Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-02-22-Speech-2-083"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-02-22"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Hääletustund⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050222.7.2-083"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-02-22-Speech-2-084⁶
lpv:speaker	lp:Edward Mcmillan-scott⁶
lpv:spoken text	"The next item is the vote."@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2004-09-15--2007-03-13)²² unknown; Conservative and Unionist Party (2004-07-20--2009-07-13)²² member; AFET (2004-07-21--2007-01-14)²² vice-president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² vice-chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2008-06-11)²² vice-president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²² substitute; DROI (2004-07-22--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"The next item is the vote."@cs¹ "Næste punkt på dagsordenen er afstemningen."@da² "Nach der Tagesordnung folgt die Abstimmung."@de⁹ "Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ψηφοφορία."@el¹⁰ "De conformidad con el orden del día, se procede a la votación."@es²⁰ "The next item is the vote."@et⁵ "Esityslistalla ovat seuraavana äänestykset."@fi⁷ "Nous passons maintenant au vote."@fr⁸ "The next item is the vote."@hu¹¹ "L’ordine del giorno reca il turno di votazioni."@it¹² "The next item is the vote."@lt¹⁴ "The next item is the vote."@lv¹³ "The next item is the vote."@mt¹⁵ "Wij gaan nu over tot de stemming."@nl³ "The next item is the vote."@pl¹⁶ "Seguem-se na ordem do dia as votações."@pt¹⁷ "The next item is the vote."@sk¹⁸ "The next item is the vote."@sl¹⁹ "Nästa punkt på föredragningslistan är omröstningen."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(A6-0010/2005 ) (Esittelijä: Brok) A6-0010/2005"⁷ "(COM(2004)0450 – 00000/2004 - C6-0000/2004 – 2004/0135(AVC)) (Relator: deputado Enrique Barón Crespo)"¹⁷ "(Das Parlament nimmt den Entschließungsentwurf an.)"⁹ "(El Parlamento aprueba el texto)"²⁰ "(Het Parlement keurt het besluit goed)"³ "(Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan)"³ "(Il Parlamento approva la risoluzione)"¹² "(Le Parlement adopte le texte)"⁸ "(O Parlamento aprova a decisão)"¹⁷ "(O Parlamento aprova a resolução legislativa)"¹⁷ "(Parlamentet antog texten.)"²¹ "(Parlamentet vedtog teksten)"² "(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)"⁷ "(Parlamentti hyväksyi päätöksen.)"⁷ "(Parliament adopted the text)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "(Το Σώμα εγκρίνει το κείμενο)"¹⁰ ", on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13} "Aanbeveling (A6-0009/2005 ), namens de Commissie buitenlandse zaken, betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake de sluiting van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC)) (rapporteur: de heer Brok) A6-0009/2005"³ "Aanbeveling (A6-0010/2005 ), namens de Commissie buitenlandse zaken, betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake de sluiting van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC)) (rapporteur: de heer Brok) A6-0010/2005"³ "Aanbeveling (A6-0028/2005 ), namens de Commissie internationale handel, betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende de typegoedkeuring van een verwarmingssysteem en van een voertuig met betrekking tot het daarin gemonteerde verwarmingssysteem (15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC)) (rapporteur: de heer Barón Crespo) A6-0028/2005"³ "Aanbeveling (A6-0030/2005 ), namens de Commissie internationale handel, betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp-reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties met betrekking tot uniforme voorschriften voor de goedkeuring van voertuigen wat de plaats en identificatie van bedieningsorganen met handbediening, verklikkerlichten en meters betreft (15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC)) (rapporteur: de heer Barón Crespo) A6-0030/2005"³ "Antes da votação:"¹⁷ "Antes de la votación:"²⁰ "Avant le vote"⁸ "Before the vote:"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13,4} "Bericht (A6-0006/2005 ) von Herrn Lehne im Namen des Rechtsausschusses über den Antrag auf Verteidigung der parlamentarischen Immunität und Vorrechte von Koldo Gorostiaga A6-0006/2005"⁹ "Bericht (A6-0018/2005 ) von Herrn Sifunakis im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich audiovisuelle Medien über die Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an den Gemeinschaftsprogrammen MEDIA Plus und MEDIA-Fortbildung sowie einer Schlussakte A6-0018/2005"⁹ "Bericht (A6-0023/2005 ) von Frau Starkevičiūtė im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Ve A6-0023/2005"⁹ "Betänkande (A6-0006/2005 ) av Klaus-Heiner Lehne för utskottet för rättsliga frågor om begäran om fastställelse av Koldo Gorostiagas immunitet och privilegier A6-0006/2005"²¹ "Betänkande (A6-0018/2005 ) av Nikolaos Sifunakis för utskottet för kultur och utbildning om förslaget till rådets beslut om slutande av ett avtal mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media Plus och Media Yrkesutbildning och en slutakt till avtalen A6-0018/2005"²¹ "Betänkande (A6-0023/2005 ) av Margarita Starkevičiūtė för utskottet fö A6-0023/2005"²¹ "Betænkning (A6-0006/2005 ) af Lehne for Retsudvalget om anmodning om beskyttelse af Koldo Gorostiagas parlamentariske immunitet A6-0006/2005"² "Betænkning (A6-0018/2005 ) af Sifunakis for Kultur- og Uddannelsesudvalget om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse og af en slutakt til aftalen A6-0018/2005"² "Betænkning (A6-0023/2005 ) af Starkevičiūtė for Økonomi- og Valutaudva A6-0023/2005"² "Crespo)"¹² "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."²⁰ "Empfehlung (A6-0009/2005 ) des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (Berichterstatter: Elmar Brok) A6-0009/2005"⁹ "Empfehlung (A6-0010/2005 ) des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (Berichterstatter: Elmar Brok) A6-0010/2005"⁹ "Empfehlung (A6-0028/2005 ) des Ausschusses für internationalen Handel zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Entwurf einer Regelung der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen für die Typengenehmigung von Heizanlagen für Fahrzeuge und von Fahrzeugen hinsichtlich ihrer Heizanlage (Berichterstatter: Enrique Barón Crespo) A6-0028/2005"⁹ "Empfehlung (A6-0030/2005 ) des Ausschusses für internationalen Handel zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich der Anordnung und Kennzeichnung von manuell bedienten Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeigern (Berichterstatter: Enrique Barón Crespo) A6-0030/2005"⁹ "Ennen äänestyksiä:"⁷ "Enrique Barón"¹² "Formanden."² "Före omröstningen:"²¹ "Før afstemningen"² "Henstilling (A6-0009/2005 ) fra Udenrigsudvalget om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (Ordfører: Brok) A6-0009/2005"² "Henstilling (A6-0010/2005 ) fra Udenrigsudvalget om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om A6-0010/2005"² "Henstilling (A6-0028/2005 ) fra Udvalget om International Handel om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende typegodkendelse af opvarmningsanlæg og af køretøjer hvad angår opvarmningsanlægget (Ordfører: Barón Crespo) A6-0028/2005"² "Henstilling (A6-0030/2005 ) fra Udvalget om International Handel om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende ensartede vilkår for typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår placering og identificering af manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer (Ordfører: Barón Crespo) A6-0030/2005"² "Informe (A6-0006/2005 ) de Klaus-Heiner Lehne, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, sobre la demanda de amparo de la inmunidad y los privilegios de Koldo Gorostiaga A6-0006/2005"²⁰ "Informe (A6-0018/2005 ) de Nikolaos Sifunakis, en nombre de la Comisión de Cultura y Educación, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza en el ámbito audiovisual, por el que se establecen las condiciones para la participación de la Confederación Suiza en los programas comunitarios MEDIA Plus y MEDIA Formación, y de un Acta Final A6-0018/2005"²⁰ "Informe (A6-0023/2005 ) de Margarita Starkevičiūtė, en nombre de la Comisió A6-0023/2005"²⁰ "Kansainvälisen kaupan valiokunnan suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta luonnokseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi, joka koskee lämmityslaitteiden tyyppihyväksyntää ja ajoneuvon tyyppihyväksyntää sen lämmityslaitteiden osalta (A6-0028/2005 ) (Esittelijä: Barón Crespo) A6-0028/2005"⁷ "Kansainvälisen kaupan valiokunnan suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta luonnokseen ajoneuvojen hyväksyntää koskevista yhdenmukaisista vaatimuksista hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien sijainnin ja tunnistamisen osalta annettavaksi Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi (A6-0030/2005 ) (Esittelijä: Barón Crespo) A6-0030/2005"⁷ "Le Président."⁸ "Lehnen laatima oikeudellisten asioiden valiokunnan mietintö Koldo Gorostiagan parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskevasta pyynnöstä (A6-0006/2005 ) A6-0006/2005"⁷ "Margarita Starkevičiūtė, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de r"⁸ "President."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Presidente."^17,12 "Prima della votazione"¹² "Puhemies."⁷ "Raccomandazione (A6-0009/2005 ) della commissione per gli affari esteri, sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo aggiuntivo all’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Romania, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea (Relatore: onorevole Elmar Brok) A6-0009/2005"¹² "Raccomandazione (A6-0010/2005 ) della commissione per gli affari esteri, sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo aggiuntivo all’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea (Relatore: onorevole Elmar Brok) A6-0010/2005"¹² "Raccomandazione (A6-0028/2005 ) della commissione per il commercio internazionale, sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità europea in merito al progetto di regolamento della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite riguardante l’omologazione di un sistema di riscaldamento, nonché di un veicolo in rapporto al suo sistema di riscaldamento (Relatore: onorevole A6-0028/2005"¹² "Raccomandazione (A6-0030/2005 ) della commissione per il commercio internazionale, sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità europea in merito al progetto di regolamento della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite riguardante le prescrizioni uniformi applicabili all’omologazione dei veicoli per quanto concerne la disposizione e l’identificazione dei comandi manuali, delle spie e degli indicatori (Relatore: onorevole A6-0030/2005"¹² "Rapport (A6-0006/2005 ) de M. Klaus-Heiner Lehne, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la demande de défense de l’immunité et des privilèges de Koldo Gorostiaga A6-0006/2005"⁸ "Rapport (A6-0018/2005 ) de M. Nikolaos Sifunakis, au nom de la commission de la culture et de l’éducation, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, ainsi que d’un acte final A6-0018/2005"⁸ "Rapport (A6-0023/2005 ) de Mme A6-0023/2005"⁸ "Recomendación (A6-0009/2005 ) de la Comisión de Asuntos Exteriores sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (ponente: Elmar Brok) A6-0009/2005"²⁰ "Recomendación (A6-0010/2005 ) de la Comisión de Asuntos Exteriores sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (ponente: Elmar Brok) A6-0010/2005"²⁰ "Recomendación (A6-0028/2005 ) de la Comisión de Comercio Internacional sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas referente a la homologación de los sistemas de calefacción y de los vehículos en relación con su sistema de calefacción (ponente: Enrique Barón Crespo) A6-0028/2005"²⁰ "Recomendación (A6-0030/2005 ) de la Comisión de Comercio Internacional sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre homologación de vehículos respecto al emplazamiento e identificación de mandos manuales, testigos e indicadores (ponente: Enrique Barón Crespo) A6-0030/2005"²⁰ "Recomendação (A6-0009/2005 ) da Comissão dos Assuntos Externos, referente à proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à celebração do Protocolo Complementar do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Roménia, por outro, a fim de ter em conta a adesão à União Europeia da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca (13165/2004 – C6 0206/2004 – 2004/0814(AVC)) (Relator: deputado Elmar Brok) A6-0009/2005"¹⁷ "Recomendação (A6-0010/2005 ) da Comissão dos Assuntos Externos, referente à proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à celebração do Protocolo Complementar do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a fim de ter em conta a adesão à União Europeia da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca (13163/2004 - C6-0207/2004 – 2004/0815(AVC)) (Relator: deputado Elmar Brok) A6-0010/2005"¹⁷ "Recomendação (A6-0028/2005 ) da Comissão do Comércio Internacional, referente à proposta de decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade Europeia sobre o projecto de regulamento da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação de um tipo de sistema de aquecimento e de um modelo de veículo no que respeita ao seu sistema de aquecimento A6-0028/2005"¹⁷ "Recomendação (A6-0030/2005 ) da Comissão do Comércio Internacional, referente à proposta de decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade Europeia sobre o projecto de regulamento da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo às prescrições uniformes relativas à homologação de veículos no que diz respeito à localização e identificação de comandos manuais, avisadores e indicadores (COM(2004)0449 – 15633/2004 - C6-0032/2005 – 2004/0134(AVC)) (Relator: deputado Enrique Barón Crespo) A6-0030/2005"¹⁷ "Recommandation (A6-0009/2005 ), au nom de la commission des affaires étrangères, sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion du protocole additionnel à l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (rapporteur: M. Elmar Brok) A6-0009/2005"⁸ "Recommandation (A6-0010/2005 ), au nom de la commission des affaires étrangères, sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion du protocole additionnel à l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Bulgarie, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (rapporteur: M. Elmar Brok) A6-0010/2005"⁸ "Recommandation (A6-0028/2005 ), au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de décision du Conseil sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’homologation de type d’un système de chauffage et d’un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage (rapporteur: M. Enrique Barón Crespo) A6-0028/2005"⁸ "Recommandation (A6-0030/2005 ), au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté européenne sur le projet de règlement de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant les prescriptions uniformes applicables à l’homologation de véhicules en ce qui concerne l’emplacement et l’identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs (rapporteur: M. Enrique Barón Crespo) A6-0030/2005"⁸ "Recommendation (A6-0009/2005 ) by the Committee on Foreign Affairs, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (rapporteur: Elmar Brok) A6-0009/2005"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Recommendation (A6-0010/2005 ) by the Committee on Foreign Affairs, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (rapporteur: Elmar Brok) A6-0010/2005"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Recommendation (A6-0028/2005 ) by the Committee on International Trade, on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system (rapporteur: Enrique Barón Crespo) A6-0028/2005"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13,4} "Recommendation (A6-0030/2005 ) by the Committee on International Trade, on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators (rapporteur: Enrique Barón Crespo) A6-0030/2005"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Rekommendation (A6-0009/2005 ) från utskottet för utrikesfrågor om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Rumänien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (föredragande: Elmar Brok) A6-0009/2005"²¹ "Rekommendation (A6-0010/2005 ) från utskottet för utrikesfrågor om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (föredragande: Elmar Brok) A6-0010/2005"²¹ "Rekommendation (A6-0028/2005 ) från utskottet för internationell handel om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av ett värmesystem och av ett fordon med avseende på dess värmesystem (föredragande: Enrique Barón Crespo) A6-0028/2005"²¹ "Rekommendation (A6-0030/2005 ) från utskottet för internationell handel om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt när det gäller utkastet till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa om enhetliga villkor för godkännande av fordon i fråga om placering och märkning av handstyrda manöverorgan, kontrollampor och visare (föredragande: Enrique Barón Crespo) A6-0030/2005"²¹ "Relatório (A6-0006/2005 ) do deputado Lehne, em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos, sobre o pedido de defesa da imunidade parlamentar do Deputado Koldo Gorostiaga 2004/2102(IMM) A6-0006/2005"¹⁷ "Relatório (A6-0018/2005 ) do deputado Nikolaos Sifunakis, em nome da Comissão da Cultura e da Educação, sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à celebração de um Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça no domínio do sector audiovisual, que estabelece os termos e as condições de participação da Confederação Suíça nos programas comunitários MEDIA Plus e MEDIA Formação, bem como de uma Acta Final (COM(2004)0649 – C6 0174/2004 – 2004/0230(CNS)) A6-0018/2005"¹⁷ "Relatório (A6-0023/2005 ) da deputada Starkevičiūtė, em nome da Comiss A6-0023/2005"¹⁷ "Relazione (A6-0006/2005 ) dell’onorevole Klaus-Heiner Lehne, a nome della commissione giuridica, sulla richiesta di difesa dell’immunità parlamentare di Koldo Gorostiaga A6-0006/2005"¹² "Relazione (A6-0018/2005 ) dell’onorevole Nikolaos Sifunakis, a nome della commissione per la cultura e l’istruzione, sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica nel settore audiovisivo che stabilisce modalità e condizioni della partecipazione della Confederazione elvetica ai programmi comunitari MEDIA Plus e MEDIA Formazione, nonché dell’atto finale A6-0018/2005"¹² "Relazione (A6-0023/2005 ) dell’onorevole Margarita Starkevičiūtė A6-0023/2005"¹² "Report (A6-0006/2005 ) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the request for defence of the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga A6-0006/2005"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Report (A6-0018/2005 ) by Nikolaos Sifunakis, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act A6-0018/2005"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Report (A6-0023/2005 ) by Margarita Starkevičiūtė A6-0023/2005"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "Report (A6-0023/2005 ) by Margarita Starkevičiūtė, on behalf of the Committee on Economic and Monetar A6-0023/2005"⁴ "Sifunakisin laatima kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, audiovisuaalialaa koskevan ja ehdot Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiin vahvistavan sopimuksen sekä päätösasiakirjan tekemisestä (A6-0018/2005 ) A6-0018/2005"⁷ "Starkevičiūtėn laatima talous- ja raha-asioiden v"⁷ "Talmannen."²¹ "Ulkoasiainvaliokunnan suositus ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi"⁷ "Ulkoasianvaliokunnan suositus ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (A6-0009/2005 ) (Esittelijä: Brok) A6-0009/2005"⁷ "Verslag (A6-0006/2005 ) van de heer Lehne, namens de Commissie juridische zaken, over het verzoek van de heer Koldo Gorostiaga om verdediging van de parlementaire immuniteit en voorrechten (2004/2102(IMM)) A6-0006/2005"³ "Verslag (A6-0018/2005 ) van de heer Sifunakis, namens de Commissie cultuur en onderwijs, over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op audiovisueel gebied tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelneming van de Zwitserse Bondsstaat aan de communautaire programma's MEDIA Plus en MEDIA Opleiding, en van een Slotakte (COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS)) A6-0018/2005"³ "Verslag (A6-0023/2005 ) van mevrouw Starkevičiūtė, namens de Commissie economische en monetai A6-0023/2005"³ "Vor der Abstimmung:"⁹ "Vóór de stemming:"³ "a nome della commissione per i problemi economici e monetari sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1165/98 relativo alle statistiche congiunturali"¹² "aliokunnan mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta (A6-0023/2005 ) A6-0023/2005"⁷ "indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (Ordfører: Brok)"² "lget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik"² "n de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1165/98 del Consejo sobre las estadísticas coyunturales"²⁰ "r ekonomi och valutafrågor om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik"²¹ "re zaken, over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad inzake kortetermijnstatistieken (COM(2003)0823 - C6-0028/2004 - 2003/0325(COD))"³ "rordnung (EG) Nr. 1165/98 des Rates über Konjunkturstatistiken"⁹ "y Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics"⁴ "ão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) n° 1165/98 do Conselho relativo às estatísticas conjunturais (COM(2003)0823 – C6 0028/2004 – 2003/0325(COD))"¹⁷ "èglement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°1165/98 du Conseil concernant les statistiques conjoncturelles"⁸ "čiūtė,"¹⁰ "Έκθεση (A6-0006/2005 ) του κ. Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Koldo Gorostiaga A6-0006/2005"¹⁰ "Έκθεση (A6-0018/2005 ) του κ. Σηφουνάκη, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον οπτικοακουστικό τομέα σχετικά με τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στα κοινοτικά προγράμματα MEDIA Plus και MEDIA Κατάρτιση, και της σχετικής τελικής πράξης A6-0018/2005"¹⁰ "Έκθεση (A6-0023/2005 ) της κ. Starkevi A6-0023/2005"¹⁰ "Πριν από την ψηφοφορία:"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰ "Σύσταση (A6-0009/2005 ) της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (εισηγητής: Elmar Brok) A6-0009/2005"¹⁰ "Σύσταση (A6-0010/2005 ) της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (εισηγητής: Elmar Brok) A6-0010/2005"¹⁰ "Σύσταση (A6-0028/2005 ) της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών αναφορικά με την έγκριση τύπου συστήματος θέρμανσης και οχήματος αναφορικά με το σύστημα θέρμανσης που διαθέτει (εισηγητής: Enrique Baron Crespo) A6-0028/2005"¹⁰ "Σύσταση (A6-0030/2005 ) της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη ως προς τις ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση τύπου οχημάτων όσον αφορά τη θέση και τις αναγνωριστικές ενδείξεις χειροκίνητων χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών (εισηγητής: Enrique Baron Crespo) A6-0030/2005"¹⁰ "εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών"¹⁰