Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-01-12-Speech-3-108"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-01-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Hääletuse kohta selgituste andmine⁶
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050112.6.3-108"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-01-12-Speech-3-109⁶
lpv:speaker	lp:Kartika Tamara Liotard⁶
lpv:spoken text	". Terwijl het Europees Parlement nog geen uitspraak heeft gedaan over de concept-grondwet, wordt om ons heen al voor 375.000 euro een feestje gegeven om de goedkeuring te vieren. Hiermee blijkt maar weer eens dat twee vooroordelen over Europa, namelijk dat het ondemocratisch en geldverspillend zou zijn, geheel terecht zijn. Mijn partij is tegen deze grondwet om een aantal redenen. Wij hekelen het neoliberale en sociaal-economische element erin, dat onder het mom van "vrijhandel" publieke diensten ondermijnt en nationale en lokale overheden het recht ontneemt zelf te bepalen hoe ze hun openbare diensten willen regelen. Wij verzetten ons fel tegen de Europese militarisering die uit de grondwet blijkt, zoals bijvoorbeeld in de passage die lidstaten dwingt hun defensiebudgetten te verhogen. En wij wijzen deze grondwet af, omdat zij de ondemocratische structuur van de Unie bevestigt, en niet noemenswaardig verbetert. Wellicht dat sommige van mijn collega´s bereid zijn om in ruil voor een handjevol extra parlementaire machtsmiddelen hun ziel te verkopen aan het neoliberalisme, ik zal dat niet doen. Als het om democratie gaat kun je alleen genoegen nemen met het beste en deze grondwet van de Europese elite, de multinationals, de oorlogszuchtigen en de bureaucraten zal ik dan ook niet ondersteunen."@nl³
lpv:spokenAs	substitute; ENVI (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; FEMM (2004-07-21--2007-01-14)²² vice-chair; EUL/NGL (2004-07-20--2009-07-13)²² member; AGRI (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Socialistische Partij (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (2004-09-15--2007-03-13)²² member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2004-09-15--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"Terwijl het Europees Parlement nog geen uitspraak heeft gedaan over de concept-grondwet, wordt om ons heen al voor 375.000 euro een feestje gegeven om de goedkeuring te vieren. Hiermee blijkt maar weer eens dat twee vooroordelen over Europa, namelijk dat het ondemocratisch en geldverspillend zou zijn, geheel terecht zijn. Mijn partij is tegen deze grondwet om een aantal redenen. Wij hekelen het neoliberale en sociaal-economische element erin, dat onder het mom van "vrijhandel" publieke diensten ondermijnt en nationale en lokale overheden het recht ontneemt zelf te bepalen hoe ze hun openbare diensten willen regelen. Wij verzetten ons fel tegen de Europese militarisering die uit de grondwet blijkt, zoals bijvoorbeeld in de passage die lidstaten dwingt hun defensiebudgetten te verhogen. En wij wijzen deze grondwet af, omdat zij de ondemocratische structuur van de Unie bevestigt, en niet noemenswaardig verbetert. Wellicht dat sommige van mijn collega´s bereid zijn om in ruil voor een handjevol extra parlementaire machtsmiddelen hun ziel te verkopen aan het neoliberalisme, ik zal dat niet doen. Als het om democratie gaat kun je alleen genoegen nemen met het beste en deze grondwet van de Europese elite, de multinationals, de oorlogszuchtigen en de bureaucraten zal ik dan ook niet ondersteunen."@cs¹ "Selv om Europa-Parlamentet endnu ikke har udtalt sig om udkastet til forfatning, bruges der, uden om os, 375.000 euro til at fejre godkendelsen heraf. Det vidner om, at to fordomme om Europa, nemlig at det er udemokratisk, og at det giver anledning til et spild af penge, er helt berettigede. Mit parti er af en række årsager imod denne forfatning. Vi kritiserer skarpt det neoliberale og socioøkonomiske element i forfatningen, som under betegnelsen "frihandel" undergraver offentlige tjenester og fratager nationale og lokale myndigheder retten til selv at bestemme, hvordan de vil regulere de offentlige tjenester. Vi vender os kraftigt imod den militarisering af Europa, forfatningen vidner om, eksempelvis ved den bestemmelse, som pålægger medlemsstaterne at forhøje deres forsvarsbudgetter. Vi afviser forfatningen, fordi den stadfæster Unionens udemokratiske struktur og ikke forbedrer denne nævneværdigt. Der er måske nogle af mine kolleger, som er klar til mod en håndfuld parlamentariske magtmidler at give køb over for neoliberalismen. Det er jeg ikke. Når det drejer sig om demokrati, er kun det bedste godt nok, og denne forfatning for den europæiske elite, de multinationale virksomheder, de krigslystne og bureaukraterne kan jeg derfor heller ikke støtte."@da² ". Während das Europäische Parlament zu dem Verfassungsentwurf noch nicht Stellung genommen hat, wird bereits für 375 000 Euro ein Fest gegeben, um seine Annahme zu feiern. Dies veranschaulicht abermals, dass die beiden Vorurteile gegen Europa die da lauten, dass es undemokratisch sei und Geld verschwende völlig gerechtfertigt sind. Meine Partei ist aus mehreren Gründen gegen diese Verfassung. Wir prangern das neoliberale und sozialökonomische Element darin an, das unter der Maske des „Freihandels“ öffentliche Dienstleistungen unterminiert sowie nationalen und lokalen Behörden das Recht nimmt, selbst zu bestimmen, wie sie ihre öffentlichen Dienstleistungen organisieren wollen. Wir wehren uns energisch gegen die Militarisierung Europas, wie sie sich in der Verfassung beispielsweise in der Passage findet, mit der die Mitgliedstaaten gezwungen werden, ihre Verteidigungshaushalte aufzustocken. Wir lehnen diese Verfassung ab, weil sie die undemokratische Struktur der Union besiegelt und nicht nennenswert verbessert. Möglicherweise sind einige meiner Kollegen bereit, für eine Hand voll zusätzlicher parlamentarischer Machtinstrumente ihre Seele an den Neoliberalismus zu verkaufen, ich beabsichtige dies nicht. Wenn es um Demokratie geht, ist das Beste gerade gut genug, und deshalb verweigere ich die Unterstützung für diese Verfassung, die der europäischen Elite, den multinationalen Unternehmen, Kriegstreibern und Bürokraten dient."@de⁹ ". Ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη αποφανθεί επί του σχεδίου Συντάγματος, έχουν ήδη ξεκινήσει εκδηλώσεις με κόστος 375 000 ευρώ για τον εορτασμό της έγκρισής του, καταδεικνύοντας για μια ακόμη φορά ότι οι δύο προκαταλήψεις έναντι της Ευρώπης –ότι δηλαδή είναι αντιδημοκρατική και κατασπαταλά χρήματα– είναι απολύτως βάσιμες. Η πολιτική μου ομάδα τάσσεται κατά αυτού του Συντάγματος για πολλούς λόγους. Καταγγέλλουμε τη νεοφιλελεύθερη και οικονομικοκοινωνική συνιστώσα του η οποία, με το πρόσχημα του «ελεύθερου εμπορίου», υπονομεύει τις δημόσιες υπηρεσίες και αφαιρεί από τις εθνικές και τοπικές αρχές το δικαίωμα αυτόνομου ορισμού του τρόπου οργάνωσης των δημοσίων υπηρεσιών τους. Διαφωνούμε καθέτως με τη στρατιωτικοποίηση της Ευρώπης που είναι εμφανής στο Σύνταγμα, όπως φαίνεται, μεταξύ άλλων, στην παράγραφο η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις αμυντικές τους δαπάνες. Απορρίπτουμε αυτό το Σύνταγμα, διότι ενισχύει την αντιδημοκρατική διάρθρωση της Ένωσης και δεν την βελτιώνει επαρκώς. Ορισμένοι από τους συναδέλφους μου βουλευτές μπορεί να είναι διατεθειμένοι να πουλήσουν την ψυχή τους στον νεοφιλελευθερισμό για μια χούφτα περαιτέρω κοινοβουλευτικών εξουσιών, αλλά εγώ δεν είμαι διατεθειμένη να το πράξω. Στα θέματα δημοκρατίας μόνο το βέλτιστο είναι αρκετό, και γι’ αυτό αρνούμαι να στηρίξω αυτό το Σύνταγμα, το οποίο εξυπηρετεί τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής ελίτ, των πολυεθνικών, των πολεμοκάπηλων και των γραφειοκρατών."@el¹⁰ ". While the European Parliament has not yet pronounced upon the draft Constitution, a festive party is already being thrown at the cost of EUR 375 000 to celebrate its approval, thereby illustrating yet again that the two prejudices about Europe – those being that it is undemocratic and wastes money – are wholly justified. My group is opposed to this Constitution for a number of reasons. We denounce the neo-Liberal and socio-economic component in it which, under the guise of ‘free trade’ undermines public services and denies national and local authorities the right to determine for themselves how they want to organise their public services. We are strongly opposed to the militarisation of Europe that is apparent in the Constitution, including in the paragraph obliging Member States to increase their defence budgets. We reject this Constitution, because it reinforces the Union’s undemocratic structure and does not do a great deal to improve it. Some of my fellow Members may be prepared to sell their souls to neo-Liberalism for a handful of extra parliamentary means of power, I do not intend to do so. Where democracy is concerned, only the best is good enough, and I therefore refuse to support this Constitution, which is for the benefit of the European elite, the multinationals, warmongers and bureaucrats."@en⁴ ". Aunque el Parlamento Europeo todavía no se ha pronunciado acerca del proyecto de Constitución, ya se está organizando una fiesta que costará 375 000 euros para celebrar su aprobación, demostrando con ello otra vez que los dos prejuicios que existen sobre Europa –que no es democrática y que malgasta dinero– están plenamente justificados. Mi Grupo se opone a esta Constitución por varias razones. Denunciamos su componente neoliberal y socioeconómico que, bajo el disfraz de «comercio libre», debilita a los servicios públicos y niega a las autoridades nacionales y locales el derecho a decidir por sí mismas cómo quieren organizar sus servicios públicos. Nos oponemos rotundamente a la militarización de Europa que se hace evidente en la Constitución, incluido el apartado que obliga a los Estados miembros a aumentar sus presupuestos para defensa. Rechazamos esta Constitución porque refuerza la estructura antidemocrática de la Unión y no hace nada para mejorarla. Puede que algunos de mis colegas diputados estén dispuestos a vender sus almas al neoliberalismo por un poco más de poder extraparlamentario, pero yo no pienso hacerlo. Por lo que respecta a la democracia, solo nos contentamos con lo mejor y, por lo tanto, me niego a apoyar esta Constitución, que solo beneficia a la elite europea, las multinacionales, los belicistas y los burócratas."@es²⁰ "Terwijl het Europees Parlement nog geen uitspraak heeft gedaan over de concept-grondwet, wordt om ons heen al voor 375.000 euro een feestje gegeven om de goedkeuring te vieren. Hiermee blijkt maar weer eens dat twee vooroordelen over Europa, namelijk dat het ondemocratisch en geldverspillend zou zijn, geheel terecht zijn. Mijn partij is tegen deze grondwet om een aantal redenen. Wij hekelen het neoliberale en sociaal-economische element erin, dat onder het mom van "vrijhandel" publieke diensten ondermijnt en nationale en lokale overheden het recht ontneemt zelf te bepalen hoe ze hun openbare diensten willen regelen. Wij verzetten ons fel tegen de Europese militarisering die uit de grondwet blijkt, zoals bijvoorbeeld in de passage die lidstaten dwingt hun defensiebudgetten te verhogen. En wij wijzen deze grondwet af, omdat zij de ondemocratische structuur van de Unie bevestigt, en niet noemenswaardig verbetert. Wellicht dat sommige van mijn collega´s bereid zijn om in ruil voor een handjevol extra parlementaire machtsmiddelen hun ziel te verkopen aan het neoliberalisme, ik zal dat niet doen. Als het om democratie gaat kun je alleen genoegen nemen met het beste en deze grondwet van de Europese elite, de multinationals, de oorlogszuchtigen en de bureaucraten zal ik dan ook niet ondersteunen."@et⁵ ". Vaikka Euroopan parlamentti ei ole vielä esittänyt kantaansa perustuslakiehdotukseen, sen hyväksymistä juhlitaan jo iloisesti 375 000 euroa maksaneilla juhlilla. Tämä osoittaa jälleen, että kaksi Euroopan unioniin liittyvää ennakkoluuloa – että EU ei ole demokraattinen ja että se haaskaa rahaa – ovat täysin oikeutettuja. Ryhmäni vastustaa perustuslakia monesta syystä. Tuomitsemme uusliberalistisen ja sosiaalis-taloudellisen suuntauksen, jossa "vapaan kaupan" varjolla heikennetään julkisia palveluja ja evätään kansallisilta ja paikallisilta viranomaisilta oikeus päättää itse, miten ne haluavat järjestää julkiset palvelunsa. Vastustamme voimakkaasti Euroopan unionin militarisointia, joka käy perustuslaista selvästi ilmi muun muassa siinä kohdassa, jossa jäsenvaltioita velvoitetaan lisäämään puolustusmäärärahojaan. Vastustamme perustuslakia, sillä se vahvistaa unionin epädemokraattista rakennetta eikä sillä juurikaan kehitetä unionia. Ehkä jotkut kollegoistani ovat valmiita myymään sielunsa uusliberalismille, jos saavat vastineeksi kourallisen uusia vallankäyttövälineitä parlamentille, mutta itse en aio tehdä niin. Demokratiassa vain paras on riittävän hyvää, ja sen vuoksi kieltäydyn kannattamasta tätä perustuslakia, joka hyödyttää vain Euroopan unionin eliittiä, monikansallisia yhtiöitä, sodanlietsojia ja byrokraatteja."@fi⁷ ". Alors que le Parlement européen ne s’est pas encore prononcé sur le projet de Constitution, on prévoit déjà une grande fête pour un coût de 375 000 euros en l’honneur de son adoption, ce qui illustre une fois de plus que les deux préjugés concernant l’Europe - à savoir que l’Europe est antidémocratique et prodigue - sont pleinement justifiés. Mon groupe est opposé à cette Constitution pour un certain nombre de raisons. Nous dénonçons la composante néolibérale et socio-économique du projet de Constitution qui, sous le couvert du «libre-échange», mine les services publics et prive les autorités nationales et locales du droit de décider, par elles-mêmes, de la manière d’organiser leurs services publics. Nous sommes fermement opposés à la militarisation de l’Europe, que la Constitution fait clairement apparaître, notamment dans le paragraphe obligeant les États membres à accroître leur budget consacré à la défense. Nous rejetons cette Constitution, car elle renforce la structure antidémocratique de l’Union et ne fait que très peu pour l’améliorer. Certains de mes collègues sont peut-être prêts à vendre leur âme au néolibéralisme pour une poignée de moyens d’action supplémentaires au niveau parlementaire. Je n’y suis pas disposée. Lorsque la démocratie est en jeu, elle mérite ce qu’il y a de mieux et je refuse, par conséquent, de soutenir cette Constitution, qui sert les intérêts de l’élite européenne, des multinationales, des bellicistes et des bureaucrates."@fr⁸ "Terwijl het Europees Parlement nog geen uitspraak heeft gedaan over de concept-grondwet, wordt om ons heen al voor 375.000 euro een feestje gegeven om de goedkeuring te vieren. Hiermee blijkt maar weer eens dat twee vooroordelen over Europa, namelijk dat het ondemocratisch en geldverspillend zou zijn, geheel terecht zijn. Mijn partij is tegen deze grondwet om een aantal redenen. Wij hekelen het neoliberale en sociaal-economische element erin, dat onder het mom van "vrijhandel" publieke diensten ondermijnt en nationale en lokale overheden het recht ontneemt zelf te bepalen hoe ze hun openbare diensten willen regelen. Wij verzetten ons fel tegen de Europese militarisering die uit de grondwet blijkt, zoals bijvoorbeeld in de passage die lidstaten dwingt hun defensiebudgetten te verhogen. En wij wijzen deze grondwet af, omdat zij de ondemocratische structuur van de Unie bevestigt, en niet noemenswaardig verbetert. Wellicht dat sommige van mijn collega´s bereid zijn om in ruil voor een handjevol extra parlementaire machtsmiddelen hun ziel te verkopen aan het neoliberalisme, ik zal dat niet doen. Als het om democratie gaat kun je alleen genoegen nemen met het beste en deze grondwet van de Europese elite, de multinationals, de oorlogszuchtigen en de bureaucraten zal ik dan ook niet ondersteunen."@hu¹¹ "Anche se il Parlamento europeo non si è ancora pronunciato sul progetto di Costituzione, si sta già organizzando una festa del costo di 375 000 euro per celebrarne l’approvazione, dimostrando in tal modo ancora una volta che i due pregiudizi nutriti sull’Europa, vale a dire che è antidemocratica e sprecona, sono del tutto giustificati. Il mio gruppo è contrario a questa Costituzione per una serie di motivi. Ne denunciamo la componente neoliberale e socioeconomica che, sotto le spoglie del “libero scambio”, mette a repentaglio i servizi pubblici e nega alle autorità nazionali e locali il diritto a determinare esse stesse il modo in cui vogliono organizzare i servizi pubblici. Siamo fermamente contrari alla militarizzazione dell’Europa, progetto che traspare in modo evidente dalla Costituzione, in particolare dal paragrafo che obbliga gli Stati membri ad aumentare i bilanci per la difesa. Respingiamo la Costituzione, in quanto rafforza la struttura antidemocratica dell’Unione europea e non si sforza di migliorarla. Alcuni colleghi possono essere disposti a vendere l’anima al neoliberismo per una dose omeopatica di potere parlamentare supplementare, ma da parte mia non intendo farlo. Quando si tratta di democrazia, solo il meglio è accettabile e pertanto mi rifiuto di sostenere questa Costituzione, che va a vantaggio dell’ europea, delle multinazionali, dei guerrafondai e dei burocrati."@it¹² "Terwijl het Europees Parlement nog geen uitspraak heeft gedaan over de concept-grondwet, wordt om ons heen al voor 375.000 euro een feestje gegeven om de goedkeuring te vieren. Hiermee blijkt maar weer eens dat twee vooroordelen over Europa, namelijk dat het ondemocratisch en geldverspillend zou zijn, geheel terecht zijn. Mijn partij is tegen deze grondwet om een aantal redenen. Wij hekelen het neoliberale en sociaal-economische element erin, dat onder het mom van "vrijhandel" publieke diensten ondermijnt en nationale en lokale overheden het recht ontneemt zelf te bepalen hoe ze hun openbare diensten willen regelen. Wij verzetten ons fel tegen de Europese militarisering die uit de grondwet blijkt, zoals bijvoorbeeld in de passage die lidstaten dwingt hun defensiebudgetten te verhogen. En wij wijzen deze grondwet af, omdat zij de ondemocratische structuur van de Unie bevestigt, en niet noemenswaardig verbetert. Wellicht dat sommige van mijn collega´s bereid zijn om in ruil voor een handjevol extra parlementaire machtsmiddelen hun ziel te verkopen aan het neoliberalisme, ik zal dat niet doen. Als het om democratie gaat kun je alleen genoegen nemen met het beste en deze grondwet van de Europese elite, de multinationals, de oorlogszuchtigen en de bureaucraten zal ik dan ook niet ondersteunen."@lt¹⁴ "Terwijl het Europees Parlement nog geen uitspraak heeft gedaan over de concept-grondwet, wordt om ons heen al voor 375.000 euro een feestje gegeven om de goedkeuring te vieren. Hiermee blijkt maar weer eens dat twee vooroordelen over Europa, namelijk dat het ondemocratisch en geldverspillend zou zijn, geheel terecht zijn. Mijn partij is tegen deze grondwet om een aantal redenen. Wij hekelen het neoliberale en sociaal-economische element erin, dat onder het mom van "vrijhandel" publieke diensten ondermijnt en nationale en lokale overheden het recht ontneemt zelf te bepalen hoe ze hun openbare diensten willen regelen. Wij verzetten ons fel tegen de Europese militarisering die uit de grondwet blijkt, zoals bijvoorbeeld in de passage die lidstaten dwingt hun defensiebudgetten te verhogen. En wij wijzen deze grondwet af, omdat zij de ondemocratische structuur van de Unie bevestigt, en niet noemenswaardig verbetert. Wellicht dat sommige van mijn collega´s bereid zijn om in ruil voor een handjevol extra parlementaire machtsmiddelen hun ziel te verkopen aan het neoliberalisme, ik zal dat niet doen. Als het om democratie gaat kun je alleen genoegen nemen met het beste en deze grondwet van de Europese elite, de multinationals, de oorlogszuchtigen en de bureaucraten zal ik dan ook niet ondersteunen."@lv¹³ "Terwijl het Europees Parlement nog geen uitspraak heeft gedaan over de concept-grondwet, wordt om ons heen al voor 375.000 euro een feestje gegeven om de goedkeuring te vieren. Hiermee blijkt maar weer eens dat twee vooroordelen over Europa, namelijk dat het ondemocratisch en geldverspillend zou zijn, geheel terecht zijn. Mijn partij is tegen deze grondwet om een aantal redenen. Wij hekelen het neoliberale en sociaal-economische element erin, dat onder het mom van "vrijhandel" publieke diensten ondermijnt en nationale en lokale overheden het recht ontneemt zelf te bepalen hoe ze hun openbare diensten willen regelen. Wij verzetten ons fel tegen de Europese militarisering die uit de grondwet blijkt, zoals bijvoorbeeld in de passage die lidstaten dwingt hun defensiebudgetten te verhogen. En wij wijzen deze grondwet af, omdat zij de ondemocratische structuur van de Unie bevestigt, en niet noemenswaardig verbetert. Wellicht dat sommige van mijn collega´s bereid zijn om in ruil voor een handjevol extra parlementaire machtsmiddelen hun ziel te verkopen aan het neoliberalisme, ik zal dat niet doen. Als het om democratie gaat kun je alleen genoegen nemen met het beste en deze grondwet van de Europese elite, de multinationals, de oorlogszuchtigen en de bureaucraten zal ik dan ook niet ondersteunen."@mt¹⁵ "Terwijl het Europees Parlement nog geen uitspraak heeft gedaan over de concept-grondwet, wordt om ons heen al voor 375.000 euro een feestje gegeven om de goedkeuring te vieren. Hiermee blijkt maar weer eens dat twee vooroordelen over Europa, namelijk dat het ondemocratisch en geldverspillend zou zijn, geheel terecht zijn. Mijn partij is tegen deze grondwet om een aantal redenen. Wij hekelen het neoliberale en sociaal-economische element erin, dat onder het mom van "vrijhandel" publieke diensten ondermijnt en nationale en lokale overheden het recht ontneemt zelf te bepalen hoe ze hun openbare diensten willen regelen. Wij verzetten ons fel tegen de Europese militarisering die uit de grondwet blijkt, zoals bijvoorbeeld in de passage die lidstaten dwingt hun defensiebudgetten te verhogen. En wij wijzen deze grondwet af, omdat zij de ondemocratische structuur van de Unie bevestigt, en niet noemenswaardig verbetert. Wellicht dat sommige van mijn collega´s bereid zijn om in ruil voor een handjevol extra parlementaire machtsmiddelen hun ziel te verkopen aan het neoliberalisme, ik zal dat niet doen. Als het om democratie gaat kun je alleen genoegen nemen met het beste en deze grondwet van de Europese elite, de multinationals, de oorlogszuchtigen en de bureaucraten zal ik dan ook niet ondersteunen."@pl¹⁶ "Apesar de o Parlamento Europeu não se ter ainda pronunciado sobre o projecto de Constituição, foi já organizada uma festa no valor de 375 000 euros para celebrar a sua aprovação, o que confirma uma vez mais que os dois preconceitos sobre a Europa – nomeadamente de que é antidemocrática e esbanjadora – são inteiramente justificados. O meu grupo é contra esta Constituição, por um conjunto de razões. Condenamos a componente neoliberal e socioeconómica aí contida, que, sob o pretexto do “comércio livre”, mina os serviços públicos e nega às autoridades nacionais e locais o direito de decidirem por si próprias a forma como desejam organizar os seus serviços públicos. Opomo-nos veementemente à militarização europeia que é notória nesta Constituição, nomeadamente no parágrafo que obriga os Estados-Membros a aumentarem os seus orçamentos para a defesa. Rejeitamos esta Constituição porque ela reforça a estrutura antidemocrática da União, pouco fazendo para a melhorar. É possível que, em troca de uma mão-cheia de poderes parlamentares adicionais, alguns dos meus colegas estejam dispostos a vender a alma ao neoliberalismo, mas eu não tenciono fazê-lo. Quando se trata de democracia, só podemos realmente contentar-nos com o melhor, motivo pelo qual me recuso a apoiar esta Constituição, que favorece a elite europeia, as multinacionais, os belicistas e os burocratas."@pt¹⁷ "Terwijl het Europees Parlement nog geen uitspraak heeft gedaan over de concept-grondwet, wordt om ons heen al voor 375.000 euro een feestje gegeven om de goedkeuring te vieren. Hiermee blijkt maar weer eens dat twee vooroordelen over Europa, namelijk dat het ondemocratisch en geldverspillend zou zijn, geheel terecht zijn. Mijn partij is tegen deze grondwet om een aantal redenen. Wij hekelen het neoliberale en sociaal-economische element erin, dat onder het mom van "vrijhandel" publieke diensten ondermijnt en nationale en lokale overheden het recht ontneemt zelf te bepalen hoe ze hun openbare diensten willen regelen. Wij verzetten ons fel tegen de Europese militarisering die uit de grondwet blijkt, zoals bijvoorbeeld in de passage die lidstaten dwingt hun defensiebudgetten te verhogen. En wij wijzen deze grondwet af, omdat zij de ondemocratische structuur van de Unie bevestigt, en niet noemenswaardig verbetert. Wellicht dat sommige van mijn collega´s bereid zijn om in ruil voor een handjevol extra parlementaire machtsmiddelen hun ziel te verkopen aan het neoliberalisme, ik zal dat niet doen. Als het om democratie gaat kun je alleen genoegen nemen met het beste en deze grondwet van de Europese elite, de multinationals, de oorlogszuchtigen en de bureaucraten zal ik dan ook niet ondersteunen."@sk¹⁸ "Terwijl het Europees Parlement nog geen uitspraak heeft gedaan over de concept-grondwet, wordt om ons heen al voor 375.000 euro een feestje gegeven om de goedkeuring te vieren. Hiermee blijkt maar weer eens dat twee vooroordelen over Europa, namelijk dat het ondemocratisch en geldverspillend zou zijn, geheel terecht zijn. Mijn partij is tegen deze grondwet om een aantal redenen. Wij hekelen het neoliberale en sociaal-economische element erin, dat onder het mom van "vrijhandel" publieke diensten ondermijnt en nationale en lokale overheden het recht ontneemt zelf te bepalen hoe ze hun openbare diensten willen regelen. Wij verzetten ons fel tegen de Europese militarisering die uit de grondwet blijkt, zoals bijvoorbeeld in de passage die lidstaten dwingt hun defensiebudgetten te verhogen. En wij wijzen deze grondwet af, omdat zij de ondemocratische structuur van de Unie bevestigt, en niet noemenswaardig verbetert. Wellicht dat sommige van mijn collega´s bereid zijn om in ruil voor een handjevol extra parlementaire machtsmiddelen hun ziel te verkopen aan het neoliberalisme, ik zal dat niet doen. Als het om democratie gaat kun je alleen genoegen nemen met het beste en deze grondwet van de Europese elite, de multinationals, de oorlogszuchtigen en de bureaucraten zal ik dan ook niet ondersteunen."@sl¹⁹ ". Trots att Europaparlamentet ännu inte har uttalat sig om utkastet till konstitution anordnas redan festligheter till en kostnad av 375 000 euro för att fira dess antagande, vilket ännu en gång visar att de två fördomarna mot EU, det vill säga att det är odemokratiskt och slösar pengar, är fullt befogade. Min grupp motsätter sig konstitutionen av ett antal skäl. Vi är kritiska till de nyliberala och socioekonomiska inslagen, som under ”frihandelns” täckmantel undergräver de offentliga tjänsterna och förvägrar de nationella och lokala myndigheterna rätten att själva bestämma hur de vill organisera dessa tjänster. Vi är starkt emot den militarisering av Europa som är påtaglig i konstitutionen, bland annat i det stycke som skall tvinga medlemsstaterna att öka sina försvarsbudgetar. Vi förkastar konstitutionen, eftersom den förstärker unionens odemokratiska struktur och inte gör särskilt mycket för att förbättra den. Några ledamotskolleger är nog beredda att sälja sin själ till nyliberalismen för en handfull nya parlamentariska maktmedel, men det är inget jag tänker göra. När det gäller demokrati är bara det bästa gott nog, och jag vägrar därför att stödja konstitutionen, som är till för den europeiska eliten, de multinationella företagen, krigshetsarna och byråkraterna."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Liotard (GUE/NGL ),"^{5,19,15,1,18,14,16,11,3,13} "schriftelijk"^{5,19,15,1,18,14,16,11,3,13} "élite"¹²