Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-01-13-Speech-4-138"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-01-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (kodukorra artikkel 115)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050113.11.4-138"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-01-13-Speech-4-139⁶
lpv:speaker	lp:Struan Stevenson⁶
lpv:spoken text	". Mr President, I have to say that I agree with Mr Markov and we should be calling on some of our colleagues here to wake up, because the EU policy of appeasing the cruel, fundamentalist dictatorship in Tehran has simply encouraged the mullahs to introduce increasingly repressive measures and carry out more sickening displays of barbarity. Public hangings are now an almost daily spectacle, often involving the execution of children, the mentally handicapped and even pregnant women. Six pregnant women have been executed this year alone. Stoning to death, amputation of limbs, floggings and torture are commonplace. This is a fascist regime that has made a farce of democracy and has consigned human rights to the dustbin. Only today the Nobel Peace Prize winner has been summoned to the Office of the Public Prosecutor, which is an outrage. I hope you will write to the Iranian Ambassador and object to that. Last month, Maryam Rajavi, the charismatic leader of the Iranian opposition movement, came here to the European Parliament in Strasbourg and told us that the solution in confronting this challenge is neither appeasement nor a military invasion. The Iranian people themselves, through their courageous resistance movement, have the capacity to bring about change. But we have to offer them encouragement. So it is vitally important that we support Article 9 of this resolution which would enable us to look again at the EU terror list which, at the insistence of the mullahs, includes the name of the Iranian resistance, the People's Mujahedin. As a major US intelligence investigation recently disclosed, there is no justification for keeping the name of the Mujahedin on the EU terror list. Indeed, by agreeing to this demand from the mullahs, we have given them a further reason to impose the death penalty on supporters of the resistance movement. Right now, three men are awaiting execution in Iran simply because they support the People's Mujahedin. They have been accused of no other crimes but, according to the mullahs' website, the death penalty is justified because the Mujahedin appears on the EU terror list. This is the result of our squalid attempts at appeasement and we must do something to stop it."@en⁴
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²² member; EPP-ED (2004-07-20--2005-03-08)²² member; EMPL (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; AGRI (2004-07-22--2007-01-14)²² unknown; Scottish Conservative and Unionist Party (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PECH (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; Delegation for relations with the People's Republic of China (2004-09-15--2007-03-13)²²
lpv:translated text	". Mr President, I have to say that I agree with Mr Markov and we should be calling on some of our colleagues here to wake up, because the EU policy of appeasing the cruel, fundamentalist dictatorship in Tehran has simply encouraged the mullahs to introduce increasingly repressive measures and carry out more sickening displays of barbarity. Public hangings are now an almost daily spectacle, often involving the execution of children, the mentally handicapped and even pregnant women. Six pregnant women have been executed this year alone. Stoning to death, amputation of limbs, floggings and torture are commonplace. This is a fascist regime that has made a farce of democracy and has consigned human rights to the dustbin. Only today the Nobel Peace Prize winner has been summoned to the Office of the Public Prosecutor, which is an outrage. I hope you will write to the Iranian Ambassador and object to that. Last month, Maryam Rajavi, the charismatic leader of the Iranian opposition movement, came here to the European Parliament in Strasbourg and told us that the solution in confronting this challenge is neither appeasement nor a military invasion. The Iranian people themselves, through their courageous resistance movement, have the capacity to bring about change. But we have to offer them encouragement. So it is vitally important that we support Article 9 of this resolution which would enable us to look again at the EU terror list which, at the insistence of the mullahs, includes the name of the Iranian resistance, the People's Mujahedin. As a major US intelligence investigation recently disclosed, there is no justification for keeping the name of the Mujahedin on the EU terror list. Indeed, by agreeing to this demand from the mullahs, we have given them a further reason to impose the death penalty on supporters of the resistance movement. Right now, three men are awaiting execution in Iran simply because they support the People's Mujahedin. They have been accused of no other crimes but, according to the mullahs' website, the death penalty is justified because the Mujahedin appears on the EU terror list. This is the result of our squalid attempts at appeasement and we must do something to stop it."@cs¹ "Hr. formand, jeg må sige, at jeg er enig med hr. Markov, og at vi bør opfordre nogle af vores kolleger til at vågne op, fordi EU's eftergivenhedspolitik over for det grusomme fundamentalistiske diktatur i Teheran blot har ansporet mullaherne til at indføre flere repressive foranstaltninger og gennemføre mere modbydelige former for barbari. Offentlige hængninger er nu næsten et dagligt skue, og ofte går det også ud over børn, mentalt handicappede og selv gravide kvinder. Alene i år er seks gravide kvinder blevet henrettet. Stening, amputering af lemmer, pisk og tortur er almindeligt forekommende. Det er et fascistisk regime, der har latterliggjort demokratiet og smidt menneskerettigheder i skraldebøtten. Så sent som i dag er modtageren af Nobels fredspris blevet indkaldt af den offentlige anklager, hvilket er en grov fornærmelse. Jeg håber, at De vil skrive til den iranske ambassadør og protestere imod det. I sidste måned besøgte Maryam Rajavi, den karismatiske leder af den iranske oppositionsbevægelse, Europa-Parlamentet her i Strasbourg og fortalte os, at løsningen på denne udfordring hverken er eftergivenhed eller en militær invasion. Med den modige modstandsbevægelse har det iranske folk selv nøglen til forandring. Men vi skal opmuntre dem. Derfor er det meget vigtigt, at vi støtter punkt 9 i denne beslutning, der vil sætte os i stand til atter at se på EU's terrorliste, der på mullahernes insisteren omfatter navnet på den iranske modstandsbevægelse Folkets Mujahedin. For nylig afslørede en større amerikansk efterretningsundersøgelse, at der ikke er nogen grund til at bevare Mujahedin på EU's terrorliste. Ved at efterkomme dette krav fra mullaherne har vi givet dem endnu en grund til at idømme tilhængere af modstandsbevægelsen dødsstraf. Lige nu venter tre mænd på at blive henrettet i Iran, blot fordi de støtter Folkets Mujahedin. De er ikke blevet anklaget for andre forbrydelser, men ifølge mullahernes websted er dødsstraffen berettiget, fordi Mujahedin er på EU's terrorliste. Det er resultatet af vores tarvelige eftergivenhedspolitik, og vi skal gøre noget for at bringe det til ophør."@da² ". Herr Präsident, ich kann Herrn Markov nur zustimmen, und wir sollten einige unserer Kollegen ermahnen aufzuwachen, denn die Beschwichtigungspolitik der EU angesichts der schrecklichen, fundamentalistischen Diktatur in Teheran hat die Mullahs doch nur darin bestärkt, die Unterdrückung immer mehr zu verschärfen und die Barbarei auf immer scheußlichere Art zu demonstrieren. Öffentliche Hinrichtungen durch den Strang sind mittlerweile ein tägliches Spektakel, und häufig werden Kinder, geistig Behinderte und sogar schwangere Frauen hingerichtet. Allein in diesem Jahr wurden sechs schwangere Frauen hingerichtet. Steinigungen, die Amputation von Gliedmaßen, Auspeitschungen und Folterungen sind an der Tagesordnung. Dies ist ein faschistisches Regime, dass aus der Demokratie eine Farce gemacht und die Menschenrechte in den Müll geworfen hat. Erst heute wurde die Nobelpreisträgerin in das Büro des Staatsanwalts bestellt, was eine Schande ist. Ich hoffe, Sie schreiben an den iranischen Botschafter und legen Einspruch dagegen ein. Im letzten Monat kam Maryam Rajavi, die charismatische Führerin der iranischen Oppositionsbewegung, hierher ins Europäische Parlament in Straßburg und sagte uns, dass weder ein Beschwichtigen noch eine militärische Invasion die Lösung für diese schwierige Situation sei. Das iranische Volk selbst sei mit seiner mutigen Widerstandsbewegung fähig, einen Wandel herbeizuführen. Aber wir müssten ihnen einen Rückhalt bieten. Deshalb ist es so wichtig, dass wir Artikel 9 dieser Entschließung unterstützen, der es uns ermöglichen würde, die Terroristenliste nochmals zu überprüfen, auf der auch – weil die Mullahs darauf bestanden haben – der Name des iranischen Widerstands, die Volksmudschaheddin, steht. Wie eine umfassende Geheimdienstuntersuchung der USA jüngst offenbarte, besteht kein Grund dafür, den Namen der Mudschaheddin auf der Terroristenliste der EU zu belassen. Indem wir ihrer Forderung nachgaben, haben wir eigentlich den Mullahs einen weiteren Grund dafür geliefert, die Todesstrafe gegen Helfer der Widerstandsbewegung zu verhängen. Momentan warten drei Männer im Iran auf ihre Hinrichtung, weil sie die Volksmudschaheddin unterstützen. Sie sind keiner anderen Straftaten beschuldigt worden, aber laut Website der Mullahs ist die Todesstrafe gerechtfertigt, weil die Mudschaheddin auf der Terroristenliste der EU stehen. Das ist das Ergebnis unserer schändlichen Beschwichtigungsversuche, und wir müssen etwas unternehmen, um das zu beenden."@de⁹ ". Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω πως συμφωνώ με τον κ. Markov και πως θα πρέπει να ζητήσουμε από ορισμένους συναδέλφους μας εδώ να ξυπνήσουν, γιατί η πολιτική της ΕΕ για τον κατευνασμό της σκληρής, φονταμενταλιστικής δικτατορίας στην Τεχεράνη έχει απλώς ενθαρρύνει τους μουλάδες να εισάγουν ολοένα και πιο καταπιεστικά μέτρα και να κάνουν περισσότερες αηδιαστικές επιδείξεις βαρβαρότητας. Οι δημόσιοι απαγχονισμοί είναι πλέον σχεδόν καθημερινό θέαμα, συχνά περιλαμβάνοντας και εκτελέσεις παιδιών, διανοητικώς αναπήρων, ακόμη και εγκύων γυναικών. Έξι έγκυες γυναίκες έχουν εκτελεστεί μόνο εφέτος. Λιθοβολισμοί μέχρι θανάτου, ακρωτηριασμοί, μαστιγώματα και βασανιστήρια είναι κάτι σύνηθες. Πρόκειται για ένα φασιστικό καθεστώς, το οποίο έχει κάνει τη δημοκρατία φάρσα και έχει πετάξει τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κάλαθο των αχρήστων. Μόλις σήμερα η κάτοχος του Νόμπελ Ειρήνης κλήθηκε στο γραφείο του Εισαγγελέα, πράγμα το οποίο είναι εξωφρενικό. Ελπίζω πως θα στείλετε επιστολή στον πρέσβη του Ιράν και θα εκφράσετε την αντίθεσή σας. Τον περασμένο μήνα, η Maryam Rajavi, η χαρισματική ηγέτης του ιρακινού κινήματος της αντιπολίτευσης, ήρθε εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο και μας είπε πως η λύση στην αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης δεν είναι ούτε ο κατευνασμός ούτε μια στρατιωτική εισβολή. Ο ίδιος ο λαός του Ιράν, μέσω του γενναίου του κινήματος αντίστασης, έχει τη δυνατότητα να επιφέρει την αλλαγή. Αλλά πρέπει να τον ενθαρρύνουμε. Έτσι, είναι ζωτικής σημασίας να υποστηρίξουμε το άρθρο 9 αυτού του ψηφίσματος, το οποίο θα μας δώσει τη δυνατότητα να επανεξετάσουμε τον κατάλογο τρομοκρατών της ΕΕ, ο οποίος, κατόπιν επιμονής των μουλάδων, περιλαμβάνει το όνομα της αντίστασης του Ιράν, των «Μουτζαχεντίν του Λαού». Όπως αποκάλυψε πρόσφατα μια σημαντική έρευνα της Υπηρεσίας Πληροφοριών των ΗΠΑ, δεν δικαιολογείται η διατήρηση του ονόματος των Μουτζαχεντίν στον κατάλογο της ΕΕ με τους τρομοκράτες. Πράγματι, συμφωνώντας με αυτήν την απαίτηση των μουλάδων, τους δώσαμε έναν παραπάνω λόγο για να επιβάλλουν τη θανατική ποινή στους υποστηρικτές του κινήματος της αντίστασης. Αυτήν τη στιγμή, τρεις άνθρωποι περιμένουν να εκτελεστούν στο Ιράν, απλώς και μόνο επειδή υποστηρίζουν τους «Μουτζαχεντίν του Λαού». Δεν έχουν κατηγορηθεί για άλλα εγκλήματα, αλλά, σύμφωνα με τη διαδικτυακή σελίδα των μουλάδων, η θανατική ποινή δικαιολογείται, διότι οι Μουτζαχεντίν εμφανίζονται στον κατάλογο τρομοκρατών της ΕΕ. Αυτό είναι το αποτέλεσμα των άθλιων προσπαθειών μας για κατευνασμό, και πρέπει να κάνουμε κάτι για να το σταματήσουμε."@el¹⁰ ". Señor Presidente, he de decir que estoy de acuerdo con el señor Markov y que deberíamos llamar a algunos colegas de aquí para que se despertaran, porque la política de la UE de apaciguar a la dictadura cruel y fundamentalista de Teherán no ha hecho más que alentar a los mulás a acentuar la represión y cometer actos de barbarie cada vez más repugnantes. Las ejecuciones públicas en la horca son un espectáculo casi cotidiano, que a menudo implican a menores, personas con discapacidad mental e incluso mujeres embarazadas. Seis mujeres embarazadas han sido ejecutadas en lo que va de año. Las lapidaciones, la amputación de miembros, la flagelación y la tortura son moneda corriente. Este es un régimen fascista que ha convertido la democracia en una farsa y ha tirado los derechos humanos al cubo de la basura. Hasta hoy el premio Nobel de la Paz no había sido citado a la Fiscalía, lo cual es un atropello. Espero que escriba al embajador iraní y protesten por ello. El mes pasado, Maryam Rajavi, el carismático líder del movimiento de oposición iraní, vino aquí, al Parlamento Europeo en Estrasburgo, y nos dijo que la solución para enfrenarse a este reto no es la pacificación ni la invasión militar. Los propios iraníes, a través de su valiente movimiento de resistencia, tienen la capacidad de provocar un cambio. Pero hemos de infundirles ánimo. Así, es sumamente importante que apoyemos el artículo 9 de esta resolución que nos permitirá revisar la lista de la UE de organizaciones terroristas que, por insistencia de los mulás, incluye el nombre de la resistencia iraní, la organización Muyahidín Jalq. Como ha revelado recientemente una importante investigación de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos, no hay justificación alguna para mantener el nombre de los Muyahidín en la lista de la UE de organizaciones terroristas. De hecho, al aceptar esta exigencia de los mulás, les hemos dado una razón más para condenar a muerte a los seguidores del movimiento de resistencia. En estos momentos hay tres hombres en espera de ser ejecutados en Irán simplemente porque apoyan a la organización Muyahidín Jalq. No han sido acusados de otros delitos, pero según la página web de los mulás la pena de muerte está justificada porque la organización Muyahidín aparece en la lista de la UE de organizaciones terroristas. Este es el resultado de nuestros raquíticos intentos de pacificación y hemos de hacer algo para detenerlo."@es²⁰ ". Mr President, I have to say that I agree with Mr Markov and we should be calling on some of our colleagues here to wake up, because the EU policy of appeasing the cruel, fundamentalist dictatorship in Tehran has simply encouraged the mullahs to introduce increasingly repressive measures and carry out more sickening displays of barbarity. Public hangings are now an almost daily spectacle, often involving the execution of children, the mentally handicapped and even pregnant women. Six pregnant women have been executed this year alone. Stoning to death, amputation of limbs, floggings and torture are commonplace. This is a fascist regime that has made a farce of democracy and has consigned human rights to the dustbin. Only today the Nobel Peace Prize winner has been summoned to the Office of the Public Prosecutor, which is an outrage. I hope you will write to the Iranian Ambassador and object to that. Last month, Maryam Rajavi, the charismatic leader of the Iranian opposition movement, came here to the European Parliament in Strasbourg and told us that the solution in confronting this challenge is neither appeasement nor a military invasion. The Iranian people themselves, through their courageous resistance movement, have the capacity to bring about change. But we have to offer them encouragement. So it is vitally important that we support Article 9 of this resolution which would enable us to look again at the EU terror list which, at the insistence of the mullahs, includes the name of the Iranian resistance, the People's Mujahedin. As a major US intelligence investigation recently disclosed, there is no justification for keeping the name of the Mujahedin on the EU terror list. Indeed, by agreeing to this demand from the mullahs, we have given them a further reason to impose the death penalty on supporters of the resistance movement. Right now, three men are awaiting execution in Iran simply because they support the People's Mujahedin. They have been accused of no other crimes but, according to the mullahs' website, the death penalty is justified because the Mujahedin appears on the EU terror list. This is the result of our squalid attempts at appeasement and we must do something to stop it."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, minun on todettava, että olen samaa mieltä jäsen Markovin kanssa. Meidän pitäisi kehottaa muutamia kollegoitamme heräämään, koska EU:n myönnytyspolitiikka Teheranin julmaa fundamentalistista diktatuuria kohtaan on pelkästään rohkaissut mullaheja ottamaan käyttöön yhä voimakkaampia sortotoimia ja panemaan täytäntöön yhä vastenmielisempiä barbaarisuuden osoituksia. Julkiset hirttäjäiset ovat nyt lähes päivittäinen näytelmä, johon liittyy usein lasten, mieleltään sairaiden ja jopa raskaana olevien naisten teloittamista. Pelkästään tänä vuonna on teloitettu kuusi raskaana olevaa naista. Kuoliaaksi kivittäminen, raajojen katkaiseminen, ruoskiminen ja kidutus ovat arkipäivää. Iranissa toimii fasistinen hallinto, joka on tehnyt demokratiasta farssin ja heittänyt ihmisoikeudet roskakoppaan. Nobelin rauhanpalkinnon saaja on haastettu tänään kuultavaksi yleisen syyttäjän virastoon, mikä on skandaali. Toivon, että kirjoitatte Iranin lähettiläälle ja esitätte vastalauseenne tästä menettelystä. Iranin oppositioliikkeen karismaattinen johtaja Maryam Rajavi vieraili viime kuussa Euroopan parlamentissa täällä Strasbourgissa ja kertoi meille, ettei tätä tilannetta ratkaista tekemällä myönnytyksiä eikä sotilaallisella väliintulolla. Iranilaisilla itsellään on kyky saada aikaan muutoksia rohkean vastarintaliikkeensä välityksellä, mutta meidän on rohkaistava heitä tässä toiminnassa. Tästä syystä on äärimmäisen tärkeää, että tuemme päätöslauselman 9 kohtaa, joka antaisi meille mahdollisuuden tarkastella uudelleen EU:n laatimaa terroristijärjestöjen luetteloa, johon sisältyy mullahien vaatimuksesta Iranin vastarintaliikkeen nimi, the People’s Mujahedin. Kuten Yhdysvaltojen tiedustelupalvelujen äskettäinen laaja tutkimus paljasti, Mujahedin-järjestön säilyttämiselle EU:n terroristijärjestöjä koskevassa luettelossa ei ole perusteluja. Suostumalla mullahien vaatimukseen olemme itse asiassa antaneet näille uuden syyn langettaa kuolemanrangaistus vastarintaliikkeen tukijoille. Kolme miestä odottaa parhaillaan teloitusta Iranissa vain siksi, että he tukevat People's Mujahedin -järjestöä. Heitä ei ole syytetty muista rikoksista, mutta mullahien Internet-sivuston mukaan kuolemanrangaistus on perusteltu, koska Mujahedin mainitaan EU:n terroristijärjestöjä koskevassa luettelossa. Tämä on seurausta moraalittomista pyrkimyksistämme tehdä myönnytyksiä, ja meidän on ryhdyttävä toimiin tehdäksemme tästä lopun."@fi⁷ ". Monsieur le Président, je dois dire que je suis d’accord avec M. Markov et que nous devrions demander à certains de nos collègues ici présents de se réveiller, car la politique européenne visant à apaiser la dictature intégriste et cruelle de Téhéran n’a fait qu’encourager les mollahs à imposer des mesures de plus en plus répressives et a commettre davantage d’actes de barbarisme ignobles. Les pendaisons publiques sont maintenant un spectacle presque quotidien et impliquent souvent l’exécution d’enfants, d’handicapés mentaux et même de femmes enceintes. Six femmes enceintes ont été exécutées rien que cette année. La lapidation jusqu’à ce que mort s’ensuive, l’amputation de membres, les flagellations et la torture sont monnaie courante. Il s’agit d’un régime fasciste qui se moque de la démocratie et qui a jeté les droits de l’homme à la poubelle. Encore aujourd’hui, la lauréate du prix Nobel de la paix a été convoquée au parquet, c’est un scandale. J’espère que vous écrirez à l’ambassadeur iranien pour protester. Le mois dernier, Maryam Radjavi, la dirigeante charismatique du mouvement d’opposition iranien, est venue ici, au Parlement européen de Strasbourg, et nous a dit que la solution à ce défi ne réside ni dans l’apaisement ni dans l’invasion militaire. Les Iraniens eux-mêmes, par le biais de leur courageux mouvement de résistance, ont la capacité de faire changer les choses, mais nous devons les encourager. Il est donc crucial que nous soutenions l’article 9 de cette résolution, qui nous permettrait de réviser la liste de terroristes de l’UE qui, sur l’insistance de mollahs, inclut le nom de la résistance iranienne, les moudjahidin du peuple. Comme une importante enquête des services de renseignements américains l’a récemment révélé, rien ne justifie le maintien du nom des moudjahidin sur cette liste. En effet, en acceptant cette demande des mollahs, nous leur avons donné une raison supplémentaire d’infliger la peine de mort aux partisans du mouvement de la résistance. Pour le moment, trois hommes attendent d’être exécutés en Iran simplement parce qu’ils soutiennent les moudjahidin du peuple. Ils n’ont été accusés d’aucun autre crime, mais, d’après le site internet des mollahs, la peine de mort est justifiée parce que les moudjahidin figurent sur la liste de terroristes de l’UE. Tel est le résultat de nos sordides tentatives d’apaisement. Nous devons faire quelque chose pour y mettre un terme."@fr⁸ ". Mr President, I have to say that I agree with Mr Markov and we should be calling on some of our colleagues here to wake up, because the EU policy of appeasing the cruel, fundamentalist dictatorship in Tehran has simply encouraged the mullahs to introduce increasingly repressive measures and carry out more sickening displays of barbarity. Public hangings are now an almost daily spectacle, often involving the execution of children, the mentally handicapped and even pregnant women. Six pregnant women have been executed this year alone. Stoning to death, amputation of limbs, floggings and torture are commonplace. This is a fascist regime that has made a farce of democracy and has consigned human rights to the dustbin. Only today the Nobel Peace Prize winner has been summoned to the Office of the Public Prosecutor, which is an outrage. I hope you will write to the Iranian Ambassador and object to that. Last month, Maryam Rajavi, the charismatic leader of the Iranian opposition movement, came here to the European Parliament in Strasbourg and told us that the solution in confronting this challenge is neither appeasement nor a military invasion. The Iranian people themselves, through their courageous resistance movement, have the capacity to bring about change. But we have to offer them encouragement. So it is vitally important that we support Article 9 of this resolution which would enable us to look again at the EU terror list which, at the insistence of the mullahs, includes the name of the Iranian resistance, the People's Mujahedin. As a major US intelligence investigation recently disclosed, there is no justification for keeping the name of the Mujahedin on the EU terror list. Indeed, by agreeing to this demand from the mullahs, we have given them a further reason to impose the death penalty on supporters of the resistance movement. Right now, three men are awaiting execution in Iran simply because they support the People's Mujahedin. They have been accused of no other crimes but, according to the mullahs' website, the death penalty is justified because the Mujahedin appears on the EU terror list. This is the result of our squalid attempts at appeasement and we must do something to stop it."@hu¹¹ "Signor Presidente, sono d’accordo con l’onorevole Markov: dobbiamo dare la sveglia ad alcuni colleghi, poiché la politica di acquiescenza condotta dall’Unione europea verso la crudele dittatura fondamentalista di Teheran non ha fatto altro che incoraggiare i ad introdurre una repressione sempre più feroce, abbandonandosi ad ulteriori manifestazioni di ripugnante barbarie. Le impiccagioni pubbliche sono ormai uno spettacolo pressoché quotidiano, e spesso si assiste ad esecuzioni di ragazzini, portatori di mentali e persino donne incinte; solo quest’anno sono già state giustiziate sei donne incinte. La lapidazione, il taglio degli arti, la fustigazione e la tortura sono pratiche comuni. Questo è un regime fascista, che ha ridotto la democrazia a una farsa ed ha gettato nella spazzatura i diritti umani; proprio oggi la vincitrice del Premio Nobel per la pace, con una decisione oltraggiosa, è stata convocata presso l’ufficio del Pubblico ministero. Spero che lei scriva all’ambasciatore iraniano per protestare contro questa iniziativa. Il mese scorso Maryam Rajavi, carismatica del movimento di opposizione iraniano, ha visitato il Parlamento europeo qui a Strasburgo, e ci ha detto che di fronte a questi problemi non servono né una politica di concessioni né un’invasione militare. Il popolo iraniano ha in sé la capacità di cambiare, grazie al coraggioso movimento di resistenza; ma noi dobbiamo aiutarlo. E’ quindi di vitale importanza sostenere l’articolo 9 di questa risoluzione, che ci permetterebbe di riesaminare l’elenco dei terroristi dell’Unione europea, nel quale, su insistenza dei è stato inserito il movimento di resistenza iraniano, i del popolo. Come è emerso da una recente, importante indagine di americana, non vi è alcun motivo per mantenere i nell’elenco dei terroristi dell’Unione europea. In realtà, aderendo alle richieste dei abbiamo fornito loro un ulteriore pretesto per pronunciare sentenze capitali contro i militanti del movimento di resistenza. In questo momento attendono l’esecuzione in Iran tre uomini, la cui unica colpa è quella di aderire ai del popolo; costoro non sono accusati di alcun altro delitto, ma – secondo quanto afferma il sito dei la pena di morte è giustificata dal fatto che i compaiono nell’elenco dei terroristi dell’Unione europea. Ecco i risultati dei nostri meschini tentativi di acquiescenza; dobbiamo agire subito per cambiare le cose."@it¹² ". Mr President, I have to say that I agree with Mr Markov and we should be calling on some of our colleagues here to wake up, because the EU policy of appeasing the cruel, fundamentalist dictatorship in Tehran has simply encouraged the mullahs to introduce increasingly repressive measures and carry out more sickening displays of barbarity. Public hangings are now an almost daily spectacle, often involving the execution of children, the mentally handicapped and even pregnant women. Six pregnant women have been executed this year alone. Stoning to death, amputation of limbs, floggings and torture are commonplace. This is a fascist regime that has made a farce of democracy and has consigned human rights to the dustbin. Only today the Nobel Peace Prize winner has been summoned to the Office of the Public Prosecutor, which is an outrage. I hope you will write to the Iranian Ambassador and object to that. Last month, Maryam Rajavi, the charismatic leader of the Iranian opposition movement, came here to the European Parliament in Strasbourg and told us that the solution in confronting this challenge is neither appeasement nor a military invasion. The Iranian people themselves, through their courageous resistance movement, have the capacity to bring about change. But we have to offer them encouragement. So it is vitally important that we support Article 9 of this resolution which would enable us to look again at the EU terror list which, at the insistence of the mullahs, includes the name of the Iranian resistance, the People's Mujahedin. As a major US intelligence investigation recently disclosed, there is no justification for keeping the name of the Mujahedin on the EU terror list. Indeed, by agreeing to this demand from the mullahs, we have given them a further reason to impose the death penalty on supporters of the resistance movement. Right now, three men are awaiting execution in Iran simply because they support the People's Mujahedin. They have been accused of no other crimes but, according to the mullahs' website, the death penalty is justified because the Mujahedin appears on the EU terror list. This is the result of our squalid attempts at appeasement and we must do something to stop it."@lt¹⁴ ". Mr President, I have to say that I agree with Mr Markov and we should be calling on some of our colleagues here to wake up, because the EU policy of appeasing the cruel, fundamentalist dictatorship in Tehran has simply encouraged the mullahs to introduce increasingly repressive measures and carry out more sickening displays of barbarity. Public hangings are now an almost daily spectacle, often involving the execution of children, the mentally handicapped and even pregnant women. Six pregnant women have been executed this year alone. Stoning to death, amputation of limbs, floggings and torture are commonplace. This is a fascist regime that has made a farce of democracy and has consigned human rights to the dustbin. Only today the Nobel Peace Prize winner has been summoned to the Office of the Public Prosecutor, which is an outrage. I hope you will write to the Iranian Ambassador and object to that. Last month, Maryam Rajavi, the charismatic leader of the Iranian opposition movement, came here to the European Parliament in Strasbourg and told us that the solution in confronting this challenge is neither appeasement nor a military invasion. The Iranian people themselves, through their courageous resistance movement, have the capacity to bring about change. But we have to offer them encouragement. So it is vitally important that we support Article 9 of this resolution which would enable us to look again at the EU terror list which, at the insistence of the mullahs, includes the name of the Iranian resistance, the People's Mujahedin. As a major US intelligence investigation recently disclosed, there is no justification for keeping the name of the Mujahedin on the EU terror list. Indeed, by agreeing to this demand from the mullahs, we have given them a further reason to impose the death penalty on supporters of the resistance movement. Right now, three men are awaiting execution in Iran simply because they support the People's Mujahedin. They have been accused of no other crimes but, according to the mullahs' website, the death penalty is justified because the Mujahedin appears on the EU terror list. This is the result of our squalid attempts at appeasement and we must do something to stop it."@lv^13,13 ". Mr President, I have to say that I agree with Mr Markov and we should be calling on some of our colleagues here to wake up, because the EU policy of appeasing the cruel, fundamentalist dictatorship in Tehran has simply encouraged the mullahs to introduce increasingly repressive measures and carry out more sickening displays of barbarity. Public hangings are now an almost daily spectacle, often involving the execution of children, the mentally handicapped and even pregnant women. Six pregnant women have been executed this year alone. Stoning to death, amputation of limbs, floggings and torture are commonplace. This is a fascist regime that has made a farce of democracy and has consigned human rights to the dustbin. Only today the Nobel Peace Prize winner has been summoned to the Office of the Public Prosecutor, which is an outrage. I hope you will write to the Iranian Ambassador and object to that. Last month, Maryam Rajavi, the charismatic leader of the Iranian opposition movement, came here to the European Parliament in Strasbourg and told us that the solution in confronting this challenge is neither appeasement nor a military invasion. The Iranian people themselves, through their courageous resistance movement, have the capacity to bring about change. But we have to offer them encouragement. So it is vitally important that we support Article 9 of this resolution which would enable us to look again at the EU terror list which, at the insistence of the mullahs, includes the name of the Iranian resistance, the People's Mujahedin. As a major US intelligence investigation recently disclosed, there is no justification for keeping the name of the Mujahedin on the EU terror list. Indeed, by agreeing to this demand from the mullahs, we have given them a further reason to impose the death penalty on supporters of the resistance movement. Right now, three men are awaiting execution in Iran simply because they support the People's Mujahedin. They have been accused of no other crimes but, according to the mullahs' website, the death penalty is justified because the Mujahedin appears on the EU terror list. This is the result of our squalid attempts at appeasement and we must do something to stop it."@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, ik moet zeggen dat ik het eens ben met de heer Markov. Een aantal van onze collega's hier moet wakker worden geschud, want het EU-beleid van verzoening met de wrede, fundamentalistische dictatuur in Teheran heeft de mullahs alleen maar aangemoedigd tot steeds repressievere maatregelen en misselijkmakende schouwspelen van barbaarsheid. Openbare ophangingen zijn inmiddels bijna aan de orde van de dag, waarbij het vaak gaat om kinderen, geestelijk gehandicapten en zelfs zwangere vrouwen. Er zijn dit jaar alleen al zes zwangere vrouwen terechtgesteld. Ook stenigingen, amputatie van ledematen, geselingen en foltering zijn alledaags. Dit is een fascistisch regime dat de democratie tot een farce heeft gemaakt en de mensenrechten naar de prullenbak heeft verwezen. Vandaag nog is de winnares van de Nobelprijs voor de vrede gedagvaard door de openbare aanklager, een regelrecht schandaal. Ik hoop dat u hiertegen zult protesteren bij de Iraanse ambassadeur. Afgelopen maand heeft Maryam Rajavi, de charismatische leider van de Iraanse oppositiebeweging, het Europees Parlement hier in Straatsburg bezocht en gezegd dat de oplossing voor deze uitdaging noch in verzoening, noch in militair ingrijpen ligt. Het Iraanse volk beschikt met zijn moedige verzetsbeweging over het vermogen om zelf een verandering teweeg te brengen. Maar we moeten hen aanmoedigen. Daarom is het van cruciaal belang dat wij steun geven aan paragraaf 9 van deze resolutie die ons in staat zou stellen om nog eens te kijken naar de EU-lijst van terroristische organisaties, waarop, op aandringen van de mullahs, ook de naam van de Iraanse verzetsbeweging, de Volksmoedjahedien van Iran, vermeld staat. Zoals gebleken is uit een uitvoerig onderzoek van de Amerikaanse inlichtingendienst is er geen enkele rechtvaardiging om de naam van de Volksmoedjahedien van Iran op de EU-terreurlijst te handhaven. Door toe te geven aan de eis van de mullahs hebben we ze een extra reden verschaft om de doodstraf op te leggen aan aanhangers van deze verzetsbeweging. Op dit moment zijn drie mannen in Iran in afwachting van hun executie, simpelweg omdat ze de Volksmoedjahedien steunen. Zij zijn van geen enkel ander misdrijf beschuldigd, maar, zo valt te lezen op de website van de mullahs, de doodstraf zou gerechtvaardigd zijn omdat de Volksmoedjahedien van Iran voorkomt op de EU-terreurlijst. Dit is het gevolg van onze abjecte pogingen tot verzoening, en we moeten actie ondernemen om hieraan een einde te maken."@nl³ ". Mr President, I have to say that I agree with Mr Markov and we should be calling on some of our colleagues here to wake up, because the EU policy of appeasing the cruel, fundamentalist dictatorship in Tehran has simply encouraged the mullahs to introduce increasingly repressive measures and carry out more sickening displays of barbarity. Public hangings are now an almost daily spectacle, often involving the execution of children, the mentally handicapped and even pregnant women. Six pregnant women have been executed this year alone. Stoning to death, amputation of limbs, floggings and torture are commonplace. This is a fascist regime that has made a farce of democracy and has consigned human rights to the dustbin. Only today the Nobel Peace Prize winner has been summoned to the Office of the Public Prosecutor, which is an outrage. I hope you will write to the Iranian Ambassador and object to that. Last month, Maryam Rajavi, the charismatic leader of the Iranian opposition movement, came here to the European Parliament in Strasbourg and told us that the solution in confronting this challenge is neither appeasement nor a military invasion. The Iranian people themselves, through their courageous resistance movement, have the capacity to bring about change. But we have to offer them encouragement. So it is vitally important that we support Article 9 of this resolution which would enable us to look again at the EU terror list which, at the insistence of the mullahs, includes the name of the Iranian resistance, the People's Mujahedin. As a major US intelligence investigation recently disclosed, there is no justification for keeping the name of the Mujahedin on the EU terror list. Indeed, by agreeing to this demand from the mullahs, we have given them a further reason to impose the death penalty on supporters of the resistance movement. Right now, three men are awaiting execution in Iran simply because they support the People's Mujahedin. They have been accused of no other crimes but, according to the mullahs' website, the death penalty is justified because the Mujahedin appears on the EU terror list. This is the result of our squalid attempts at appeasement and we must do something to stop it."@pl¹⁶ ". Senhor Presidente, devo dizer que concordo com o senhor deputado Markov e que importa aqui chamar a atenção de alguns colegas para que despertem para a realidade, pois a política da UE visando apaziguar a ditadura cruel e fundamentalista de Teerão mais não faz do que incentivar os mullahs a impor medidas cada vez mais repressivas e a praticar actos de barbárie ainda mais revoltantes. Os enforcamentos na praça pública são agora um espectáculo quase diário, sendo que não raras vezes os executados são jovens, pessoas portadoras de deficiência e até mesmo mulheres grávidas. Só este ano já foram executadas seis mulheres grávidas. A morte por lapidação, a amputação de membros, a flagelação e a tortura são práticas comuns. Trata-se de um regime fascista que faz da democracia uma farsa e espezinha os direitos humanos. Ainda hoje a Nobel da Paz foi convocada para comparecer no gabinete do Chefe de Polícia, o que é escandaloso. Espero que o Senhor Presidente envie uma carta ao Embaixador do Irão condenando tal facto. No mês passado, Maryam Rajavi, a líder carismática do movimento de oposição iraniano, visitou o Parlamento Europeu aqui em Estrasburgo e declarou-nos que a solução para fazer face ao desafio suscitado pelo Irão não é nem o apaziguamento, nem uma invasão militar. A própria população iraniana, através do seu movimento de corajosa resistência, tem capacidade para forçar a mudança. No entanto, temos de a incentivar. Por conseguinte, é da maior importância que apoiemos o número 9 da presente proposta de resolução, por forma a permitir-nos actualizar a lista de pessoas e organizações terroristas, compilada pela UE, a qual, por insistência dos mullahs, inclui o nome do movimento de resistência iraniana, os Combatentes do Povo (mujahedines). Segundo as recém-divulgadas conclusões de uma vasta investigação efectuada pelos serviços de informação dos Estados Unidos, não se justifica a manutenção do nome dos mujahedines na lista de terrorismo da UE. Na realidade, ao anuirmos a esta exigência por parte dos mullahs, demos-lhes uma razão acrescida para imporem a pena capital aos apoiantes do movimento de resistência. Neste momento, há três homens no Irão à espera de serem executados simplesmente por apoiarem os Mujahedines do Povo. Não recaem sobre eles quaisquer outras acusações mas, segundo o sítio dos mullahs, justifica-se a pena de morte porque os mujahedines figuram na lista de terrorismo da UE. Eis o resultado das nossas esquálidas tentativas de apaziguamento, e temos de fazer algo para pôr cobro a esta situação."@pt¹⁷ ". Mr President, I have to say that I agree with Mr Markov and we should be calling on some of our colleagues here to wake up, because the EU policy of appeasing the cruel, fundamentalist dictatorship in Tehran has simply encouraged the mullahs to introduce increasingly repressive measures and carry out more sickening displays of barbarity. Public hangings are now an almost daily spectacle, often involving the execution of children, the mentally handicapped and even pregnant women. Six pregnant women have been executed this year alone. Stoning to death, amputation of limbs, floggings and torture are commonplace. This is a fascist regime that has made a farce of democracy and has consigned human rights to the dustbin. Only today the Nobel Peace Prize winner has been summoned to the Office of the Public Prosecutor, which is an outrage. I hope you will write to the Iranian Ambassador and object to that. Last month, Maryam Rajavi, the charismatic leader of the Iranian opposition movement, came here to the European Parliament in Strasbourg and told us that the solution in confronting this challenge is neither appeasement nor a military invasion. The Iranian people themselves, through their courageous resistance movement, have the capacity to bring about change. But we have to offer them encouragement. So it is vitally important that we support Article 9 of this resolution which would enable us to look again at the EU terror list which, at the insistence of the mullahs, includes the name of the Iranian resistance, the People's Mujahedin. As a major US intelligence investigation recently disclosed, there is no justification for keeping the name of the Mujahedin on the EU terror list. Indeed, by agreeing to this demand from the mullahs, we have given them a further reason to impose the death penalty on supporters of the resistance movement. Right now, three men are awaiting execution in Iran simply because they support the People's Mujahedin. They have been accused of no other crimes but, according to the mullahs' website, the death penalty is justified because the Mujahedin appears on the EU terror list. This is the result of our squalid attempts at appeasement and we must do something to stop it."@sk¹⁸ ". Mr President, I have to say that I agree with Mr Markov and we should be calling on some of our colleagues here to wake up, because the EU policy of appeasing the cruel, fundamentalist dictatorship in Tehran has simply encouraged the mullahs to introduce increasingly repressive measures and carry out more sickening displays of barbarity. Public hangings are now an almost daily spectacle, often involving the execution of children, the mentally handicapped and even pregnant women. Six pregnant women have been executed this year alone. Stoning to death, amputation of limbs, floggings and torture are commonplace. This is a fascist regime that has made a farce of democracy and has consigned human rights to the dustbin. Only today the Nobel Peace Prize winner has been summoned to the Office of the Public Prosecutor, which is an outrage. I hope you will write to the Iranian Ambassador and object to that. Last month, Maryam Rajavi, the charismatic leader of the Iranian opposition movement, came here to the European Parliament in Strasbourg and told us that the solution in confronting this challenge is neither appeasement nor a military invasion. The Iranian people themselves, through their courageous resistance movement, have the capacity to bring about change. But we have to offer them encouragement. So it is vitally important that we support Article 9 of this resolution which would enable us to look again at the EU terror list which, at the insistence of the mullahs, includes the name of the Iranian resistance, the People's Mujahedin. As a major US intelligence investigation recently disclosed, there is no justification for keeping the name of the Mujahedin on the EU terror list. Indeed, by agreeing to this demand from the mullahs, we have given them a further reason to impose the death penalty on supporters of the resistance movement. Right now, three men are awaiting execution in Iran simply because they support the People's Mujahedin. They have been accused of no other crimes but, according to the mullahs' website, the death penalty is justified because the Mujahedin appears on the EU terror list. This is the result of our squalid attempts at appeasement and we must do something to stop it."@sl¹⁹ ". Herr talman! Jag måste säga att jag håller med Helmuth Markov. Vi bör be vissa av våra kolleger här att vakna och inse att EU:s politik för att blidka den grymma fundamentalistiska diktaturen i Teheran bara har uppmuntrat mullorna till att införa ännu mer repressiva metoder och fått dem att visa ytterligare prov på vedervärdiga barbariska handlingar. Offentlig hängning sker numera nästan dagligen och innefattar ofta avrättning av barn, förståndshandikappade och till och med gravida kvinnor. Sex gravida kvinnor har avrättats bara i år. Stening till döds, amputering av lemmar, prygel och tortyr är vardagliga företeelser. Detta är en fascistregim som har gjort en fars av demokratin och slängt de mänskliga rättigheterna i soptunnan. Inte förrän i dag har mottagaren av Nobels fredspris kallats till åklagarmyndigheten. Det är rena skandalen. Jag hoppas att ni kommer att skriva till den iranske ambassadören och protestera mot detta. Förra månaden besökte Maryam Rajavi, den iranska oppositionsrörelsens karismatiska ledare, parlamentet i Strasbourg och framförde att lösningen på denna utmaning varken är en eftergiftspolitik eller ett militärt ingripande. Den iranska befolkningen har själv förmågan att genom sin tappra motståndsrörelse få till stånd en förändring. Men vi måste stötta dem. Därför är det oerhört viktigt att vi stöder artikel 9 i resolutionen som skulle göra det möjligt för oss att åter titta på EU:s lista över terrorister, som på mullornas begäran inkluderar namnet på den iranska motståndsrörelsen Folkets mujahedin. Som en omfattande undersökning gjord av Förenta staternas underrättelsetjänst nyligen visade finns det inget skäl för att ha kvar mujahedins namn på EU:s lista över terrorister. Eftersom vi har gått med på mullornas krav har vi faktiskt gett dem ytterligare en anledning till att utfärda dödsstraff för dem som stöder motståndsrörelsen. Just nu väntar tre män i Iran på att bli avrättade bara för att de stöder Folkets mujahedin. De har inte anklagats för några andra brott, men enligt mullornas hemsida är det berättigat med dödsstraff eftersom mujahedin står på EU:s lista över terrorister. Detta är resultatet av våra eländiga försök att blidka genom eftergifter och vi måste göra någonting för att få slut på det."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Stevenson (PPE-DE ),"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "intelligence"¹² "leader"¹² "mujahedin"¹² "mullah"¹² "on behalf of the group"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "web"^17,12