Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-12-16-Speech-4-144"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2004-12-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Arutelud inimõiguste, demokraatia ja õigusnormide rikkumiste üle (kodukorra artikkel 115)⁶
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20041216.12.4-144"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2004-12-16-Speech-4-145⁶
lpv:speaker	lp:Bas Belder⁶
lpv:spoken text	"Voorzitter, het Mugabe-regime zet zijn strategie van politieke gelijkschakeling onverminderd voort. Zo dwongen de Zimbabwaanse autoriteiten in de vorige 18 maanden de sluiting van twee kritische kranten af. Daarnaast maakten en maken Mugabe's medestanders de oppositiepartij het leven zo zuur mogelijk. Ongetwijfeld met het oog op de naderende parlementsverkiezingen van maart 2005 verhoogt het Mugabe-bewind de druk op onafhankelijke organisaties, getuige de precies een week geleden in Harare aangenome wet op non-gouvernementele organisaties. In het vervolg mogen deze geen buitenlandse financiële steun meer ontvangen. Wanneer een Zimbabwaanse burger- of mensenrechtenorganisatie ook maar één buitenlandse medewerker telt, heet zij voortaan buitenlands te zijn. Buitenlandse NGO's kunnen krachtens de nieuwe wet niet worden geregistreerd en zullen in de nabije toekomst dus worden verboden. Het doel van deze nieuwe wetgeving is duidelijk. Talrijke Zimbabwaanse burger- en mensenrechtenorganisaties zijn immers op buitenlandse donoren aangewezen. Op doorzichtige wijze wil de Zimbabwaanse regering hun het zwijgen opleggen. Naar verluidt wensen de getroffen NGO's zich niet neer te leggen bij deze poging tot muilkorving door de staat. Dat is een buitengewoon moedige houding. Voor Raad en Commissie ligt er een mooie taak om hen daarbij met raad en daad terzijde te staan."@nl³
lpv:spokenAs	member; Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2006-12-31)²² member; IND/DEM (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; REGI (2004-09-15--2007-01-14)²² substitute; AFCO (2004-09-15--2007-01-14)²² substitute; Delegation for relations with the United States (2004-09-23--2007-03-13)²² vice-chair; Delegation for relations with Israel (2004-09-20--2007-03-13)²² member; AFET (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; INTA (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; ChristenUnie - Staatkundig Gereformeerde Parti (2004-07-20--2009-07-13)²²
lpv:translated text	"Voorzitter, het Mugabe-regime zet zijn strategie van politieke gelijkschakeling onverminderd voort. Zo dwongen de Zimbabwaanse autoriteiten in de vorige 18 maanden de sluiting van twee kritische kranten af. Daarnaast maakten en maken Mugabe's medestanders de oppositiepartij het leven zo zuur mogelijk. Ongetwijfeld met het oog op de naderende parlementsverkiezingen van maart 2005 verhoogt het Mugabe-bewind de druk op onafhankelijke organisaties, getuige de precies een week geleden in Harare aangenome wet op non-gouvernementele organisaties. In het vervolg mogen deze geen buitenlandse financiële steun meer ontvangen. Wanneer een Zimbabwaanse burger- of mensenrechtenorganisatie ook maar één buitenlandse medewerker telt, heet zij voortaan buitenlands te zijn. Buitenlandse NGO's kunnen krachtens de nieuwe wet niet worden geregistreerd en zullen in de nabije toekomst dus worden verboden. Het doel van deze nieuwe wetgeving is duidelijk. Talrijke Zimbabwaanse burger- en mensenrechtenorganisaties zijn immers op buitenlandse donoren aangewezen. Op doorzichtige wijze wil de Zimbabwaanse regering hun het zwijgen opleggen. Naar verluidt wensen de getroffen NGO's zich niet neer te leggen bij deze poging tot muilkorving door de staat. Dat is een buitengewoon moedige houding. Voor Raad en Commissie ligt er een mooie taak om hen daarbij met raad en daad terzijde te staan."@cs¹ "Hr. formand, Mugabes regime forfølger med uformindsket kraft sin strategi med henblik på politisk ensretning. Således har de zimbabwiske myndigheder inden for de seneste 18 måneder tvunget to kritiske dagblade til at lukke. Endvidere gjorde og gør Mugabes tilhængere livet så surt som muligt for oppositionspartiet Movement for Democratic Change. Mugabes regering skærper presset på uafhængige organisationer, utvivlsomt med henblik på det forestående parlamentsvalg i marts 2005. Herom vidner den lov om ikke-statslige organisationer, som blev vedtaget i Harare for præcis en uge siden. Fremover må disse ikke længere modtage finansiel bistand fra udlandet. Såfremt en zimbabwisk borger- eller menneskerettighedsorganisation har blot én udenlandsk medarbejder, regnes den fremover for at være udenlandsk. Udenlandske ngo'er kan i henhold til den nye lov ikke registreres og vil således blive forbudt inden for den nærmeste fremtid. Målet med den nye lovgivning er klart. Adskillige zimbabwiske borger- og menneskerettighedsorganisationer er som bekendt henvist til udenlandske donorer. Det er tydeligt, at den zimbabwiske regering vil tvinge dem til tavshed. Det forlyder, at de berørte ngo'er nægter at finde sig i dette forsøg fra statens side på at give dem mundkurv på. Det er en ualmindelig modig holdning. Der ligger en god opgave for Rådet og Kommissionen i at bistå dem med råd og dåd i den forbindelse."@da² "Herr Präsident! Das Mugabe-Regime setzt seine Strategie der politischen Gleichschaltung unvermindert fort. So erzwangen die Behörden Simbabwes in den vergangenen 18 Monaten die Schließung zweier kritischer Zeitungen. Darüber hinaus machten und machen die Anhänger Mugabes der Oppositionspartei das Leben so schwer wie möglich. Das Mugabe-Regime erhöht – zweifellos mit Blick auf die näher rückenden Parlamentswahlen im März 2005 – den Druck auf unabhängige Organisationen, wie der Non-governmental Organisations Act, ein Gesetz über Nichtregierungsorganisationen, das genau vor einer Woche in Harare verabschiedet wurde, beweist. Künftig dürfen die NRO keine finanzielle Unterstützung aus dem Ausland mehr annehmen. Wenn eine Bürger- oder Menschenrechtsorganisation in Simbabwe auch nur einen ausländischen Mitarbeiter hat, gilt sie von nun als ausländisch. Kraft des neuen Gesetzes können ausländische NRO nicht registriert werden und sollen daher in naher Zukunft verboten werden. Das Ziel dieser neuen Gesetzgebung liegt auf der Hand. Zahlreiche Bürger- und Menschenrechtsorganisationen in Simbabwe sind nämlich auf ausländische Geber angewiesen. Die Absicht der Regierung Simbabwes besteht ganz offensichtlich darin, sie zum Schweigen zu bringen. Berichten zufolge wollen sich die betroffenen NRO diesem Versuch des Staates, ihnen einen Maulkorb zu verpassen, nicht beugen. Das ist äußerst mutig. Dem Rat und der Kommission kommt hier die anspruchsvolle Aufgabe zu, den NRO dabei mit Rat und Tat zur Seite zu stehen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, η στρατηγική του καθεστώτος Μουγκάμπε να εξαναγκάσει τους πολιτικούς αντιπάλους του να συμμορφωθούν συνεχίζεται αμείωτη. Για παράδειγμα, οι αρχές της Ζιμπάμπουε έχουν εξαναγκάσει τους τελευταίους 18 μήνες δύο εφημερίδες που έχουν επικριτική στάση να κλείσουν. Επιπλέον, οι οπαδοί του Μουγκάμπε έκαναν, και εξακολουθούν να κάνουν, όσο το δυνατόν δυσκολότερη τη ζωή στο κόμμα της αντιπολίτευσης, το Κίνημα Δημοκρατικής Αλλαγής. Το καθεστώς Μουγκάμπε, αναμφίβολα ενόψει των κοινοβουλευτικών εκλογών τον Μάρτιο του 2005, αυξάνει την πίεση στις ανεξάρτητες οργανώσεις, αν κρίνουμε από τον νόμο περί των μη κυβερνητικών οργανώσεων που εγκρίθηκε στη Χαράρε ακριβώς πριν από μία εβδομάδα. Στο μέλλον, δεν θα επιτρέπεται πλέον σε αυτές να λαμβάνουν χρηματοδότηση από το εξωτερικό. Αν μια οργάνωση πολιτικών ελευθεριών ή ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Ζιμπάμπουε έχει έστω και έναν ξένο υπάλληλο, αποκαλείται στο εξής ξένη. Σύμφωνα με τον νέο νόμο, οι ξένες ΜΚΟ δεν μπορούν να εγγραφούν και, συνεπώς, θα απαγορευθούν στο εγγύς μέλλον. Ο στόχος αυτής της νέας νομοθεσίας είναι σαφής. Σε τελική ανάλυση, πολλές οργανώσεις πολιτικών ελευθεριών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Ζιμπάμπουε βασίζονται σε ξένες δωρεές. Είναι προφανές ότι η πρόθεση της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε είναι να τους επιβάλει τη σιωπή. Σύμφωνα με πληροφορίες, οι ενεχόμενες ΜΚΟ είναι απρόθυμες να υποκύψουν στην προσπάθεια της κυβέρνησης να τις φιμώσει. Πρόκειται για μια εξαιρετικά θαρραλέα στάση. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να διακόψουν το έργο τους για να τις συμβουλέψουν και να τις βοηθήσουν στο θέμα αυτό."@el¹⁰ "Mr President the Mugabe regime’s strategy of forcing political opponents into line is continuing unabated. For example, the Zimbabwean authorities have forced two newspapers expressing critical views to close in the past 18 months. In addition, Mugabe’s supporters have made, and continue to make, life as difficult as possible for the opposition party, the Movement for Democratic Change. Undoubtedly with a view to the approaching parliamentary elections in March 2005, the Mugabe regime is increasing the pressure on independent organisations, judging by the Non-governmental Organisations Act adopted in Harare exactly a week ago. In future, these shall no longer be permitted to receive any funding from abroad. If a Zimbabwean civil liberties or human rights organisation has so much as one foreign employee on its staff, it is henceforth termed foreign. Pursuant to the new Act, foreign NGOs cannot be registered and will therefore be banned in the near future. The aim of this new legislation is clear. After all, numerous Zimbabwean civil liberties and human rights organisations rely on foreign donations. It is obvious that the intention of the Zimbabwean Government is to silence them. According to reports, the NGOs concerned are unwilling to submit to the Government’s attempt to gag them. That is an extremely courageous attitude. The Council and the Commission will have their work cut out to advise and assist them in this."@en⁴ "Señor Presidente, la estrategia del régimen de Mugabe de fustigar a los oponentes políticos se mantiene intacta. Por ejemplo, en los últimos dieciocho meses las autoridades de Zimbabue han obligado a cerrar todos los periódicos que expresaban puntos de vista críticos. Además, los seguidores de Mugabe han hecho, y siguen haciendo, lo más difícil posible la vida del partido de la oposición, el Movimiento por el Cambio Democrático. Sin duda, con la vista puesta en las próximas elecciones parlamentarias de marzo de 2005, el régimen de Mugabe aumenta su presión sobre las organizaciones independientes, a juzgar por la Ley de Organizaciones No Gubernamentales adoptada en Harare hace exactamente una semana. En el futuro ya no se les permitirá recibir dinero alguno del extranjero. Si una organización zimbabuense que trabaja por las libertades civiles o los derechos humanos tiene empleados extranjeros en su plantilla, aunque sea uno solo, será considerada extranjera. De acuerdo con la nueva Ley, las ONG extranjeras no se pueden inscribir y por lo tanto estarán prohibidas en un futuro próximo. La finalidad de esta nueva legislación es clara. Al fin y al cabo, muchísimas organizaciones zimbabuenses de defensa de las libertades civiles y los derechos humanos dependen de donaciones extranjeras. Está claro que la intención del Gobierno zimbabuense es silenciarlas. Según los informes, las ONG afectadas no quieren someterse al intento del Gobierno de amordazarlas. Es una actitud extremadamente valiente. El Consejo y a la Comisión tendrán que esforzarse mucho por asesorarlas y ayudarlas en ello."@es²⁰ "Voorzitter, het Mugabe-regime zet zijn strategie van politieke gelijkschakeling onverminderd voort. Zo dwongen de Zimbabwaanse autoriteiten in de vorige 18 maanden de sluiting van twee kritische kranten af. Daarnaast maakten en maken Mugabe's medestanders de oppositiepartij het leven zo zuur mogelijk. Ongetwijfeld met het oog op de naderende parlementsverkiezingen van maart 2005 verhoogt het Mugabe-bewind de druk op onafhankelijke organisaties, getuige de precies een week geleden in Harare aangenome wet op non-gouvernementele organisaties. In het vervolg mogen deze geen buitenlandse financiële steun meer ontvangen. Wanneer een Zimbabwaanse burger- of mensenrechtenorganisatie ook maar één buitenlandse medewerker telt, heet zij voortaan buitenlands te zijn. Buitenlandse NGO's kunnen krachtens de nieuwe wet niet worden geregistreerd en zullen in de nabije toekomst dus worden verboden. Het doel van deze nieuwe wetgeving is duidelijk. Talrijke Zimbabwaanse burger- en mensenrechtenorganisaties zijn immers op buitenlandse donoren aangewezen. Op doorzichtige wijze wil de Zimbabwaanse regering hun het zwijgen opleggen. Naar verluidt wensen de getroffen NGO's zich niet neer te leggen bij deze poging tot muilkorving door de staat. Dat is een buitengewoon moedige houding. Voor Raad en Commissie ligt er een mooie taak om hen daarbij met raad en daad terzijde te staan."@et⁵ "Arvoisa puhemies, Mugaben hallinto jatkaa hellittämättä strategiaansa poliittisten vastustajien kuriin palauttamiseksi. Zimbabwen viranomaiset ovat kuluneen puolentoista vuoden aikana esimerkiksi pakottaneet kaksi kriittisiä näkemyksiä esittävää sanomalehteä lopettamaan toimintansa. Lisäksi Mugaben kannattajat ovat tehneet ja yhä tekevät oppositiopuolueen, demokraattisen muutospuolueen, toiminnan mahdollisimman vaikeaksi. Täsmälleen viikko sitten Hararessa annettu laki valtiosta riippumattomista järjestöistä näyttäisi viittaavan siihen, että Mugaben hallinto lisää painostusta riippumattomia järjestöjä kohtaan, ja tässä ovat selvästi taustalla maaliskuussa 2005 pidettävät eduskuntavaalit. Tulevaisuudessa nämä järjestöt eivät enää saa ottaa vastaan mitään rahoitusta ulkomailta. Jos zimbabwelaisessa kansalaisoikeus- tai ihmisoikeusjärjestön henkilöstössä on vain yksikin ulkomaalainen työntekijä, se katsotaan siitä lähtien ulkomaiseksi. Uuden lain mukaan ulkomaisia valtiosta riippumattomia järjestöjä ei voida rekisteröidä, ja näin ollen ne lähitulevaisuudessa kielletään. Tämän uuden lainsäädännön tavoite on selvä. Monet zimbabwelaisista kansalaisoikeus- tai ihmisoikeusjärjestöistä toimivat nimittäin ulkomailta saatujen lahjoitusten varassa. Zimbabwen hallituksen ilmeisenä tavoitteena on vaientaa ne. Raporttien mukaan kyseiset valtiosta riippumattomat järjestöt eivät aio alistua hallituksen vaientamispyrkimyksiin. Tämä asenne on äärimmäisen rohkea. Neuvoston ja komission haastavana tehtävänä on auttaa ja opastaa niitä tässä."@fi⁷ "Monsieur le Président, la stratégie du régime Mugabe visant à forcer les opposants politiques à rentrer dans le rang se poursuit sans répit. Les autorités zimbabwéennes ont par exemple contraint deux quotidiens émettant des critiques à fermer au cours de ces 18 derniers mois. En outre, les partisans de Mugabe ont compliqué la vie le plus possible, et continuent de le faire, au parti d’opposition, le Mouvement pour le changement démocratique. En vue des prochaines élections législatives de mars 2005, le régime Mugabe accroît indubitablement la pression sur les organisations indépendantes, à en juger par la loi sur les organisations non gouvernementales adoptée à Harare il y a exactement une semaine. À l’avenir, ces organisations ne pourront plus recevoir des fonds étrangers. Si une organisation zimbabwéenne de défense des libertés civiles ou des droits de l’homme compte ne fût-ce qu’un seul employé étranger au sein de son personnel, elle est dorénavant qualifiée d’organisation étrangère. Aux termes de cette nouvelle loi, les ONG étrangères ne peuvent pas être enregistrées et seront dès lors interdites dans un avenir proche. L’objectif de cette nouvelle législation est clair. Après tout, de nombreuses organisations zimbabwéennes de défense des libertés civiles et des droits de l’homme dépendent de dons étrangers. Il est évident que l’intention du gouvernement zimbabwéen est de les réduire au silence. Selon certains rapports, les ONG concernées ne veulent pas se soumettre à la tentative du gouvernement de les bâillonner. Il s’agit d’une attitude extrêmement courageuse. Le Conseil et la Commission auront des difficultés à les conseiller et à leur venir en aide."@fr⁸ "Voorzitter, het Mugabe-regime zet zijn strategie van politieke gelijkschakeling onverminderd voort. Zo dwongen de Zimbabwaanse autoriteiten in de vorige 18 maanden de sluiting van twee kritische kranten af. Daarnaast maakten en maken Mugabe's medestanders de oppositiepartij het leven zo zuur mogelijk. Ongetwijfeld met het oog op de naderende parlementsverkiezingen van maart 2005 verhoogt het Mugabe-bewind de druk op onafhankelijke organisaties, getuige de precies een week geleden in Harare aangenome wet op non-gouvernementele organisaties. In het vervolg mogen deze geen buitenlandse financiële steun meer ontvangen. Wanneer een Zimbabwaanse burger- of mensenrechtenorganisatie ook maar één buitenlandse medewerker telt, heet zij voortaan buitenlands te zijn. Buitenlandse NGO's kunnen krachtens de nieuwe wet niet worden geregistreerd en zullen in de nabije toekomst dus worden verboden. Het doel van deze nieuwe wetgeving is duidelijk. Talrijke Zimbabwaanse burger- en mensenrechtenorganisaties zijn immers op buitenlandse donoren aangewezen. Op doorzichtige wijze wil de Zimbabwaanse regering hun het zwijgen opleggen. Naar verluidt wensen de getroffen NGO's zich niet neer te leggen bij deze poging tot muilkorving door de staat. Dat is een buitengewoon moedige houding. Voor Raad en Commissie ligt er een mooie taak om hen daarbij met raad en daad terzijde te staan."@hu¹¹ "Signor Presidente, il regime di Mugabe persevera imperterrito nella repressione degli oppositori politici; negli ultimi 18 mesi, per esempio, le autorità dello Zimbabwe hanno costretto alla chiusura due giornali che mantenevano un atteggiamento critico. Per di più, i sostenitori di Mugabe continuano, come in passato, a frapporre ogni possibile ostacolo all’attività del partito di opposizione, il . Senza dubbio in vista delle prossime elezioni politiche – previste per il marzo 2005 – il regime di Mugabe sta dando un giro di vite alle organizzazioni indipendenti, almeno se dobbiamo giudicare dalla legge sulle organizzazioni non governative adottata ad Harare esattamente una settimana fa. In futuro, a tali organizzazioni non sarà più consentito ricevere finanziamenti dall’estero; se un’organizzazione del paese, attiva nel campo delle libertà civili o dei diritti umani, ha un solo straniero tra i membri del proprio personale, ciò basta per definirla straniera; e secondo la nuova legge, le ONG straniere non possono registrarsi e saranno quindi presto costrette alla chiusura. Lo scopo di questa nuova legge è evidente: numerose organizzazioni dello Zimbabwe, che si battono in difesa di libertà civili e diritti umani, si affidano a donazioni straniere, e il governo del paese vuole ovviamente ridurle al silenzio. A quanto ci risulta, le ONG interessate non intendono sottomettersi docilmente a questo tentativo di imbavagliarle; è un atteggiamento estremamente coraggioso, ma Consiglio e Commissione dovranno rinunciare a seguirle ed assisterle in questa vicenda."@it¹² "Voorzitter, het Mugabe-regime zet zijn strategie van politieke gelijkschakeling onverminderd voort. Zo dwongen de Zimbabwaanse autoriteiten in de vorige 18 maanden de sluiting van twee kritische kranten af. Daarnaast maakten en maken Mugabe's medestanders de oppositiepartij het leven zo zuur mogelijk. Ongetwijfeld met het oog op de naderende parlementsverkiezingen van maart 2005 verhoogt het Mugabe-bewind de druk op onafhankelijke organisaties, getuige de precies een week geleden in Harare aangenome wet op non-gouvernementele organisaties. In het vervolg mogen deze geen buitenlandse financiële steun meer ontvangen. Wanneer een Zimbabwaanse burger- of mensenrechtenorganisatie ook maar één buitenlandse medewerker telt, heet zij voortaan buitenlands te zijn. Buitenlandse NGO's kunnen krachtens de nieuwe wet niet worden geregistreerd en zullen in de nabije toekomst dus worden verboden. Het doel van deze nieuwe wetgeving is duidelijk. Talrijke Zimbabwaanse burger- en mensenrechtenorganisaties zijn immers op buitenlandse donoren aangewezen. Op doorzichtige wijze wil de Zimbabwaanse regering hun het zwijgen opleggen. Naar verluidt wensen de getroffen NGO's zich niet neer te leggen bij deze poging tot muilkorving door de staat. Dat is een buitengewoon moedige houding. Voor Raad en Commissie ligt er een mooie taak om hen daarbij met raad en daad terzijde te staan."@lt¹⁴ "Voorzitter, het Mugabe-regime zet zijn strategie van politieke gelijkschakeling onverminderd voort. Zo dwongen de Zimbabwaanse autoriteiten in de vorige 18 maanden de sluiting van twee kritische kranten af. Daarnaast maakten en maken Mugabe's medestanders de oppositiepartij het leven zo zuur mogelijk. Ongetwijfeld met het oog op de naderende parlementsverkiezingen van maart 2005 verhoogt het Mugabe-bewind de druk op onafhankelijke organisaties, getuige de precies een week geleden in Harare aangenome wet op non-gouvernementele organisaties. In het vervolg mogen deze geen buitenlandse financiële steun meer ontvangen. Wanneer een Zimbabwaanse burger- of mensenrechtenorganisatie ook maar één buitenlandse medewerker telt, heet zij voortaan buitenlands te zijn. Buitenlandse NGO's kunnen krachtens de nieuwe wet niet worden geregistreerd en zullen in de nabije toekomst dus worden verboden. Het doel van deze nieuwe wetgeving is duidelijk. Talrijke Zimbabwaanse burger- en mensenrechtenorganisaties zijn immers op buitenlandse donoren aangewezen. Op doorzichtige wijze wil de Zimbabwaanse regering hun het zwijgen opleggen. Naar verluidt wensen de getroffen NGO's zich niet neer te leggen bij deze poging tot muilkorving door de staat. Dat is een buitengewoon moedige houding. Voor Raad en Commissie ligt er een mooie taak om hen daarbij met raad en daad terzijde te staan."@lv¹³ "Voorzitter, het Mugabe-regime zet zijn strategie van politieke gelijkschakeling onverminderd voort. Zo dwongen de Zimbabwaanse autoriteiten in de vorige 18 maanden de sluiting van twee kritische kranten af. Daarnaast maakten en maken Mugabe's medestanders de oppositiepartij het leven zo zuur mogelijk. Ongetwijfeld met het oog op de naderende parlementsverkiezingen van maart 2005 verhoogt het Mugabe-bewind de druk op onafhankelijke organisaties, getuige de precies een week geleden in Harare aangenome wet op non-gouvernementele organisaties. In het vervolg mogen deze geen buitenlandse financiële steun meer ontvangen. Wanneer een Zimbabwaanse burger- of mensenrechtenorganisatie ook maar één buitenlandse medewerker telt, heet zij voortaan buitenlands te zijn. Buitenlandse NGO's kunnen krachtens de nieuwe wet niet worden geregistreerd en zullen in de nabije toekomst dus worden verboden. Het doel van deze nieuwe wetgeving is duidelijk. Talrijke Zimbabwaanse burger- en mensenrechtenorganisaties zijn immers op buitenlandse donoren aangewezen. Op doorzichtige wijze wil de Zimbabwaanse regering hun het zwijgen opleggen. Naar verluidt wensen de getroffen NGO's zich niet neer te leggen bij deze poging tot muilkorving door de staat. Dat is een buitengewoon moedige houding. Voor Raad en Commissie ligt er een mooie taak om hen daarbij met raad en daad terzijde te staan."@mt¹⁵ "Voorzitter, het Mugabe-regime zet zijn strategie van politieke gelijkschakeling onverminderd voort. Zo dwongen de Zimbabwaanse autoriteiten in de vorige 18 maanden de sluiting van twee kritische kranten af. Daarnaast maakten en maken Mugabe's medestanders de oppositiepartij het leven zo zuur mogelijk. Ongetwijfeld met het oog op de naderende parlementsverkiezingen van maart 2005 verhoogt het Mugabe-bewind de druk op onafhankelijke organisaties, getuige de precies een week geleden in Harare aangenome wet op non-gouvernementele organisaties. In het vervolg mogen deze geen buitenlandse financiële steun meer ontvangen. Wanneer een Zimbabwaanse burger- of mensenrechtenorganisatie ook maar één buitenlandse medewerker telt, heet zij voortaan buitenlands te zijn. Buitenlandse NGO's kunnen krachtens de nieuwe wet niet worden geregistreerd en zullen in de nabije toekomst dus worden verboden. Het doel van deze nieuwe wetgeving is duidelijk. Talrijke Zimbabwaanse burger- en mensenrechtenorganisaties zijn immers op buitenlandse donoren aangewezen. Op doorzichtige wijze wil de Zimbabwaanse regering hun het zwijgen opleggen. Naar verluidt wensen de getroffen NGO's zich niet neer te leggen bij deze poging tot muilkorving door de staat. Dat is een buitengewoon moedige houding. Voor Raad en Commissie ligt er een mooie taak om hen daarbij met raad en daad terzijde te staan."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, a estratégia do regime de Mugabe, de forçar o alinhamento dos opositores políticos, continua inabalável. Por exemplo, durante os últimos 18 meses, as autoridades do Zimbabué impuseram o encerramento de dois jornais que exprimiam opiniões críticas. Além disso, os apoiantes dificultaram o mais possível a vida do principal partido da oposição, o Movimento para a Mudança Democrática, e continuam a fazê-lo. Tendo em vista, seguramente, as próximas eleições legislativas de Março de 2005, o regime de Mugabe está aumentar a pressão sobre as organizações independentes, como demonstra a Lei relativa às Organizações Não Governamentais adoptada em Harare há precisamente uma semana. Doravante, estas organizações estão proibidas de receber apoio financeiro do exterior. Uma organização de defesa das liberdades civis ou dos Direitos humanos do Zimbabué que possua nos seus quadros um único colaborador estrangeiro que seja, passará a ser considerada como estrangeira. Nos termos da nova Lei, as organizações não governamentais estrangeiras não podem ser registadas, pelo que serão proibidas num futuro próximo. O objectivo desta nova legislação é claro. Afinal, um grande número de organizações civis e dos Direitos humanos do Zimbabué depende de doações estrangeiras. É evidente que a intenção do Governo do Zimbabué é silenciá-las. De acordo com alguns relatórios, as ONG em questão recusam submeter-se a esta tentativa do Governo para as amordaçar. Essa é uma atitude extremamente corajosa. O Conselho e a Comissão estão perante a difícil tarefa de as aconselhar e apoiar nesse âmbito."@pt¹⁷ "Voorzitter, het Mugabe-regime zet zijn strategie van politieke gelijkschakeling onverminderd voort. Zo dwongen de Zimbabwaanse autoriteiten in de vorige 18 maanden de sluiting van twee kritische kranten af. Daarnaast maakten en maken Mugabe's medestanders de oppositiepartij het leven zo zuur mogelijk. Ongetwijfeld met het oog op de naderende parlementsverkiezingen van maart 2005 verhoogt het Mugabe-bewind de druk op onafhankelijke organisaties, getuige de precies een week geleden in Harare aangenome wet op non-gouvernementele organisaties. In het vervolg mogen deze geen buitenlandse financiële steun meer ontvangen. Wanneer een Zimbabwaanse burger- of mensenrechtenorganisatie ook maar één buitenlandse medewerker telt, heet zij voortaan buitenlands te zijn. Buitenlandse NGO's kunnen krachtens de nieuwe wet niet worden geregistreerd en zullen in de nabije toekomst dus worden verboden. Het doel van deze nieuwe wetgeving is duidelijk. Talrijke Zimbabwaanse burger- en mensenrechtenorganisaties zijn immers op buitenlandse donoren aangewezen. Op doorzichtige wijze wil de Zimbabwaanse regering hun het zwijgen opleggen. Naar verluidt wensen de getroffen NGO's zich niet neer te leggen bij deze poging tot muilkorving door de staat. Dat is een buitengewoon moedige houding. Voor Raad en Commissie ligt er een mooie taak om hen daarbij met raad en daad terzijde te staan."@sk¹⁸ "Voorzitter, het Mugabe-regime zet zijn strategie van politieke gelijkschakeling onverminderd voort. Zo dwongen de Zimbabwaanse autoriteiten in de vorige 18 maanden de sluiting van twee kritische kranten af. Daarnaast maakten en maken Mugabe's medestanders de oppositiepartij het leven zo zuur mogelijk. Ongetwijfeld met het oog op de naderende parlementsverkiezingen van maart 2005 verhoogt het Mugabe-bewind de druk op onafhankelijke organisaties, getuige de precies een week geleden in Harare aangenome wet op non-gouvernementele organisaties. In het vervolg mogen deze geen buitenlandse financiële steun meer ontvangen. Wanneer een Zimbabwaanse burger- of mensenrechtenorganisatie ook maar één buitenlandse medewerker telt, heet zij voortaan buitenlands te zijn. Buitenlandse NGO's kunnen krachtens de nieuwe wet niet worden geregistreerd en zullen in de nabije toekomst dus worden verboden. Het doel van deze nieuwe wetgeving is duidelijk. Talrijke Zimbabwaanse burger- en mensenrechtenorganisaties zijn immers op buitenlandse donoren aangewezen. Op doorzichtige wijze wil de Zimbabwaanse regering hun het zwijgen opleggen. Naar verluidt wensen de getroffen NGO's zich niet neer te leggen bij deze poging tot muilkorving door de staat. Dat is een buitengewoon moedige houding. Voor Raad en Commissie ligt er een mooie taak om hen daarbij met raad en daad terzijde te staan."@sl¹⁹ "Herr talman! Mugaberegimens strategi att förtrycka politiska motståndare fortsätter i oförminskad omfattning. Zimbabwiska myndigheter har till exempel under de senaste 18 månaderna tvingat två tidningar som uttryckt sig kritiskt att lägga ned sin verksamhet. Dessutom har Robert Mugabes anhängare gjort, och fortsätter att göra, livet så svårt som möjligt för oppositionspartiet, Movement for Democratic Change. Att döma av lagen om icke-statliga organisationer som antogs i Harare för exakt en vecka sedan, är det tydligt att Mugaberegimen ökar trycket på oberoende organisationer med tanke på de parlamentsval som skall äga rum i mars 2005. I framtiden kommer dessa organisationer inte längre att tillåtas ta emot bistånd från utlandet. Om en zimbabwisk medborgarrätts- eller människorättsorganisation har så mycket som en utländsk medarbete anställd, betecknas den från och med nu som utländsk. Enligt den nya lagen får inga utländska icke-statliga organisationer registreras och kommer därför att förbjudas inom den närmaste framtiden. Målsättningen med den nya lagstiftningen är tydlig. När allt kommer omkring är många zimbabwiska medborgarrätts- och människorättsorganisationer beroende av utländska donationer. Det är uppenbart att den zimbabwiska regeringen har för avsikt att tysta ned dem. Enligt rapporter är de berörda icke-statliga organisationerna ovilliga till att ge vika för regeringens försök att sätta munkavle på dem. Det är en oerhört modig hållning. Rådet och kommissionen kommer att ha fullt upp med att ge råd och stöd angående detta."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Belder (IND/DEM )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,3,13} "Movement for Democratic Change"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,3}