 2004, il Consiglio europeo ha incaricato il Consiglio dell’Unione di esaminare proposte per la definizione di norme relative alla conservazione da parte dei fornitori di servizi dei dati relativi al traffico delle comunicazioni. La dichiarazione chiede l’adozione di uno strumento sulla conservazione dei dati relativi al traffico delle comunicazioni entro giugno 2005. Nell’aprile 2004, il Regno Unito, la Svezia, l’Irlanda e la Francia hanno presentato una proposta per una decisione quadro in materia. Il Consiglio ha chiesto al Parlamento europeo un parere sulla proposta che ha già iniziato ad esaminare. Il 2 dicembre 2004 il Consiglio ha condotto un dibattito sulla questione. Sono stati sollevati molti punti, ma prima di finalizzare adeguatamente lo strumento sarà necessario sottoporli a un esame più dettagliato. In particolare, il Consiglio ha sottolineato l’esigenza di riservare particolare attenzione alla proporzionalità della misura proposta in riferimento ai costi che comporta, all’adeguatezza della tutela da essa garantita in primo luogo per quanto riguarda la protezione dei dati personali e alla sua efficacia. Le riflessioni proseguono in seno agli organi preparatori del Consiglio, e indubbiamente la critica mossa dal gruppo dei 29 verrà presa in considerazione e costituirà uno dei punti all’ordine del giorno dei negoziati. Più di recente la Commissione ha espresso il parere che alcuni aspetti del progetto di decisione quadro relativi all’armonizzazione delle categorie e dei tempi di conservazione dei dati rientrino nella competenza della Comunità, il che dovrebbe trovare riscontro in una direttiva basata sull’articolo 95 del Trattato CE. Il Consiglio resta in attesa di esaminare una proposta della Commissione."@it¹² "Madame la Présidente, dans sa déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a chargé le Conseil d'envisager des propositions en vue de l'établissement de règles relatives à la conservation, par les fournisseurs de services, des données relatives au trafic des communications. La déclaration prévoit l'adoption d'un instrument sur la conservation des données pour juin 2005. Le Royaume-Uni, la Suède, l'Irlande et la France ont présenté en avril 2004 une proposition de décision-cadre sur ce sujet. Le Conseil a demandé au Parlement européen de rendre un avis sur la proposition qu'il a commencé à examiner. Le 2 décembre 2004, le Conseil a tenu un débat sur la question. Un certain nombre d'éléments ont été soulevés, mais ils doivent être examinés plus en détail pour mettre effectivement le texte au point. Le Conseil a notamment insisté sur la nécessité d'accorder une attention particulière à la proportionnalité de la mesure en termes de coût, de protection de la vie privée – notamment pour ce qui est de la protection des données – et d'efficacité. La réflexion se poursuit au niveau des instances préparatoires du Conseil et il ne fait aucun doute que les critiques formulées par le groupe de l'article 29 seront prises en compte et constitueront l'un des éléments de la négociation. Plus récemment, la Commission a considéré que certains aspects du projet de décision-cadre concernant l'harmonisation des catégories de données et la durée de conservation de ces données sont du ressort de la Communauté, ce qui devrait se traduire par une directive fondée sur l'article 95 du traité CE. Le Conseil attend une proposition de la Commission en vue de son examen."@lt¹⁴ "Madame la Présidente, dans sa déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a chargé le Conseil d'envisager des propositions en vue de l'établissement de règles relatives à la conservation, par les fournisseurs de services, des données relatives au trafic des communications. La déclaration prévoit l'adoption d'un instrument sur la conservation des données pour juin 2005. Le Royaume-Uni, la Suède, l'Irlande et la France ont présenté en avril 2004 une proposition de décision-cadre sur ce sujet. Le Conseil a demandé au Parlement européen de rendre un avis sur la proposition qu'il a commencé à examiner. Le 2 décembre 2004, le Conseil a tenu un débat sur la question. Un certain nombre d'éléments ont été soulevés, mais ils doivent être examinés plus en détail pour mettre effectivement le texte au point. Le Conseil a notamment insisté sur la nécessité d'accorder une attention particulière à la proportionnalité de la mesure en termes de coût, de protection de la vie privée – notamment pour ce qui est de la protection des données – et d'efficacité. La réflexion se poursuit au niveau des instances préparatoires du Conseil et il ne fait aucun doute que les critiques formulées par le groupe de l'article 29 seront prises en compte et constitueront l'un des éléments de la négociation. Plus récemment, la Commission a considéré que certains aspects du projet de décision-cadre concernant l'harmonisation des catégories de données et la durée de conservation de ces données sont du ressort de la Communauté, ce qui devrait se traduire par une directive fondée sur l'article 95 du traité CE. Le Conseil attend une proposition de la Commission en vue de son examen."@lv¹³ "Madame la Présidente, dans sa déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a chargé le Conseil d'envisager des propositions en vue de l'établissement de règles relatives à la conservation, par les fournisseurs de services, des données relatives au trafic des communications. La déclaration prévoit l'adoption d'un instrument sur la conservation des données pour juin 2005. Le Royaume-Uni, la Suède, l'Irlande et la France ont présenté en avril 2004 une proposition de décision-cadre sur ce sujet. Le Conseil a demandé au Parlement européen de rendre un avis sur la proposition qu'il a commencé à examiner. Le 2 décembre 2004, le Conseil a tenu un débat sur la question. Un certain nombre d'éléments ont été soulevés, mais ils doivent être examinés plus en détail pour mettre effectivement le texte au point. Le Conseil a notamment insisté sur la nécessité d'accorder une attention particulière à la proportionnalité de la mesure en termes de coût, de protection de la vie privée – notamment pour ce qui est de la protection des données – et d'efficacité. La réflexion se poursuit au niveau des instances préparatoires du Conseil et il ne fait aucun doute que les critiques formulées par le groupe de l'article 29 seront prises en compte et constitueront l'un des éléments de la négociation. Plus récemment, la Commission a considéré que certains aspects du projet de décision-cadre concernant l'harmonisation des catégories de données et la durée de conservation de ces données sont du ressort de la Communauté, ce qui devrait se traduire par une directive fondée sur l'article 95 du traité CE. Le Conseil attend une proposition de la Commission en vue de son examen."@mt¹⁵ ". Mevrouw de Voorzitter, de Europese Raad heeft in zijn verklaring van 25 maart 2004 over de strijd tegen het terrorisme de Raad de opdracht gegeven om voorstellen voor regelgeving in overweging te nemen. Het betreft regels voor het bewaren door dienstverleners van gegevens over het communicatieverkeer. In de verklaring wordt opgeroepen tot de vaststelling in juni 2005 van een instrument voor het bewaren van gegevens over het communicatieverkeer. In april 2004 hebben het Verenigd Koninkrijk, Zweden, Ierland en Frankrijk over dit onderwerp een voorstel voor een kaderbesluit ingediend. De Raad buigt zich momenteel over dit voorstel en heeft het Europees Parlement verzocht om advies uit te brengen. Op 2 december 2004 heeft de Raad over deze kwestie gedebatteerd. Hierbij zijn verschillende punten aan de orde gekomen, die in de aanloop naar de definitieve versie van de tekst nader moeten worden bestudeerd. De Raad heeft benadrukt dat de evenredigheid van de maatregel bijzondere aandacht verdient. Hij wees in dit verband op de kosten, de bescherming van de persoonlijke levenssfeer - zeker op het gebied van gegevensbescherming - en de doelmatigheid. De voorbereidende organen van de Raad blijven zich over de kwestie buigen. Bovendien staat vast dat er rekening zal worden gehouden met de kritiek van de groep van 29. Die zal overigens ook op de agenda staan tijdens de onderhandelingen. De Commissie was onlangs van mening dat bepaalde aspecten van het ontwerpkaderbesluit onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen. Het gaat hierbij om de harmonisering van gegevenscategorieën en de bewaartermijn van de gegevens. Er zou daarom een richtlijn moeten worden opgesteld op basis van artikel 95 van het EG-Verdrag. De Raad wacht hierover een Commissievoorstel af, dat zal worden onderzocht."@nl³ "Madame la Présidente, dans sa déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a chargé le Conseil d'envisager des propositions en vue de l'établissement de règles relatives à la conservation, par les fournisseurs de services, des données relatives au trafic des communications. La déclaration prévoit l'adoption d'un instrument sur la conservation des données pour juin 2005. Le Royaume-Uni, la Suède, l'Irlande et la France ont présenté en avril 2004 une proposition de décision-cadre sur ce sujet. Le Conseil a demandé au Parlement européen de rendre un avis sur la proposition qu'il a commencé à examiner. Le 2 décembre 2004, le Conseil a tenu un débat sur la question. Un certain nombre d'éléments ont été soulevés, mais ils doivent être examinés plus en détail pour mettre effectivement le texte au point. Le Conseil a notamment insisté sur la nécessité d'accorder une attention particulière à la proportionnalité de la mesure en termes de coût, de protection de la vie privée – notamment pour ce qui est de la protection des données – et d'efficacité. La réflexion se poursuit au niveau des instances préparatoires du Conseil et il ne fait aucun doute que les critiques formulées par le groupe de l'article 29 seront prises en compte et constitueront l'un des éléments de la négociation. Plus récemment, la Commission a considéré que certains aspects du projet de décision-cadre concernant l'harmonisation des catégories de données et la durée de conservation de ces données sont du ressort de la Communauté, ce qui devrait se traduire par une directive fondée sur l'article 95 du traité CE. Le Conseil attend une proposition de la Commission en vue de son examen."@pl¹⁶ "Senhora Presidente, na sua declaração de 25 de Março de 2004 sobre a luta contra o terrorismo, o Conselho Europeu encarregou o Conselho da UE de analisar propostas visando estabelecer regras relativas à retenção, pelos fornecedores de serviços, de dados referentes ao tráfego de comunicações. A declaração defende a adopção, até Junho de 2005, de um instrumento relativo à retenção de dados sobre o tráfego de comunicações. Em Abril de 2004, o Reino Unido, a Suécia, a Irlanda e a França apresentaram uma proposta de uma decisão-quadro sobre este assunto. O Conselho convidou o Parlamento Europeu a emitir um parecer sobre a proposta, parecer esse que o Conselho já começou a analisar. Em 2 de Dezembro de 2004, o Conselho realizou um debate sobre esta matéria. Foram levantadas diversas questões, mas que terão de ser analisadas em mais pormenor antes de o instrumento poder ser concluído. O Conselho sublinhou, em particular, a necessidade de verificar se, em termos de custos, a medida proposta é proporcional aos resultados, se ela salvaguarda adequadamente a privacidade, sobretudo no que respeita à protecção dos dados pessoais, e se ela é realmente eficaz. Estas deliberações prosseguem a nível dos órgãos preparatórios do Conselho, e sem dúvida que as críticas formuladas pelo Grupo do Artigo 29 serão tidas em conta e constituirão um dos pontos da negociação. Mais recentemente, a Comissão expressou o ponto de vista de que alguns aspectos do projecto de decisão-quadro relativos à harmonização das categorias de dados e aos períodos de retenção de dados se inscrevem no âmbito de competências da Comunidade, pelo que deveriam traduzir-se numa directiva baseada no artigo 95º do Tratado. O Conselho aguarda que a Comissão submeta uma proposta à sua consideração."@pt¹⁷ "Madame la Présidente, dans sa déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a chargé le Conseil d'envisager des propositions en vue de l'établissement de règles relatives à la conservation, par les fournisseurs de services, des données relatives au trafic des communications. La déclaration prévoit l'adoption d'un instrument sur la conservation des données pour juin 2005. Le Royaume-Uni, la Suède, l'Irlande et la France ont présenté en avril 2004 une proposition de décision-cadre sur ce sujet. Le Conseil a demandé au Parlement européen de rendre un avis sur la proposition qu'il a commencé à examiner. Le 2 décembre 2004, le Conseil a tenu un débat sur la question. Un certain nombre d'éléments ont été soulevés, mais ils doivent être examinés plus en détail pour mettre effectivement le texte au point. Le Conseil a notamment insisté sur la nécessité d'accorder une attention particulière à la proportionnalité de la mesure en termes de coût, de protection de la vie privée – notamment pour ce qui est de la protection des données – et d'efficacité. La réflexion se poursuit au niveau des instances préparatoires du Conseil et il ne fait aucun doute que les critiques formulées par le groupe de l'article 29 seront prises en compte et constitueront l'un des éléments de la négociation. Plus récemment, la Commission a considéré que certains aspects du projet de décision-cadre concernant l'harmonisation des catégories de données et la durée de conservation de ces données sont du ressort de la Communauté, ce qui devrait se traduire par une directive fondée sur l'article 95 du traité CE. Le Conseil attend une proposition de la Commission en vue de son examen."@sk¹⁸ "Madame la Présidente, dans sa déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a chargé le Conseil d'envisager des propositions en vue de l'établissement de règles relatives à la conservation, par les fournisseurs de services, des données relatives au trafic des communications. La déclaration prévoit l'adoption d'un instrument sur la conservation des données pour juin 2005. Le Royaume-Uni, la Suède, l'Irlande et la France ont présenté en avril 2004 une proposition de décision-cadre sur ce sujet. Le Conseil a demandé au Parlement européen de rendre un avis sur la proposition qu'il a commencé à examiner. Le 2 décembre 2004, le Conseil a tenu un débat sur la question. Un certain nombre d'éléments ont été soulevés, mais ils doivent être examinés plus en détail pour mettre effectivement le texte au point. Le Conseil a notamment insisté sur la nécessité d'accorder une attention particulière à la proportionnalité de la mesure en termes de coût, de protection de la vie privée – notamment pour ce qui est de la protection des données – et d'efficacité. La réflexion se poursuit au niveau des instances préparatoires du Conseil et il ne fait aucun doute que les critiques formulées par le groupe de l'article 29 seront prises en compte et constitueront l'un des éléments de la négociation. Plus récemment, la Commission a considéré que certains aspects du projet de décision-cadre concernant l'harmonisation des catégories de données et la durée de conservation de ces données sont du ressort de la Communauté, ce qui devrait se traduire par une directive fondée sur l'article 95 du traité CE. Le Conseil attend une proposition de la Commission en vue de son examen."@sl¹⁹ "Fru talman! I sin förklaring om att bekämpa terrorismen av den 25 mars 2004 instruerade Europeiska rådet Europeiska unionens råd att granska förslag för att inrätta regler om att tjänsteföretag skulle få behålla uppgifter om kommunikationstrafik. I förklaringen kräver man att ett instrument skall antas om lagring av uppgifter om kommunikationstrafik före juni 2005. I april 2004 lade Förenade kungariket, Sverige, Irland och Frankrike fram ett förslag till ett rambeslut i ämnet. Rådet bad Europaparlamentet om en åsikt om förslaget som nu har börjat granskas. Den 2 december 2004 höll rådet en debatt i ämnet. Ett antal frågor togs upp, men de behöver granskas mer i detalj innan instrumentet kan avslutas ordentligt. Rådet betonade särskilt behovet av att fästa extra uppmärksamhet vid proportionerna för den föreslagna åtgärden när det gäller huruvida den garanterar privatlivet, särskilt skyddet av personuppgifter, samt dess effektivitet. Dessa diskussioner fortsätter inom rådets förberedande organ, och det är ingen tvekan om att den kritik som framfördes av Artikel 29-gruppen kommer att beaktas och bli en av punkterna på dagordningen för förhandlingarna. Kommissionen har nyligen uttryckt uppfattningen att vissa aspekter av förslaget till rambeslut om harmoniseringen av uppgiftskategorier och perioder för lagring av uppgifter faller inom gemenskapens behörighet, vilket skulle återspeglas i ett direktiv baserat på artikel 95 i EG-fördraget. Rådet inväntar kommissionens framläggande av ett förslag för övervägande."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Président en exercice du Conseil"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "Schmit,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,8} "président en exercice du Conseil"⁸