Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-02-23-Speech-3-196"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-02-23"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Programm nälja ja vaesuse vastu⁶
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050223.16.3-196"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-02-23-Speech-3-197⁶
lpv:speaker	lp:Johan Van Hecke⁶
lpv:spoken text	"Voorzitter, de strijd tegen honger en armoede is en blijft natuurlijk een van de grootste uitdagingen van onze tijd. En terecht wordt gesteld dat er een onderling verband bestaat tussen hulpverlening, schuldverlichting en handel en dat acties op deze drie terreinen elkaar moeten aanvullen. Ik wil mij hier vandaag vooral concentreren op het handelsaspect. Het zich kunnen inschakelen in de wereldeconomie biedt voordelen aan alle landen, ongeacht of ze nu rijk zijn of arm. Als concreet voorbeeld zouden we vergelijkbare landen naast elkaar kunnen plaatsen, bijvoorbeeld Zuid- tegenover Noord-Korea. Of de Aziatische tijgers tegenover de Zuid-Aziatische landen. Een vrij, eerlijk en ontwikkelingsgericht multilateraal handelsstelsel is inderdaad een doeltreffend mechanisme om de armoede en honger terug te dringen. Zeker vanuit de Europese Unie moeten we zorgen voor betere toegang tot de wereldmarkt voor de armste landen, door prioriteit te verlenen aan capaciteitsopbouw en technische assistentie, zodat zoveel mogelijk door handel gegenereerde ontwikkeling mogelijk wordt. De volgende ministeriële bijeenkomst van de WTO in Hongkong in december wordt een cruciale test om te zien in hoeverre het de rijke landen nu menens is om een volwaardige kans te geven aan de arme landen om zich volop te kunnen inschakelen in de mondiale handel. Doha is voorgesteld als dé ontwikkelingsronde en na Cancun kunnen we ons geen tweede mislukking meer permitteren. Een verdere liberalisering van de wereldhandel is hoe dan ook een basisvoorwaarde voor meer economische groei, zowel hier als in de ontwikkelingslanden. Naast hulp en naast schuldverlichting is een correct vrijgemaakte handel een zeer belangrijk, zo niet hét belangrijkste instrument om de welvaart in de wereld beter en gelijkmatiger te verdelen en de kloof tussen arm en rijk te verkleinen."@nl³
lpv:spokenAs	vice-chair; DROI (2004-09-13--2007-01-14)²² member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² member; ALDE (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; Delegation for relations with South Africa (2004-09-15--2007-03-13)²² member; INTA (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Vlaamse Liberalen en Democraten - Vivant (2004-07-20--2009-07-13)²²
lpv:translated text	"Voorzitter, de strijd tegen honger en armoede is en blijft natuurlijk een van de grootste uitdagingen van onze tijd. En terecht wordt gesteld dat er een onderling verband bestaat tussen hulpverlening, schuldverlichting en handel en dat acties op deze drie terreinen elkaar moeten aanvullen. Ik wil mij hier vandaag vooral concentreren op het handelsaspect. Het zich kunnen inschakelen in de wereldeconomie biedt voordelen aan alle landen, ongeacht of ze nu rijk zijn of arm. Als concreet voorbeeld zouden we vergelijkbare landen naast elkaar kunnen plaatsen, bijvoorbeeld Zuid- tegenover Noord-Korea. Of de Aziatische tijgers tegenover de Zuid-Aziatische landen. Een vrij, eerlijk en ontwikkelingsgericht multilateraal handelsstelsel is inderdaad een doeltreffend mechanisme om de armoede en honger terug te dringen. Zeker vanuit de Europese Unie moeten we zorgen voor betere toegang tot de wereldmarkt voor de armste landen, door prioriteit te verlenen aan capaciteitsopbouw en technische assistentie, zodat zoveel mogelijk door handel gegenereerde ontwikkeling mogelijk wordt. De volgende ministeriële bijeenkomst van de WTO in Hongkong in december wordt een cruciale test om te zien in hoeverre het de rijke landen nu menens is om een volwaardige kans te geven aan de arme landen om zich volop te kunnen inschakelen in de mondiale handel. Doha is voorgesteld als dé ontwikkelingsronde en na Cancun kunnen we ons geen tweede mislukking meer permitteren. Een verdere liberalisering van de wereldhandel is hoe dan ook een basisvoorwaarde voor meer economische groei, zowel hier als in de ontwikkelingslanden. Naast hulp en naast schuldverlichting is een correct vrijgemaakte handel een zeer belangrijk, zo niet hét belangrijkste instrument om de welvaart in de wereld beter en gelijkmatiger te verdelen en de kloof tussen arm en rijk te verkleinen."@cs¹ "Hr. formand, kampen mod sult og fattigdom er og bliver naturligvis en af vores tids største udfordringer. Med rette siges det, at der er en indbyrdes forbindelse mellem bistand, gældslettelse og handel, og at aktioner på disse tre områder skal supplere hinanden. Jeg vil i dag især koncentrere mig om handelsaspektet. At kunne blive inddraget i verdensøkonomien giver alle lande fordele, uanset om de er rige eller fattige. Som et konkret eksempel kan vi se på sammenlignelige lande, f.eks. Sydkorea og Nordkorea, eller de asiatiske tigre og de sydasiatiske lande. Et frit, ærligt og udviklingsorienteret multilateralt handelssystem er faktisk en effektiv mekanisme til at mindske fattigdom og sult. Især fra EU's side skal vi sikre bedre adgang til verdensmarkedet for de fattigste lande ved at prioritere kapacitetsopbygning og teknisk assistance for at muliggøre en udvikling, der så vidt muligt skabes gennem handel. WTO's næste ministermøde i Hongkong i december bliver en afgørende prøve for at se, hvorvidt de rige lande mener det alvorligt og giver de fattige lande en fuldgyldig chance for i vid udstrækning at kunne blive inddraget i verdenshandelen. Doha er foreslået som den rette udviklingsrunde, og efter Cancún kan vi ikke tillade os endnu en fiasko. En yderligere liberalisering af verdenshandelen er under alle omstændigheder en forudsætning for større økonomisk vækst, både her og i udviklingslandene. Foruden bistand og gældslettelse er en korrekt liberaliseret handel et meget vigtigt, om ikke det vigtigste, instrument til at fordele velfærden i verden bedre og mere ligeligt og mindske kløften mellem fattige og rige."@da² ". Herr Präsident! Der Kampf gegen Hunger und Armut ist und bleibt selbstverständlich eine der größten Herausforderungen unserer Zeit. Zu Recht wird argumentiert, dass Entwicklungshilfe, Entschuldung und Handel miteinander im Zusammenhang stehen und dass Maßnahmen in allen drei Bereichen einander ergänzen müssen. Heute möchte ich vornehmlich auf den Handelsaspekt eingehen. Die Fähigkeit zur Eingliederung in die Weltwirtschaft bietet allen Ländern Vorteile, ungeachtet dessen, ob sie arm oder reich sind. Als konkretes Beispiel könnten wir vergleichbare Länder wie Süd- und Nordkorea oder die asiatischen Tigerstaaten und die südasiatischen Länder nebeneinander stellen. Ein freies, faires und auf Entwicklung ausgerichtetes multilaterales Handelssystem ist tatsächlich ein zweckmäßiger Mechanismus, mit dem Armut und Hunger zurückgedrängt werden können. Vor allem die Europäische Union muss den ärmsten Ländern besseren Zugang zum Weltmarkt gewährleisten, indem sie dem Kapazitätsaufbau und der technischen Hilfe Priorität einräumt, damit durch Handel so viel Entwicklung wie möglich bewirkt werden kann. Das nächste Ministertreffen der WTO, das im Dezember in Hongkong stattfindet, wird zum Lackmustest, der zeigen wird, inwieweit es den reichen Ländern nunmehr ernst damit ist, den armen Ländern eine reale Chance zu geben, damit sie sich voll und ganz in den Welthandel einbringen können. Doha wurde als optimale Entwicklungsrunde präsentiert, und nach Cancún können wir uns einen zweiten Fehlschlag nicht leisten. Eine weitere Liberalisierung des Welthandels ist – ganz gleich auf welchem Weg – eine Grundvoraussetzung für mehr Wirtschaftswachstum, sowohl hier als auch in den Entwicklungsländern. Neben der Hilfe und der Entschuldung gilt ein gründlich liberalisierter Markt als überaus wichtiges, wenn nicht als das wichtigste Instrument, um den Wohlstand in der Welt besser und gleichmäßiger zu verteilen und die Kluft zwischen Arm und Reich zu schließen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, είναι περιττό να πούμε ότι η καταπολέμηση της πείνας και της φτώχειας εξακολουθεί να είναι μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της εποχής μας. Οι άνθρωποι υποστηρίζουν –δικαίως– ότι υπάρχει σχέση μεταξύ παροχής βοήθειας, ελάφρυνσης του χρέους και εμπορίου, και ότι οι δράσεις σε αυτούς τους τρεις τομείς πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται. Σήμερα, θα αναφερθώ κυρίως στην πτυχή του εμπορίου. Η ικανότητα ενσωμάτωσης στην παγκόσμια οικονομία είναι ωφέλιμη για όλες τις χώρες, πλούσιες και φτωχές. Ως συγκεκριμένα παραδείγματα μπορεί κανείς να παραθέσει συγκρίσιμες χώρες, όπως τη Νότια και τη Βόρεια Κορέα, ή τις «τίγρεις» της Ασίας και τις χώρες της Νότιας Ασίας. Το ελεύθερο, δίκαιο και προσανατολισμένο στην ανάπτυξη πολυμερές σύστημα εμπορικών συναλλαγών συνιστά πράγματι αποτελεσματικό μηχανισμό για την καταπολέμηση της φτώχειας και της πείνας. Η Ευρωπαϊκή Ένωση, συγκεκριμένα, οφείλει να εγγυηθεί στις φτωχότερες χώρες καλύτερη πρόσβαση στην παγκόσμια αγορά δίδοντας προτεραιότητα στην ανάπτυξη ικανοτήτων και στην τεχνική βοήθεια, επιτρέποντας έτσι στο εμπόριο να παραγάγει όσο το δυνατόν περισσότερη ανάπτυξη. Η επόμενη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στο Χονγκ Κονγκ τον Δεκέμβριο είναι κρίσιμη: εκεί θα φανεί πόσο σοβαρολογούν οι πλούσιες χώρες όσον αφορά την παροχή δυνατότητας στις φτωχές χώρες να ενσωματωθούν πλήρως στο παγκόσμιο εμπόριο. Η Ντόχα είχε προβληθεί ως ο ιδανικός αναπτυξιακός γύρος και μετά το Κανκούν, δεν έχουμε περιθώρια για δεύτερη αποτυχία. Σε κάθε περίπτωση, η περαιτέρω ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου αποτελεί βασική προϋπόθεση για περισσότερη οικονομική ανάπτυξη, τόσο στην ΕΕ όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες. Εκτός από την παροχή βοήθειας και την ελάφρυνση του χρέους, μια σωστά απελευθερωμένη αγορά συνιστά ιδιαίτερα σημαντικό, εάν όχι το πιο σημαντικό, εργαλείο για την αποτελεσματικότερη και πιο ομοιογενή κατανομή της ευημερίας ανά τον κόσμο και για τη μείωση του χάσματος μεταξύ πλούσιων και φτωχών."@el¹⁰ ". Mr President, the fight against hunger and poverty is still, needless to say, one of the greatest challenges of our time. People claim, with good reason, that there is a connection between the provision of aid, debt relief and trade, and that actions in those three areas should complement each other. Today, I should mainly like to focus on the trade aspect. The ability to integrate in the world economy is beneficial to all countries, whether rich or poor. By way of concrete example, we could juxtapose comparable countries, for example South versus North Korea, or the Asian tigers versus the South-Asian countries. A free, fair and development-minded multilateral trade system is indeed an effective mechanism in order to drive back poverty and hunger. The European Union, in particular, must guarantee the poorest countries better access to the world market by granting priority to capacity-building and technical assistance, thus enabling trade to generate as much development as possible. The WTO’s next ministerial meeting in Hong Kong in December will be a crucial test to see to what extent the rich countries are serious about giving the poor countries a good chance of being able to integrate fully in global trade. Doha has been presented as the ideal development round and after Cancun, we cannot afford a second failure. Whichever way, further liberalisation of world trade is a basic condition for more economic growth, both here and in the developing countries. In addition to aid and debt relief, a correctly liberated market is a very important, if not most important, instrument for distributing prosperity in the world more effectively and more evenly and for narrowing the gap between the rich and the poor."@en⁴ ". Señor Presidente, ni que decir tiene que la lucha contra el hambre y la pobreza sigue siendo uno de los mayores retos de nuestro tiempo. Los ciudadanos creen, con toda razón, que existe una relación entre la concesión de ayudas, la condonación de la deuda y el comercio, y que las medidas que se tomen en esos tres ámbitos deben ser complementarias. Hoy quiero centrarme fundamentalmente en el aspecto comercial. La capacidad de integración en la economía mundial es beneficiosa para todos los países, ya sean ricos o pobres. Por poner un ejemplo concreto, podemos comparar a países equiparables, como por ejemplo, a Corea del Norte con Corea del Sur o a los tigres asiáticos con los países del sur de Asia. Un sistema de comercio multilateral libre, justo y orientado al desarrollo es, sin duda, un mecanismo eficaz para combatir la pobreza y el hambre. La Unión Europea, en particular, tiene que garantizar que se otorgue prioridad a la capacitación y a la asistencia técnica, permitiendo así que el comercio genere tanto desarrollo como sea posible. La próxima reunión ministerial de la OMC, que tendrá lugar en diciembre en Hong Kong, será una prueba crucial para ver hasta qué punto los países ricos están dispuestos a dar a los países pobres una oportunidad real de integrarse plenamente en el comercio mundial. Doha se ha presentado como la ronda de desarrollo ideal y, después de Cancún, no podemos permitirnos otro fracaso. Sea como sea, una mayor liberalización del comercio mundial es una condición básica para generar un mayor crecimiento económico, tanto aquí como en los países en vías de desarrollo. Además de las ayudas y la condonación de la deuda, un mercado debidamente liberalizado es un instrumento muy importante, si no más importante, para distribuir la riqueza en el mundo de una forma más eficaz y uniforme, y para acortar distancias entre ricos y pobres."@es²⁰ "Voorzitter, de strijd tegen honger en armoede is en blijft natuurlijk een van de grootste uitdagingen van onze tijd. En terecht wordt gesteld dat er een onderling verband bestaat tussen hulpverlening, schuldverlichting en handel en dat acties op deze drie terreinen elkaar moeten aanvullen. Ik wil mij hier vandaag vooral concentreren op het handelsaspect. Het zich kunnen inschakelen in de wereldeconomie biedt voordelen aan alle landen, ongeacht of ze nu rijk zijn of arm. Als concreet voorbeeld zouden we vergelijkbare landen naast elkaar kunnen plaatsen, bijvoorbeeld Zuid- tegenover Noord-Korea. Of de Aziatische tijgers tegenover de Zuid-Aziatische landen. Een vrij, eerlijk en ontwikkelingsgericht multilateraal handelsstelsel is inderdaad een doeltreffend mechanisme om de armoede en honger terug te dringen. Zeker vanuit de Europese Unie moeten we zorgen voor betere toegang tot de wereldmarkt voor de armste landen, door prioriteit te verlenen aan capaciteitsopbouw en technische assistentie, zodat zoveel mogelijk door handel gegenereerde ontwikkeling mogelijk wordt. De volgende ministeriële bijeenkomst van de WTO in Hongkong in december wordt een cruciale test om te zien in hoeverre het de rijke landen nu menens is om een volwaardige kans te geven aan de arme landen om zich volop te kunnen inschakelen in de mondiale handel. Doha is voorgesteld als dé ontwikkelingsronde en na Cancun kunnen we ons geen tweede mislukking meer permitteren. Een verdere liberalisering van de wereldhandel is hoe dan ook een basisvoorwaarde voor meer economische groei, zowel hier als in de ontwikkelingslanden. Naast hulp en naast schuldverlichting is een correct vrijgemaakte handel een zeer belangrijk, zo niet hét belangrijkste instrument om de welvaart in de wereld beter en gelijkmatiger te verdelen en de kloof tussen arm en rijk te verkleinen."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, lienee tarpeetonta sanoa, että nälän ja köyhyyden torjunta on edelleen aikamme suurimpia haasteita. Ihmiset väittävät hyvästä syystä, että avun antaminen, velkataakan helpottaminen ja kaupankäynti ovat yhteydessä toisiinsa ja että näihin aloihin liittyvien toimien pitäisi täydentää toisiaan. Haluan nyt keskittyä tarkastelemaan kaupankäyntiin liittyviä näkökulmia. Yhdentyminen maailmantalouteen hyödyttää kaikkia maita, olivatpa ne rikkaita tai köyhiä. Konkreettisena esimerkkinä voimme verrata Etelä-Koreaa Pohjois-Koreaan tai Aasian tiikereitä Etelä-Aasian maihin. Vapaa, tasapuolinen ja kehittymään pyrkivä talousjärjestelmä on tosiaan tehokas järjestelmä, jonka avulla voidaan torjua köyhyyttä ja nälkää. Erityisesti Euroopan unionin on pyrittävä takaamaan, että köyhimmät maat pääsevät paremmin maailmanmarkkinoille siten, että toimintaedellytysten kehittäminen ja tekninen tuki asetetaan etusijalle. Näin kaupankäynnillä voidaan edistää kehitystä mahdollisimman tehokkaasti. Maailman kauppajärjestön seuraava ministeritason kokous, joka pidetään joulukuussa Hong Kongissa, on ratkaiseva koe, joka osoittaa, missä määrin rikkaat maat suhtautuvat vakavasti siihen, että köyhille maille annetaan hyvät mahdollisuudet osallistua täysimääräisesti maailmanlaajuiseen kaupankäyntiin. Dohaa on arvioitu ihanteelliseksi kehityskierrokseksi, eikä meillä ole Cancùnin jälkeen enää varaa epäonnistua. Oli miten oli, maailmankaupan vapauttaminen entisestään on perusedellytys taloudellisen kasvun lisääntymiselle niin täällä kuin kehitysmaissakin. Avun antamisen ja velkataakan helpottamisen lisäksi asianmukaisella tavalla vapautetut markkinat ovat hyvin tärkeä – kenties kaikkein tärkein – väline, jonka avulla vaurautta voidaan jakaa tehokkaammin ja tasaisemmin maailmassa ja jonka avulla rikkaiden ja köyhien välistä kuilua voidaan kaventaa."@fi⁷ "Monsieur le Président, la lutte contre la faim et la pauvreté reste, inutile de le préciser, l’un des plus grands défis de notre époque. Il est dit, à juste titre, qu’il existe un lien entre la fourniture d’aide, l’allègement de la dette et le commerce, et que les actions entreprises dans ces trois domaines devraient se compléter l’une l’autre. Aujourd’hui, je souhaiterais me concentrer surtout sur les échanges commerciaux. La capacité à s’intégrer dans l’économie mondiale profite à tous les pays, riches ou pauvres. À titre d’exemple concret, on pourrait aligner des pays similaires, la Corée du Sud avec la Corée du Nord par exemple, ou encore les tigres asiatiques avec les pays de l’Asie du Sud-Est. Un système d’échange multilatéral libre, juste et axé sur le développement constitue effectivement un mécanisme efficace dans la lutte contre la faim et la pauvreté. L’Union européenne, en particulier, doit garantir aux pays les plus pauvres un meilleur accès au marché mondial en faisant du renforcement des capacités et de l’assistance technique des priorités, de manière à ce que le commerce soit source d’un développement maximal. La prochaine conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong en décembre représentera une épreuve cruciale, en ce sens que nous verrons dans quelle mesure les pays riches souhaitent vraiment donner aux pays pauvres une chance réelle de s’intégrer pleinement dans le marché mondial. Doha a été présenté comme le cycle de développement idéal et, après Cancun, nous ne pouvons pas nous permettre un deuxième échec. Quoi qu’il en soit, la poursuite de la libéralisation des échanges mondiaux est une condition préalable essentielle à la hausse de la croissance économique, tant dans nos contrées que dans les pays en développement. Outre l’aide et l’allègement de la dette, un marché correctement libéralisé est un instrument primordial, sinon le plus important, si l’on veut répartir la prospérité aux quatre coins de la planète de manière plus efficace et plus égale et combler le fossé entre les riches et les pauvres."@fr⁸ "Voorzitter, de strijd tegen honger en armoede is en blijft natuurlijk een van de grootste uitdagingen van onze tijd. En terecht wordt gesteld dat er een onderling verband bestaat tussen hulpverlening, schuldverlichting en handel en dat acties op deze drie terreinen elkaar moeten aanvullen. Ik wil mij hier vandaag vooral concentreren op het handelsaspect. Het zich kunnen inschakelen in de wereldeconomie biedt voordelen aan alle landen, ongeacht of ze nu rijk zijn of arm. Als concreet voorbeeld zouden we vergelijkbare landen naast elkaar kunnen plaatsen, bijvoorbeeld Zuid- tegenover Noord-Korea. Of de Aziatische tijgers tegenover de Zuid-Aziatische landen. Een vrij, eerlijk en ontwikkelingsgericht multilateraal handelsstelsel is inderdaad een doeltreffend mechanisme om de armoede en honger terug te dringen. Zeker vanuit de Europese Unie moeten we zorgen voor betere toegang tot de wereldmarkt voor de armste landen, door prioriteit te verlenen aan capaciteitsopbouw en technische assistentie, zodat zoveel mogelijk door handel gegenereerde ontwikkeling mogelijk wordt. De volgende ministeriële bijeenkomst van de WTO in Hongkong in december wordt een cruciale test om te zien in hoeverre het de rijke landen nu menens is om een volwaardige kans te geven aan de arme landen om zich volop te kunnen inschakelen in de mondiale handel. Doha is voorgesteld als dé ontwikkelingsronde en na Cancun kunnen we ons geen tweede mislukking meer permitteren. Een verdere liberalisering van de wereldhandel is hoe dan ook een basisvoorwaarde voor meer economische groei, zowel hier als in de ontwikkelingslanden. Naast hulp en naast schuldverlichting is een correct vrijgemaakte handel een zeer belangrijk, zo niet hét belangrijkste instrument om de welvaart in de wereld beter en gelijkmatiger te verdelen en de kloof tussen arm en rijk te verkleinen."@hu¹¹ "Signor Presidente, inutile dire che la lotta alla fame e alla povertà rappresenta ancora una delle maggiori sfide della nostra epoca. Giustamente si ritiene che vi sia un nesso tra la concessione di aiuti, la riduzione del debito e il commercio, e che le misure in questi tre settori debbano essere integrate. Oggi desidero concentrarmi principalmente sull’aspetto legato al commercio. La capacità di integrarsi nell’economia mondiale reca vantaggio a tutti i paesi, ricchi e poveri. Per fare un esempio concreto potremmo paragonare paesi equiparabili, ad esempio la Corea del Nord e la Corea del Sud, o le tigri asiatiche e i paesi dell’Asia meridionale. Un sistema di scambi multilaterali libero, equo e orientato allo sviluppo è, in effetti, un meccanismo efficace per ridurre la fame e la povertà. L’Unione europea, in particolare, deve garantire ai paesi più poveri un maggiore accesso al mercato mondiale dando priorità al consolidamento delle capacità e all’assistenza tecnica, per consentire agli scambi commerciali di generare il maggiore sviluppo possibile. Il prossimo incontro ministeriale dell’OMC che si terrà a Hong Kong in dicembre sarà un importante banco di prova per testare la serietà dei paesi ricchi nel dare ai paesi poveri l’opportunità di integrarsi pienamente nel commercio mondiale. Doha è stato presentato come il ciclo negoziale ideale per lo sviluppo e, dopo Cancún, non possiamo permetterci un secondo fallimento. In ogni caso, l’ulteriore liberalizzazione degli scambi commerciali mondiali è un requisito fondamentale per promuovere la crescita economica, sia nei nostri paesi che in quelli in via di sviluppo. Oltre agli aiuti e all’alleggerimento del debito, un mercato non più soggetto a ostacoli è uno strumento molto importante, forse il più importante, per distribuire più equamente ed efficacemente la ricchezza nel mondo e ridurre il divario tra ricchi e poveri."@it¹² "Voorzitter, de strijd tegen honger en armoede is en blijft natuurlijk een van de grootste uitdagingen van onze tijd. En terecht wordt gesteld dat er een onderling verband bestaat tussen hulpverlening, schuldverlichting en handel en dat acties op deze drie terreinen elkaar moeten aanvullen. Ik wil mij hier vandaag vooral concentreren op het handelsaspect. Het zich kunnen inschakelen in de wereldeconomie biedt voordelen aan alle landen, ongeacht of ze nu rijk zijn of arm. Als concreet voorbeeld zouden we vergelijkbare landen naast elkaar kunnen plaatsen, bijvoorbeeld Zuid- tegenover Noord-Korea. Of de Aziatische tijgers tegenover de Zuid-Aziatische landen. Een vrij, eerlijk en ontwikkelingsgericht multilateraal handelsstelsel is inderdaad een doeltreffend mechanisme om de armoede en honger terug te dringen. Zeker vanuit de Europese Unie moeten we zorgen voor betere toegang tot de wereldmarkt voor de armste landen, door prioriteit te verlenen aan capaciteitsopbouw en technische assistentie, zodat zoveel mogelijk door handel gegenereerde ontwikkeling mogelijk wordt. De volgende ministeriële bijeenkomst van de WTO in Hongkong in december wordt een cruciale test om te zien in hoeverre het de rijke landen nu menens is om een volwaardige kans te geven aan de arme landen om zich volop te kunnen inschakelen in de mondiale handel. Doha is voorgesteld als dé ontwikkelingsronde en na Cancun kunnen we ons geen tweede mislukking meer permitteren. Een verdere liberalisering van de wereldhandel is hoe dan ook een basisvoorwaarde voor meer economische groei, zowel hier als in de ontwikkelingslanden. Naast hulp en naast schuldverlichting is een correct vrijgemaakte handel een zeer belangrijk, zo niet hét belangrijkste instrument om de welvaart in de wereld beter en gelijkmatiger te verdelen en de kloof tussen arm en rijk te verkleinen."@lt¹⁴ "Voorzitter, de strijd tegen honger en armoede is en blijft natuurlijk een van de grootste uitdagingen van onze tijd. En terecht wordt gesteld dat er een onderling verband bestaat tussen hulpverlening, schuldverlichting en handel en dat acties op deze drie terreinen elkaar moeten aanvullen. Ik wil mij hier vandaag vooral concentreren op het handelsaspect. Het zich kunnen inschakelen in de wereldeconomie biedt voordelen aan alle landen, ongeacht of ze nu rijk zijn of arm. Als concreet voorbeeld zouden we vergelijkbare landen naast elkaar kunnen plaatsen, bijvoorbeeld Zuid- tegenover Noord-Korea. Of de Aziatische tijgers tegenover de Zuid-Aziatische landen. Een vrij, eerlijk en ontwikkelingsgericht multilateraal handelsstelsel is inderdaad een doeltreffend mechanisme om de armoede en honger terug te dringen. Zeker vanuit de Europese Unie moeten we zorgen voor betere toegang tot de wereldmarkt voor de armste landen, door prioriteit te verlenen aan capaciteitsopbouw en technische assistentie, zodat zoveel mogelijk door handel gegenereerde ontwikkeling mogelijk wordt. De volgende ministeriële bijeenkomst van de WTO in Hongkong in december wordt een cruciale test om te zien in hoeverre het de rijke landen nu menens is om een volwaardige kans te geven aan de arme landen om zich volop te kunnen inschakelen in de mondiale handel. Doha is voorgesteld als dé ontwikkelingsronde en na Cancun kunnen we ons geen tweede mislukking meer permitteren. Een verdere liberalisering van de wereldhandel is hoe dan ook een basisvoorwaarde voor meer economische groei, zowel hier als in de ontwikkelingslanden. Naast hulp en naast schuldverlichting is een correct vrijgemaakte handel een zeer belangrijk, zo niet hét belangrijkste instrument om de welvaart in de wereld beter en gelijkmatiger te verdelen en de kloof tussen arm en rijk te verkleinen."@lv¹³ "Voorzitter, de strijd tegen honger en armoede is en blijft natuurlijk een van de grootste uitdagingen van onze tijd. En terecht wordt gesteld dat er een onderling verband bestaat tussen hulpverlening, schuldverlichting en handel en dat acties op deze drie terreinen elkaar moeten aanvullen. Ik wil mij hier vandaag vooral concentreren op het handelsaspect. Het zich kunnen inschakelen in de wereldeconomie biedt voordelen aan alle landen, ongeacht of ze nu rijk zijn of arm. Als concreet voorbeeld zouden we vergelijkbare landen naast elkaar kunnen plaatsen, bijvoorbeeld Zuid- tegenover Noord-Korea. Of de Aziatische tijgers tegenover de Zuid-Aziatische landen. Een vrij, eerlijk en ontwikkelingsgericht multilateraal handelsstelsel is inderdaad een doeltreffend mechanisme om de armoede en honger terug te dringen. Zeker vanuit de Europese Unie moeten we zorgen voor betere toegang tot de wereldmarkt voor de armste landen, door prioriteit te verlenen aan capaciteitsopbouw en technische assistentie, zodat zoveel mogelijk door handel gegenereerde ontwikkeling mogelijk wordt. De volgende ministeriële bijeenkomst van de WTO in Hongkong in december wordt een cruciale test om te zien in hoeverre het de rijke landen nu menens is om een volwaardige kans te geven aan de arme landen om zich volop te kunnen inschakelen in de mondiale handel. Doha is voorgesteld als dé ontwikkelingsronde en na Cancun kunnen we ons geen tweede mislukking meer permitteren. Een verdere liberalisering van de wereldhandel is hoe dan ook een basisvoorwaarde voor meer economische groei, zowel hier als in de ontwikkelingslanden. Naast hulp en naast schuldverlichting is een correct vrijgemaakte handel een zeer belangrijk, zo niet hét belangrijkste instrument om de welvaart in de wereld beter en gelijkmatiger te verdelen en de kloof tussen arm en rijk te verkleinen."@mt¹⁵ "Voorzitter, de strijd tegen honger en armoede is en blijft natuurlijk een van de grootste uitdagingen van onze tijd. En terecht wordt gesteld dat er een onderling verband bestaat tussen hulpverlening, schuldverlichting en handel en dat acties op deze drie terreinen elkaar moeten aanvullen. Ik wil mij hier vandaag vooral concentreren op het handelsaspect. Het zich kunnen inschakelen in de wereldeconomie biedt voordelen aan alle landen, ongeacht of ze nu rijk zijn of arm. Als concreet voorbeeld zouden we vergelijkbare landen naast elkaar kunnen plaatsen, bijvoorbeeld Zuid- tegenover Noord-Korea. Of de Aziatische tijgers tegenover de Zuid-Aziatische landen. Een vrij, eerlijk en ontwikkelingsgericht multilateraal handelsstelsel is inderdaad een doeltreffend mechanisme om de armoede en honger terug te dringen. Zeker vanuit de Europese Unie moeten we zorgen voor betere toegang tot de wereldmarkt voor de armste landen, door prioriteit te verlenen aan capaciteitsopbouw en technische assistentie, zodat zoveel mogelijk door handel gegenereerde ontwikkeling mogelijk wordt. De volgende ministeriële bijeenkomst van de WTO in Hongkong in december wordt een cruciale test om te zien in hoeverre het de rijke landen nu menens is om een volwaardige kans te geven aan de arme landen om zich volop te kunnen inschakelen in de mondiale handel. Doha is voorgesteld als dé ontwikkelingsronde en na Cancun kunnen we ons geen tweede mislukking meer permitteren. Een verdere liberalisering van de wereldhandel is hoe dan ook een basisvoorwaarde voor meer economische groei, zowel hier als in de ontwikkelingslanden. Naast hulp en naast schuldverlichting is een correct vrijgemaakte handel een zeer belangrijk, zo niet hét belangrijkste instrument om de welvaart in de wereld beter en gelijkmatiger te verdelen en de kloof tussen arm en rijk te verkleinen."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, a luta contra a fome e contra a pobreza continua a ser, obviamente, um dos maiores desafios do nosso tempo. É com razão que se afirma que existe uma relação entre a prestação de ajuda, a redução do peso da dívida e o comércio, e que as acções nestes três domínios devem complementar-se. Hoje, gostaria de me concentrar, acima de tudo, na vertente do comércio. A possibilidade de integração na economia mundial é benéfica para todos os países, sejam eles ricos ou pobres. A título de exemplo concreto, poderíamos justapor países comparáveis, como a Coreia do Sul Coreia do Norte, ou os "Tigres Asiáticos" países do Sul da Ásia. Um sistema de comércio multilateral livre, equitativo e orientado para o desenvolvimento é realmente um mecanismo eficaz para fazer regredir a pobreza e a fome. A União Europeia, em particular, tem de garantir aos países mais pobres um melhor acesso ao mercado mundial, dando prioridade à construção de capacidades e à assistência técnica e viabilizando, assim, que o comércio gere o maior desenvolvimento possível. A próxima reunião ministerial da OMC, a realizar em Hong Kong, em Dezembro, será um teste crucial para ver em que medida os países ricos estão realmente empenhados em dar uma oportunidade justa aos países pobres para que estes possam integrar-se por inteiro no comércio mundial. A reunião de Doha foi apresentada como a ronda do desenvolvimento ideal, e após Cancun não podemos permitir-nos um segundo fracasso. Seja como for, uma maior liberalização do comércio mundial é uma condição fundamental para fomentar o crescimento económico, tanto aqui como nos países em desenvolvimento. Para além da ajuda e da redução do peso da dívida, um comércio correctamente liberalizado é muito importante, se não mesmo o instrumento mais importante para repartir melhor e de forma mais equitativa a prosperidade no mundo e reduzir o fosso entre pobres e ricos."@pt¹⁷ "Voorzitter, de strijd tegen honger en armoede is en blijft natuurlijk een van de grootste uitdagingen van onze tijd. En terecht wordt gesteld dat er een onderling verband bestaat tussen hulpverlening, schuldverlichting en handel en dat acties op deze drie terreinen elkaar moeten aanvullen. Ik wil mij hier vandaag vooral concentreren op het handelsaspect. Het zich kunnen inschakelen in de wereldeconomie biedt voordelen aan alle landen, ongeacht of ze nu rijk zijn of arm. Als concreet voorbeeld zouden we vergelijkbare landen naast elkaar kunnen plaatsen, bijvoorbeeld Zuid- tegenover Noord-Korea. Of de Aziatische tijgers tegenover de Zuid-Aziatische landen. Een vrij, eerlijk en ontwikkelingsgericht multilateraal handelsstelsel is inderdaad een doeltreffend mechanisme om de armoede en honger terug te dringen. Zeker vanuit de Europese Unie moeten we zorgen voor betere toegang tot de wereldmarkt voor de armste landen, door prioriteit te verlenen aan capaciteitsopbouw en technische assistentie, zodat zoveel mogelijk door handel gegenereerde ontwikkeling mogelijk wordt. De volgende ministeriële bijeenkomst van de WTO in Hongkong in december wordt een cruciale test om te zien in hoeverre het de rijke landen nu menens is om een volwaardige kans te geven aan de arme landen om zich volop te kunnen inschakelen in de mondiale handel. Doha is voorgesteld als dé ontwikkelingsronde en na Cancun kunnen we ons geen tweede mislukking meer permitteren. Een verdere liberalisering van de wereldhandel is hoe dan ook een basisvoorwaarde voor meer economische groei, zowel hier als in de ontwikkelingslanden. Naast hulp en naast schuldverlichting is een correct vrijgemaakte handel een zeer belangrijk, zo niet hét belangrijkste instrument om de welvaart in de wereld beter en gelijkmatiger te verdelen en de kloof tussen arm en rijk te verkleinen."@sk¹⁸ "Voorzitter, de strijd tegen honger en armoede is en blijft natuurlijk een van de grootste uitdagingen van onze tijd. En terecht wordt gesteld dat er een onderling verband bestaat tussen hulpverlening, schuldverlichting en handel en dat acties op deze drie terreinen elkaar moeten aanvullen. Ik wil mij hier vandaag vooral concentreren op het handelsaspect. Het zich kunnen inschakelen in de wereldeconomie biedt voordelen aan alle landen, ongeacht of ze nu rijk zijn of arm. Als concreet voorbeeld zouden we vergelijkbare landen naast elkaar kunnen plaatsen, bijvoorbeeld Zuid- tegenover Noord-Korea. Of de Aziatische tijgers tegenover de Zuid-Aziatische landen. Een vrij, eerlijk en ontwikkelingsgericht multilateraal handelsstelsel is inderdaad een doeltreffend mechanisme om de armoede en honger terug te dringen. Zeker vanuit de Europese Unie moeten we zorgen voor betere toegang tot de wereldmarkt voor de armste landen, door prioriteit te verlenen aan capaciteitsopbouw en technische assistentie, zodat zoveel mogelijk door handel gegenereerde ontwikkeling mogelijk wordt. De volgende ministeriële bijeenkomst van de WTO in Hongkong in december wordt een cruciale test om te zien in hoeverre het de rijke landen nu menens is om een volwaardige kans te geven aan de arme landen om zich volop te kunnen inschakelen in de mondiale handel. Doha is voorgesteld als dé ontwikkelingsronde en na Cancun kunnen we ons geen tweede mislukking meer permitteren. Een verdere liberalisering van de wereldhandel is hoe dan ook een basisvoorwaarde voor meer economische groei, zowel hier als in de ontwikkelingslanden. Naast hulp en naast schuldverlichting is een correct vrijgemaakte handel een zeer belangrijk, zo niet hét belangrijkste instrument om de welvaart in de wereld beter en gelijkmatiger te verdelen en de kloof tussen arm en rijk te verkleinen."@sl¹⁹ ". Herr talman! Kampen mot hungersnöd och fattigdom är fortfarande en av vår tids största utmaningar; det behöver knappast sägas. Man hävdar med all rätt att det finns ett samband mellan bistånd, skuldlättnad och handel, och att åtgärderna inom dessa tre områden bör komplettera varandra. I dag skulle jag framför allt vilja fokusera på handelsaspekten. Förmågan att integreras i världsekonomin är bra för alla länder, rika som fattiga. Som exempel skulle vi kunna betrakta jämförbara länder, som Sydkorea och Nordkorea, eller de asiatiska tigrarna och de sydasiatiska länderna. Ett fritt, rättvist och utvecklingsinriktat multilateralt handelssystem är faktiskt en effektiv mekanism för minskad fattigdom och hungersnöd. I synnerhet Europeiska unionen måste garantera de fattigaste länderna ökat tillträde till världsmarknaden genom att prioritera kapacitetsuppbyggnad och tekniskt stöd, och därmed se till att handeln genererar så mycket utveckling som möjligt. WTO:s nästa ministermöte i Hong Kong i december kommer att vara ett avgörande test på hur seriösa de rika länderna är när det gäller att ge de fattiga länderna goda förutsättningar att bli helt integrerade i världshandeln. Doha har presenterats som den idealiska utvecklingsrundan, och efter Cancún har vi inte råd med ett andra misslyckande. Hur som helst är fortsatt avreglering av världshandeln ett grundläggande villkor för ökad ekonomisk tillväxt, både här och i utvecklingsländerna. Bortsett från bistånd och skuldlättnad är en korrekt avreglerad marknad ett mycket viktigt, om inte viktigaste instrumentet för att fördela världens välstånd effektivare och jämnare och för att minska klyftan mellan rika och fattiga."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Van Hecke (ALDE ),"^{5,19,15,1,18,14,16,11,3,13} "det"²¹ "namens de ALDE-Fractie."³ "namens de fractie"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "the"⁴ "versus"¹⁷ "el"^^xsd:string²⁰