Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-02-22-Speech-2-301"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-02-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (komisjon)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050222.15.2-301"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-02-22-Speech-2-302⁶
lpv:speaker	lp:Mairead McGUINNESS⁶
lpv:spoken text	"In general, the suffering of poor people in the Third World is not always eradicated by free trade – sometimes quite the opposite. For example, Brazil has huge concerns about the proposals because the poor and landless there will suffer if sugar production expands massively, as is predicted. I should like the Commission's view on that. Secondly, if greater efficiency is to be achieved by freeing up the movement of the beet quota, what are your intentions for the milk quota?"@en⁴
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2006-12-31)²² substitute; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2004-09-16--2007-03-13)²² member; AGRI (2004-07-21--2007-01-14)²² member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²² unknown; Fine Gael Party (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PETI (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; BUDG (2004-07-22--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"In general, the suffering of poor people in the Third World is not always eradicated by free trade – sometimes quite the opposite. For example, Brazil has huge concerns about the proposals because the poor and landless there will suffer if sugar production expands massively, as is predicted. I should like the Commission's view on that. Secondly, if greater efficiency is to be achieved by freeing up the movement of the beet quota, what are your intentions for the milk quota?"@cs¹ "Generelt bliver fattige menneskers lidelser i den tredje verden ikke altid mindsket gennem frihandel - nogle gange tværtimod. F.eks. er Brasilien meget bekymret over forslagene, fordi de fattige og jordløse i landet vil lide, hvis sukkerproduktionen vokser massivt, som det forventes. Jeg vil gerne høre, hvad Kommissionen mener om det. For det andet: Hvis der skal opnås større effektivitet ved at frigøre sukkerroekvotens bevægelighed, hvilke planer har De så med mælkekvoten?"@da² "Der freie Handel ist nicht in jedem Falle geeignet, das Leid der Armen in der Dritten Welt zu beseitigen. Manchmal bewirkt er eher das Gegenteil. So hegt beispielsweise Brasilien bezüglich der Vorschläge enorme Bedenken, denn wenn die Zuckerproduktion, wie vorhergesagt, massiv expandiert, wird das die Not der Armen und Landlosen dort noch verstärken. Ich wüsste gern, wie die Kommissarin dies sieht. Zweitens, wenn durch die Möglichkeit der Übertragung von Rübenquoten die Effizienz erhöht werden soll, wie sehen Ihre Absichten für die Milchquoten aus?"@de⁹ "Γενικά, η δυστυχία των φτωχών του Τρίτου Κόσμου δεν εκριζώνεται πάντα με το ελεύθερο εμπόριο – ορισμένες φορές ακριβώς το αντίθετο. Για παράδειγμα, η Βραζιλία ανησυχεί φοβερά για τις προτάσεις, επειδή οι φτωχοί και οι ακτήμονες θα υποφέρουν εάν η παραγωγή ζάχαρης επεκταθεί μαζικά, όπως προβλέπεται. Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη της Επιτροπής επ’ αυτού. Δεύτερον, αν πρόκειται να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποδοτικότητα με την απελευθέρωση της κυκλοφορίας των ποσοστώσεων των ζαχαρότευτλων, ποιες είναι οι προθέσεις σας για τις ποσοστώσεις γάλακτος;"@el¹⁰ "En general, el sufrimiento de los pobres del Tercer Mundo no siempre se erradica con el libre comercio; en ocasiones ocurre lo contrario. Por ejemplo, en Brasil están muy preocupados por las propuestas porque los pobres y los campesinos sin tierra de ese país sufrirán si la producción azucarera se expande de forma masiva, tal como se predice. Quisiera conocer la opinión de la Comisión al respecto. En segundo lugar, si se pretende obtener una mayor eficiencia mediante la liberación de la transferencia de la cuota de remolacha azucarera, ¿cuáles son sus intenciones respecto a la cuota láctea?"@es²⁰ "In general, the suffering of poor people in the Third World is not always eradicated by free trade – sometimes quite the opposite. For example, Brazil has huge concerns about the proposals because the poor and landless there will suffer if sugar production expands massively, as is predicted. I should like the Commission's view on that. Secondly, if greater efficiency is to be achieved by freeing up the movement of the beet quota, what are your intentions for the milk quota?"@et⁵ "Kolmannen maailman köyhien kansojen kärsimyksiä ei aina poisteta vapaakaupalla – toisinaan aivan päinvastoin. Esimerkiksi Brasilia on valtavan huolestunut ehdotuksista, koska köyhät ja maattomat ihmiset kärsivät, jos sokerintuotanto laajenee massiivisesti, kuten sen ennustetaan tekevän. Haluaisin kuulla komission mielipiteen tästä asiasta. Toiseksi jos tehokkuutta aiotaan parantaa vapauttamalla sokerijuurikaskiintiöiden siirrot, mitä aiotte tehdä maitokiintiölle?"@fi⁷ "En général, la liberté du commerce n’est pas de nature à éradiquer les souffrances des pauvres dans le tiers-monde; parfois, c’est plutôt le contraire. Par exemple, le Brésil s’inquiète beaucoup de ces propositions car les pauvres et les paysans sans terre de ce pays auront à souffrir si la production de sucre s’étend massivement, comme prévu. Je souhaiterais connaître le point de vue de la Commission sur cela. Deuxièmement, si l’on recherche une plus grande efficacité en libéralisant les mouvements des quotas de betteraves, quelles sont vos intentions pour les quotas laitiers?"@fr⁸ "In general, the suffering of poor people in the Third World is not always eradicated by free trade – sometimes quite the opposite. For example, Brazil has huge concerns about the proposals because the poor and landless there will suffer if sugar production expands massively, as is predicted. I should like the Commission's view on that. Secondly, if greater efficiency is to be achieved by freeing up the movement of the beet quota, what are your intentions for the milk quota?"@hu¹¹ "In generale, la sofferenza dei poveri del Terzo mondo non sempre trova soluzione nel libero scambio – talvolta avviene proprio il contrario. Per esempio, il Brasile nutre fortissime preoccupazioni in merito alla proposta perché i poveri e i senza terra di quel paese saranno penalizzati se la produzione dello zucchero si dovesse espandere enormemente, come si prevede. Desidererei avere il parere della Commissione in merito. In secondo luogo, se si vuole ottenere una maggiore efficienza tramite la liberalizzazione dei trasferimenti delle quote di barbabietola, quali sono le sue intenzioni in merito alle quote latte?"@it¹² "In general, the suffering of poor people in the Third World is not always eradicated by free trade – sometimes quite the opposite. For example, Brazil has huge concerns about the proposals because the poor and landless there will suffer if sugar production expands massively, as is predicted. I should like the Commission's view on that. Secondly, if greater efficiency is to be achieved by freeing up the movement of the beet quota, what are your intentions for the milk quota?"@lt¹⁴ "In general, the suffering of poor people in the Third World is not always eradicated by free trade – sometimes quite the opposite. For example, Brazil has huge concerns about the proposals because the poor and landless there will suffer if sugar production expands massively, as is predicted. I should like the Commission's view on that. Secondly, if greater efficiency is to be achieved by freeing up the movement of the beet quota, what are your intentions for the milk quota?"@lv¹³ "In general, the suffering of poor people in the Third World is not always eradicated by free trade – sometimes quite the opposite. For example, Brazil has huge concerns about the proposals because the poor and landless there will suffer if sugar production expands massively, as is predicted. I should like the Commission's view on that. Secondly, if greater efficiency is to be achieved by freeing up the movement of the beet quota, what are your intentions for the milk quota?"@mt¹⁵ "Over het algemeen maakt vrije handel niet altijd een einde aan het lijden van arme mensen in de derde wereld. Soms is zelfs het tegenovergestelde het geval. Brazilië maakt zich bijvoorbeeld grote zorgen over de voorstellen, omdat de armen en de mensen zonder land in Brazilië schade zullen lijden als de suikerproductie sterk toeneemt, zoals wordt voorspeld. Ik wil graag de mening van de Commissie hierover horen. Daarnaast: als grotere efficiency moet worden bereikt door het verkeer van bietenquota vrij te geven, wat zijn dan uw plannen voor de melkquota?"@nl³ "In general, the suffering of poor people in the Third World is not always eradicated by free trade – sometimes quite the opposite. For example, Brazil has huge concerns about the proposals because the poor and landless there will suffer if sugar production expands massively, as is predicted. I should like the Commission's view on that. Secondly, if greater efficiency is to be achieved by freeing up the movement of the beet quota, what are your intentions for the milk quota?"@pl¹⁶ "Em geral, o sofrimento dos pobres no Terceiro Mundo nem sempre é erradicado pelo comércio-livre – por vezes é o contrário. Por exemplo, o Brasil manifesta enormes preocupações relativamente às propostas em causa, já que os pobres e os sem-terra deste país serão prejudicados, caso a produção de açúcar se expanda de forma maciça, como se prevê. Gostaria de conhecer a opinião da Comissão a este respeito. Em segundo lugar, se se quiser conseguir uma maior eficácia através da liberalização da circulação das quotas da beterraba, quais serão as suas intenções relativamente às quotas leiteiras?"@pt¹⁷ "In general, the suffering of poor people in the Third World is not always eradicated by free trade – sometimes quite the opposite. For example, Brazil has huge concerns about the proposals because the poor and landless there will suffer if sugar production expands massively, as is predicted. I should like the Commission's view on that. Secondly, if greater efficiency is to be achieved by freeing up the movement of the beet quota, what are your intentions for the milk quota?"@sk¹⁸ "In general, the suffering of poor people in the Third World is not always eradicated by free trade – sometimes quite the opposite. For example, Brazil has huge concerns about the proposals because the poor and landless there will suffer if sugar production expands massively, as is predicted. I should like the Commission's view on that. Secondly, if greater efficiency is to be achieved by freeing up the movement of the beet quota, what are your intentions for the milk quota?"@sl¹⁹ "I allmänhet är det inte så att fattiga människors lidande i tredje världen alltid utrotas genom frihandel – ibland är det tvärtom. Till exempel råder stor oro i Brasilien på grund av förslagen eftersom de fattiga och jordlösa där kommer att drabbas om sockerproduktionen ökar starkt, så som förutspåtts. Jag skulle vilja veta hur kommissionsledamoten ser på saken. För det andra, om det är så att större effektivitet skall uppnås genom att främja rörligheten för betkvoten, vad har ni då för planer när det gäller mjölkkvoten?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"¹⁰ "McGuinness (PPE-DE )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,10,13,4}