Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-12-14-Speech-2-239"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2004-12-14"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (komisjon)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20041214.14.2-239"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2004-12-14-Speech-2-240⁶
lpv:speaker	lp:Kallas⁶
lpv:spoken text	". I am very happy to reply to this question, because immediately after I was designated as the Commissioner responsible for several areas, including OLAF, I was approached and asked how to go ahead with various projects and proposals on the future of OLAF, including possible management decisions. Several different options were proposed. One was to fill this post through an open competition. I promised that I would express my opinion after the formalities were over. The formalities were completed on 22 November and immediately after the new Commission started we made the decision to advertise this post and fill it through an open competition. Today we received the final opinion of the legal services about some nuances concerning the announcement. A few days ago I received the first version of the job description, so the post will be advertised very soon. There will then be an open competition."@en⁴
lpv:translated text	"I am very happy to reply to this question, because immediately after I was designated as the Commissioner responsible for several areas, including OLAF, I was approached and asked how to go ahead with various projects and proposals on the future of OLAF, including possible management decisions. Several different options were proposed. One was to fill this post through an open competition. I promised that I would express my opinion after the formalities were over. The formalities were completed on 22 November and immediately after the new Commission started we made the decision to advertise this post and fill it through an open competition. Today we received the final opinion of the legal services about some nuances concerning the announcement. A few days ago I received the first version of the job description, so the post will be advertised very soon. There will then be an open competition."@cs¹ "Det glæder mig at svare på dette spørgsmål, fordi man lige efter, at jeg var blevet udnævnt til kommissær med ansvar for flere områder, herunder OLAF, henvendte sig til mig og spurgte, hvordan man skulle gå videre med forskellige projekter og forslag vedrørende OLAF's fremtid, herunder eventuelle ledelsesbeslutninger. Der blev foreslået flere forskellige muligheder, bl.a. at besætte denne stilling gennem en åben udvælgelsesprøve. Jeg lovede at give udtryk for min holdning, efter at formaliteterne var overstået. De blev afsluttet den 22. november og lige efter, at den nye Kommission begyndte sit arbejde, besluttede vi at slå stillingen op og besætte den gennem en åben udvælgelsesprøve. I dag modtog vi den endelige udtalelse fra de juridiske tjenestegrene om nogle detaljer vedrørende offentliggørelsen. For et par dage siden modtog jeg den første udgave af stillingsbeskrivelsen, så stillingen bliver slået op inden længe. Derefter finder der en åben udvælgelsesprøve sted."@da² ". Ich bin gern bereit, diese Frage zu beantworten, denn unmittelbar nachdem ich als Kommissar mit Zuständigkeit für verschiedene Bereiche einschließlich OLAF benannt worden war, trat man an mich mit der Frage heran, wie mit verschiedenen Projekten und Vorschlägen bezüglich der Zukunft von OLAF einschließlich möglicher Entscheidungen zum Management zu verfahren sei. Es wurden mehrere Möglichkeiten vorgeschlagen. Eine sah die Besetzung dieser Stelle im Rahmen einer offenen Ausschreibung vor. Ich versprach, dass ich mich dazu äußern würde, sobald die Formalitäten abgeschlossen seien. Die Formalitäten wurden am 22. November abgeschlossen, und unmittelbar nach Amtsantritt der neuen Kommission beschlossen wir, diese Stelle auszuschreiben und im Rahmen eines offenen Auswahlverfahrens zu besetzen. Heute ging die abschließende Stellungnahme des juristischen Dienstes bezüglich einiger Nuancen der Ankündigung ein. Vor einigen Tagen erhielt ich die erste Fassung der Tätigkeitsbeschreibung. Die Stelle wird also demnächst ausgeschrieben werden. Ein offenes Auswahlverfahren wird sich anschließen."@de⁹ "Με πολύ χαρά απαντώ σε αυτήν την ερώτηση, επειδή αμέσως μετά τον διορισμό μου ως Επιτρόπου υπεύθυνου για πολλούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της OLAF, ερωτήθηκα σχετικά με τον τρόπο προώθησης διαφόρων σχεδίων και προτάσεων για το μέλλον της OLAF, συμπεριλαμβανομένων πιθανών αποφάσεων σχετικών με τη διοίκησή της. Προτάθηκαν πολλές διαφορετικές επιλογές. Μία από αυτές ήταν η πλήρωση της θέσης μέσω της διεξαγωγής γενικού διαγωνισμού. Δεσμεύτηκα ότι θα εξέφραζα την άποψή μου μετά το τέλος των διατυπώσεων. Οι διατυπώσεις ολοκληρώθηκαν στις 22 Νοεμβρίου και, αμέσως μόλις η νέα Επιτροπή ανέλαβε τα καθήκοντά της, λάβαμε την απόφαση να προκηρυχθεί η εν λόγω θέση ώστε να πληρωθεί μέσω γενικού διαγωνισμού. Σήμερα, λάβαμε την τελική γνωμοδότηση των νομικών υπηρεσιών σχετικά με ορισμένες διαφοροποιήσεις όσον αφορά την ανακοίνωση. Πριν από λίγες ημέρες, έλαβα την πρώτη εκδοχή της περιγραφής αρμοδιοτήτων, συνεπώς η θέση θα προκηρυχθεί πολύ σύντομα. Στη συνέχεια, θα διεξαχθεί γενικός διαγωνισμός."@el¹⁰ ". Me complace mucho contestar a esta pregunta porque justo después de ser nombrado Comisario responsable de diversos ámbitos, incluida la OLAF, me abordaron y preguntaron cómo seguir adelante con varios proyectos y propuestas sobre el futuro de la OLAF, incluidas las posibles decisiones sobre la gestión. Se propusieron varias opciones diferentes. Una de ellas era cubrir este puesto a través de un concurso abierto. Prometí que expresaría mi opinión una vez concluidas las formalidades. Las formalidades concluyeron el 22 de noviembre y, justo después de que la nueva Comisión iniciara su labor, tomamos la decisión de anunciar esta vacante y cubrirla por medio de un concurso abierto. Hoy hemos recibido la opinión definitiva de los servicios jurídicos acerca de algunos matices del anuncio. Hace unos días recibí la primera versión de la descripción del puesto de trabajo, por lo cual el puesto se anunciará muy pronto. Habrá un concurso abierto."@es²⁰ "I am very happy to reply to this question, because immediately after I was designated as the Commissioner responsible for several areas, including OLAF, I was approached and asked how to go ahead with various projects and proposals on the future of OLAF, including possible management decisions. Several different options were proposed. One was to fill this post through an open competition. I promised that I would express my opinion after the formalities were over. The formalities were completed on 22 November and immediately after the new Commission started we made the decision to advertise this post and fill it through an open competition. Today we received the final opinion of the legal services about some nuances concerning the announcement. A few days ago I received the first version of the job description, so the post will be advertised very soon. There will then be an open competition."@et⁵ ". Olen hyvin iloinen voidessani vastata tähän kysymykseen, sillä välittömästi sen jälkeen, kun minut nimitettiin useista eri aloista, myös OLAF:sta, vastaavaksi komission jäseneksi, minuun otettiin yhteyttä ja minulta kysyttiin, miten edetä OLAF:n tulevaisuutta koskevissa eri hankkeissa ja ehdotuksissa, kuten mahdollisissa johtoa koskevissa päätöksissä. Eräs tällaisista ehdotuksista oli täyttää tämä virka käyttämällä avointa kilpailua. Lupasin, että kertoisin mielipiteeni, kun muodollisuudet ovat ohi. Muodollisuudet saatettiin loppuun 22. marraskuuta, ja välittömästi uuden komission aloitettua toimintansa päätimme julistaa viran avoimeksi ja täyttää sen avoimen kilpailun kautta. Saimme tänään oikeudellisen yksikön lopullisen lausunnon ilmoituksen muutamista näkökohdista. Sain ensimmäisen version työn kuvauksesta muutama päivä sitten, joten virka ilmoitetaan hyvin pian avoimeksi. Sen jälkeen järjestetään avoin kilpailu."@fi⁷ ". Je suis très heureux de répondre à cette question, car, aussitôt après ma désignation en tant que commissaire en charge de plusieurs domaines, dont l’OLAF, j’ai été approché et invité à me prononcer sur la manière de faire avancer divers projets et propositions sur l’avenir de l’OLAF, en ce compris d’éventuelles décisions en matière de direction. Plusieurs options différentes ont été proposées. L’une consistait à pourvoir le poste par le biais d’un concours général. J’ai promis de faire connaître mon avis une fois les formalités achevées. Elles l’ont été le 22 novembre et, immédiatement après l’entrée en fonction de la nouvelle Commission, nous avons pris la décision de publier un avis de vacance et de choisir le nouveau responsable via un concours général. Aujourd’hui, nous avons reçu l’avis final des services juridiques à propos de certains détails de l’avis en question. Il y a quelques jours, j’ai reçu la première version du descriptif de la fonction, si bien que l’avis de vacance sera très prochainement publié, avant que ne débute un concours général."@fr⁸ "I am very happy to reply to this question, because immediately after I was designated as the Commissioner responsible for several areas, including OLAF, I was approached and asked how to go ahead with various projects and proposals on the future of OLAF, including possible management decisions. Several different options were proposed. One was to fill this post through an open competition. I promised that I would express my opinion after the formalities were over. The formalities were completed on 22 November and immediately after the new Commission started we made the decision to advertise this post and fill it through an open competition. Today we received the final opinion of the legal services about some nuances concerning the announcement. A few days ago I received the first version of the job description, so the post will be advertised very soon. There will then be an open competition."@hu¹¹ ". Rispondo con grande piacere a questa domanda perché, subito dopo la mia nomina a Commissario responsabile di numerose aree, tra cui l’OLAF, sono stato interpellato e mi è stato chiesto come portare avanti alcuni progetti e proposte per il futuro dell’OLAF, tra cui le possibili decisioni in merito alla direzione. Sono state proposte numerose opzioni diverse. Una prevedeva di assegnare l’incarico mediante un concorso aperto. Ho promesso che avrei espresso la mia opinione alla conclusione delle procedure formali. Queste sono state completate il 22 novembre e, subito dopo l’insediamento della nuova Commissione, abbiamo deciso di pubblicare il bando per questo posto, che andrà assegnato mediante un concorso aperto. Oggi abbiamo ricevuto il parere definitivo dei servizi giuridici in merito ad alcuni dettagli minori relativi alla pubblicazione. Alcuni giorni or sono ho ricevuto la prima versione della descrizione delle mansioni, perciò il bando verrà pubblicato molto presto. Seguirà quindi un concorso aperto."@it¹² "I am very happy to reply to this question, because immediately after I was designated as the Commissioner responsible for several areas, including OLAF, I was approached and asked how to go ahead with various projects and proposals on the future of OLAF, including possible management decisions. Several different options were proposed. One was to fill this post through an open competition. I promised that I would express my opinion after the formalities were over. The formalities were completed on 22 November and immediately after the new Commission started we made the decision to advertise this post and fill it through an open competition. Today we received the final opinion of the legal services about some nuances concerning the announcement. A few days ago I received the first version of the job description, so the post will be advertised very soon. There will then be an open competition."@lt¹⁴ "I am very happy to reply to this question, because immediately after I was designated as the Commissioner responsible for several areas, including OLAF, I was approached and asked how to go ahead with various projects and proposals on the future of OLAF, including possible management decisions. Several different options were proposed. One was to fill this post through an open competition. I promised that I would express my opinion after the formalities were over. The formalities were completed on 22 November and immediately after the new Commission started we made the decision to advertise this post and fill it through an open competition. Today we received the final opinion of the legal services about some nuances concerning the announcement. A few days ago I received the first version of the job description, so the post will be advertised very soon. There will then be an open competition."@lv¹³ "I am very happy to reply to this question, because immediately after I was designated as the Commissioner responsible for several areas, including OLAF, I was approached and asked how to go ahead with various projects and proposals on the future of OLAF, including possible management decisions. Several different options were proposed. One was to fill this post through an open competition. I promised that I would express my opinion after the formalities were over. The formalities were completed on 22 November and immediately after the new Commission started we made the decision to advertise this post and fill it through an open competition. Today we received the final opinion of the legal services about some nuances concerning the announcement. A few days ago I received the first version of the job description, so the post will be advertised very soon. There will then be an open competition."@mt¹⁵ ". Ik zal deze vraag met plezier beantwoorden, aangezien ik direct nadat ik was voorgedragen als commissaris en de verantwoordelijkheid kreeg voor verschillende terreinen, waaronder OLAF, werd benaderd door mensen die mij vroegen hoe moeten worden voortgebouwd op de diverse projecten en voorstellen inzake de toekomst van OLAF. Daarbij ging het ook om mogelijke besluiten over de directie van OLAF. Er werden verschillende mogelijkheden voorgesteld. Een daarvan was om de betreffende vacature te vervullen door middel van een algemeen vergelijkend onderzoek. Ik beloofde destijds dat ik mijn standpunt te kennen zou geven nadat de formaliteiten waren afgerond. De formaliteiten waren op 22 november afgerond en onmiddellijk na de start van de nieuwe Commissie hebben we het besluit genomen de betreffende vacature te publiceren en haar te vervullen aan de hand van een algemeen vergelijkend onderzoek. Vandaag hebben we het definitief advies ontvangen van de juridische diensten over enkele details met betrekking tot de aankondiging. Een paar dagen geleden heb ik de eerste versie ontvangen van de taakomschrijving, dus de vacature zal zeer binnenkort worden gepubliceerd. Vervolgens zal er een algemeen vergelijkend onderzoek plaatsvinden."@nl³ "I am very happy to reply to this question, because immediately after I was designated as the Commissioner responsible for several areas, including OLAF, I was approached and asked how to go ahead with various projects and proposals on the future of OLAF, including possible management decisions. Several different options were proposed. One was to fill this post through an open competition. I promised that I would express my opinion after the formalities were over. The formalities were completed on 22 November and immediately after the new Commission started we made the decision to advertise this post and fill it through an open competition. Today we received the final opinion of the legal services about some nuances concerning the announcement. A few days ago I received the first version of the job description, so the post will be advertised very soon. There will then be an open competition."@pl¹⁶ "É com grande satisfação que respondo a esta pergunta, pois mal fui nomeado Comissário responsável por diversas áreas, incluindo o OLAF, fui abordado, no sentido de dar a conhecer como tencionava avançar com os diversos projectos e propostas sobre o futuro do OLAF, incluindo possíveis decisões em matéria de gestão. Apresentavam-se diversas opções. Uma delas era o provimento da vaga de Director através da abertura de um concurso público. Prometi dar a conhecer a minha opinião depois de concluídas as formalidades. Estas ficaram concluídas em 22 de Novembro e, logo após a tomada de posse da nova Comissão, tomámos a decisão de anunciar esta vaga e de a prover através de um concurso público. Recebemos hoje o parecer definitivo dos serviços jurídicos relativamente a determinados pormenores do anúncio de concurso. Há uns dias, recebi a primeira versão da descrição de funções, pelo que a vaga será anunciada muito em breve. Por conseguinte, será aberto concurso público."@pt¹⁷ "I am very happy to reply to this question, because immediately after I was designated as the Commissioner responsible for several areas, including OLAF, I was approached and asked how to go ahead with various projects and proposals on the future of OLAF, including possible management decisions. Several different options were proposed. One was to fill this post through an open competition. I promised that I would express my opinion after the formalities were over. The formalities were completed on 22 November and immediately after the new Commission started we made the decision to advertise this post and fill it through an open competition. Today we received the final opinion of the legal services about some nuances concerning the announcement. A few days ago I received the first version of the job description, so the post will be advertised very soon. There will then be an open competition."@sk¹⁸ "I am very happy to reply to this question, because immediately after I was designated as the Commissioner responsible for several areas, including OLAF, I was approached and asked how to go ahead with various projects and proposals on the future of OLAF, including possible management decisions. Several different options were proposed. One was to fill this post through an open competition. I promised that I would express my opinion after the formalities were over. The formalities were completed on 22 November and immediately after the new Commission started we made the decision to advertise this post and fill it through an open competition. Today we received the final opinion of the legal services about some nuances concerning the announcement. A few days ago I received the first version of the job description, so the post will be advertised very soon. There will then be an open competition."@sl¹⁹ ". Det gläder mig att få svara på den här frågan, därför att omedelbart efter det att jag utsetts till kommissionär med ansvar för flera områden, däribland OLAF, fick jag frågan om hur man skulle gå vidare med olika projekt och förslag om OLAF:s framtid, bland annat i fråga om olika ledningsbeslut. Flera olika lösningar föreslogs. Den ena var att tillsätta tjänsten genom ett öppet uttagningsförfarande. Jag lovade att säga vad jag tyckte efter det att formaliteterna var avklarade. Formaliteterna var klara den 22 november, och så snart den nya kommissionen hade tillträtt beslutade vi oss för att utlysa den här tjänsten och tillsätta den genom ett öppet uttagningsförfarande. I dag fick vi in rättstjänstens slutliga yttrande om vissa finjusteringar i utlysningen. För några dagar sedan fick jag den första versionen av arbetsbeskrivningen, så tjänsten kommer att utlysas mycket snart. Sedan kommer det att hållas ett öppet uttagningsförfarande."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"¹⁰ "Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Kallas,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,10,13,4} "Επιτροπή."¹⁰