Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-02-22-Speech-2-286"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-02-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (komisjon)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050222.15.2-286"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-02-22-Speech-2-287⁶
lpv:speaker	lp:Fischer Boel⁶
lpv:spoken text	". We are now working on the conditions for the new less-favoured areas. We will settle upon them very soon – during the first half of March. You are right, there will be losers, but I am quite sure there will be winners as well."@en⁴
lpv:translated text	"We are now working on the conditions for the new less-favoured areas. We will settle upon them very soon – during the first half of March. You are right, there will be losers, but I am quite sure there will be winners as well."@cs¹ "Vi arbejder for øjeblikket med betingelserne for de nye ugunstigt stillede områder. Vi vil meget snart fastsætte dem - inden midten af marts. De har ret i, at der vil være tabere, men jeg er sikker på, at der også vil være vindere."@da² ". Wir arbeiten zurzeit an den Bedingungen für die neuen benachteiligten Gebiete. Wir werden schon sehr bald zu einer Einigung kommen – in der ersten Märzhälfte. Sie haben Recht, es wird Verlierer geben, aber ich bin sicher, dass es auch Gewinner geben wird."@de⁹ "Επί του παρόντος εργαζόμαστε για τις προϋποθέσεις των νέων μειονεκτικών περιοχών. Θα καταλήξουμε σε αυτές πολύ σύντομα – στο πρώτο δεκαπενθήμερο του Μαρτίου. Έχετε δίκιο, θα υπάρξουν χαμένοι, αλλά είμαι αρκετά σίγουρη ότι θα υπάρξουν και κερδισμένοι."@el¹⁰ "Actualmente estamos elaborando las condiciones para las nuevas zonas menos favorecidas. Las fijaremos muy pronto, durante la primera quincena de marzo. Está usted en lo cierto al decir que habrá quien saldrá perdiendo, pero también estoy segura de que habrá quien saldrá ganando."@es²⁰ "We are now working on the conditions for the new less-favoured areas. We will settle upon them very soon – during the first half of March. You are right, there will be losers, but I am quite sure there will be winners as well."@et⁵ ". Tarkastelemme parhaillaan uusia epäsuotuisia alueita koskevia ehtoja. Sovimme niistä hyvin pian, ennen maaliskuun puoliväliä. Olette oikeassa siinä, että tässä kysymyksessä löytyy häviäjiä, mutta olen täysin varma, että myös voittajia löytyy."@fi⁷ "Nous travaillons actuellement sur les conditions applicables aux nouvelles zones défavorisées. Nous en déciderons très prochainement, durant la première quinzaine de mars. Vous avez raison, il y aura des perdants, mais je suis quasiment persuadée qu’il y aura également des gagnants."@fr⁸ "We are now working on the conditions for the new less-favoured areas. We will settle upon them very soon – during the first half of March. You are right, there will be losers, but I am quite sure there will be winners as well."@hu¹¹ "Stiamo lavorando alle condizioni per le nuove zone meno favorite. Arriveremo a una conclusione al riguardo molto presto, nella prima metà di marzo. Lei ha ragione, qualcuno perderà, ma sono certa che vi saranno anche vincitori."@it¹² "We are now working on the conditions for the new less-favoured areas. We will settle upon them very soon – during the first half of March. You are right, there will be losers, but I am quite sure there will be winners as well."@lt¹⁴ "We are now working on the conditions for the new less-favoured areas. We will settle upon them very soon – during the first half of March. You are right, there will be losers, but I am quite sure there will be winners as well."@lv¹³ "We are now working on the conditions for the new less-favoured areas. We will settle upon them very soon – during the first half of March. You are right, there will be losers, but I am quite sure there will be winners as well."@mt¹⁵ ". We werken momenteel aan de voorwaarden voor de nieuwe probleemgebieden. We zullen daar zeer binnenkort een besluit over nemen, in de eerste helft van maart. U hebt gelijk dat er verliezers zullen zijn, maar ik ben er zeker van dat er ook winnaars zullen zijn."@nl³ "We are now working on the conditions for the new less-favoured areas. We will settle upon them very soon – during the first half of March. You are right, there will be losers, but I am quite sure there will be winners as well."@pl¹⁶ ". Estamos actualmente a estudar as condições para as novas Regiões Menos Favorecidas. Concluiremos esse trabalho muito em breve – durante a primeira metade de Março. Tem razão, não haverá vencidos, mas estou bastante confiante de que haverá também vencedores."@pt¹⁷ "We are now working on the conditions for the new less-favoured areas. We will settle upon them very soon – during the first half of March. You are right, there will be losers, but I am quite sure there will be winners as well."@sk¹⁸ "We are now working on the conditions for the new less-favoured areas. We will settle upon them very soon – during the first half of March. You are right, there will be losers, but I am quite sure there will be winners as well."@sl¹⁹ ". Vi håller just på att utarbeta villkoren för den nya indelningen av mindre gynnade områden. Vi kommer att bestämma oss mycket snart, dvs. redan under första hälften av mars. Ni har rätt i att vissa kommer att förlora, men jag är helt säker på att en del också kommer att vinna på förslaget."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"¹⁰ "Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Fischer Boel,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,10,13,4} "Επιτροπή"¹⁰