Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-11-17-Speech-3-070"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2004-11-17"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:5 - Hääletustund⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20041117.5.3-070"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2004-11-17-Speech-3-073⁶
lpv:speaker	lp:Edward Mcmillan-scott⁶
lpv:spoken text	"The next item is the vote."@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2004-09-15--2007-03-13)²² unknown; Conservative and Unionist Party (2004-07-20--2009-07-13)²² member; AFET (2004-07-21--2007-01-14)²² vice-president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² vice-chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2008-06-11)²² vice-president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²² substitute; DROI (2004-07-22--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"The next item is the vote."@cs¹ "Næste punkt på dagsordenen er afstemningen."@da² "Nach der Tagesordnung folgt die Abstimmung."@de⁹ "Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ψηφοφοριών."@el¹⁰ "De conformidad con el orden del día, se procede a la votación."@es²⁰ "The next item is the vote."@et⁵ "Esityslistalla ovat seuraavana äänestykset."@fi⁷ "Nous passons maintenant au vote."@fr⁸ "The next item is the vote."@hu¹¹ "L’ordine del giorno reca il turno di votazioni."@it¹² "The next item is the vote."@lt¹⁴ "The next item is the vote."@lv¹³ "The next item is the vote."@mt¹⁵ "Wij gaan nu over tot de stemming."@nl³ "The next item is the vote."@pl¹⁶ "Segue-se na ordem do dia o período de votações."@pt¹⁷ "The next item is the vote."@sk¹⁸ "The next item is the vote."@sl¹⁹ "Nästa punkt på föredragningslistan är omröstningen."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(Das Parlament lehnt den gemeinsamen Entschließungsantrag ab.)"⁹ "(Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an.)"⁹ "(Das Parlament nimmt den Text an.)"^9,9 "(Das Parlament nimmt den legislativen Entschließungsantrag an.)"⁹ "(El Parlamento aprueba el texto)"²⁰ "(El Parlamento aprueba la resolución legislativa)"²⁰ "(El Parlamento aprueba la resolución)"²⁰ "(El Parlamento rechaza la propuesta de resolución común)"²⁰ "(Het Parlement keurt de tekst goed)"^3,3 "(Het Parlement neemt de resolutie aan)"³ "(Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan)"³ "(Het Parlement verwerpt de gezamenlijke ontwerpresolutie)"³ "(Il Parlamento approva la risoluzione legislativa)"¹² "(Il Parlamento approva la risoluzione)"¹² "(Il Parlamento respinge la proposta di risoluzione comune)"¹² "(Le Parlement adopte la résolution législative)"⁸ "(Le Parlement adopte la résolution)"⁸ "(Le Parlement adopte le texte)"⁸ "(Le Parlement rejette la proposition de résolution commune)"⁸ "(O Parlamento aprova a resolução legislativa)"¹⁷ "(O Parlamento aprova a resolução)"¹⁷ "(O Parlamento rejeita a proposta de resolução comum)"¹⁷ "(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)"²¹ "(Parlamentet antog resolutionen.)"²¹ "(Parlamentet antog texten.)"²¹ "(Parlamentet forkastede forslaget til fælles beslutning)"² "(Parlamentet förkastade det gemensamma resolutionsförslaget.)"²¹ "(Parlamentet vedtog beslutningen)"² "(Parlamentet vedtog forslaget til lovgivningsmæssig beslutning)"² "(Parlamentet vedtog teksten)"² "(Parlamentti hylkäsi yhteisen päätöslauselmaesityksen.)"⁷ "(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)"⁷ "(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)"⁷ "(Parlamentti hyväksyi tekstin.)"⁷ "(Parliament adopted the legislative resolution)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "(Parliament adopted the resolution)"^{5,5,19,15,1,18,14,11,16,13,4} "(Parliament adopted the text)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "(Parliament rejected the joint motion for a resolution)"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13,4} "(RC-B6-0155/2004 ) sulla situazione a Cuba B6-0155/2004"¹² "(Το Σώμα απορρίπτει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)"¹⁰ "(Το Σώμα εγκρίνει το κείμενο)"¹⁰ "(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)"¹⁰ "(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)"¹⁰ "Althea-missionen i Bosnien-Hercegovina"² "Anders Samuelsenin laatima ulkoasiainvaliokunnan mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta (A6-0031/2004 ) A6-0031/2004"⁷ "Bericht (A6-0007/2004 ) von Herrn Daul im Namen des Landwirtschaftsausschusses über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/54/EG und 2002/57/EG hinsichtlich der amtlich überwachten Prüfungen und der Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut A6-0007/2004"⁹ "Bericht (A6-0016/2004 ) von Herrn Gauzès im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind A6-0016/2004"⁹ "Bericht (A6-0017/2004 ) von Herrn Gauzès im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind A6-0017/2004"⁹ "Bericht (A6-0019/2004 ) von Frau Roure im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 2002/463/EG über ein Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung (ARGO-Programm) A6-0019/2004"⁹ "Bericht (A6-0022/2004 ) von Herrn Romeva i Rueda im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über den Fünften Jahresbericht des Rates gemäß Nummer 8 der operativen Bestimmungen des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren A6-0022/2004"⁹ "Bericht (A6-0027/2004 ) von Frau Corbey im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle A6-0027/2004"⁹ "Bericht (A6-0031/2004 ) von Herrn Samuelsen im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 des Rates über die Europäische Agentur für Wiederaufbau A6-0031/2004"⁹ "Bericht (A6-0032/2004 ) von Frau Rothe im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Schaffung eines finanziellen Stützungsinstruments zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft Zyperns A6-0032/2004"⁹ "Betänkande (A6-0007/2004 ) av Joseph Daul för jordbruksutskottet om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG och 2002/57/EG när det gäller undersökningar som gjorts under officiell övervakning samt likvärdighet för utsäde som producerats i tredje land A6-0007/2004"²¹ "Betänkande (A6-0016/2004 ) av Jean-Paul Gauzès för utskottet för ekonomi och valutafrågor om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar A6-0016/2004"²¹ "Betänkande (A6-0017/2004 ) av Jean-Paul Gauzès för utskottet för ekonomi och valutafrågor om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar A6-0017/2004"²¹ "Betänkande (A6-0019/2004 ) av Martine Roure för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor om kommissionens förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2002/463/EG om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argoprogrammet) A6-0019/2004"²¹ "Betänkande (A6-0022/2004 ) av Raül Romeva i Rueda för utskottet för utrikesfrågor om rådets femte årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport A6-0022/2004"²¹ "Betänkande (A6-0027/2004 ) av Dorette Corbey för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall A6-0027/2004"²¹ "Betänkande (A6-0031/2004 ) av Anders Samuelsen för utskottet för utrikesfrågor om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad A6-0031/2004"²¹ "Betänkande (A6-0032/2004 ) av Mechtild Rothe för utskottet för utrikesfrågor om förslaget till rådets förordning om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen A6-0032/2004"²¹ "Betænkning (A6-0007/2004 ) af Daul for A6-0007/2004"² "Betænkning (A6-0016/2004 ) af Gauzès for A6-0016/2004"² "Betænkning (A6-0017/2004 ) af Gauzès for A6-0017/2004"² "Betænkning (A6-0019/2004 ) af Roure for A6-0019/2004"² "Betænkning (A6-0022/2004 ) af Romeva i Rueda for A6-0022/2004"² "Betænkning (A6-0027/2004 ) af Corbey for A6-0027/2004"² "Betænkning (A6-0031/2004 ) af Samuelsen for A6-0031/2004"² "Betænkning (A6-0032/2004 ) af Rothe for A6-0032/2004"² "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "Dorette Corbeyn laatima ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (A6-0027/2004 ) A6-0027/2004"⁷ "El Presidente."²⁰ "Entschließungsantrag (B6-0129/2004 ), eingereicht vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zu der Strategie der EU für die Konferenz von Buenos Aires zum Thema Klimaänderung (COP-10) B6-0129/2004"⁹ "Entschließungsantrag (B6-0162/2004 ), eingereicht vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zu der militärischen Operation „ALTHEA“ der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina B6-0162/2004"⁹ "Formanden."² "Forslag til beslutning (B6-0129/2004 ) af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om Den Europæiske Unions strategi for Buenos Aires-konferencen om klimaændringer (COP-10) B6-0129/2004"² "Forslag til beslutning (B6-0162/2004 ) af Udenrigsudvalget om B6-0162/2004"² "Fælles beslutningsforslag"² "Gemeinsamer Entschließungsantrag"⁹ "Gemensamt resolutionsförslag"²¹ "Gezamenlijke ontwerpresolutie"³ "Informe (A6-0007/2004 ) del señor Daul, en nombre de la Comisión de Agricultura, sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE y 2002/57/CE en lo relativo a los exámenes realizados bajo supervisión oficial y la equivalencia de las semillas producidas en terceros países A6-0007/2004"²⁰ "Informe (A6-0016/2004 ) del señor Gauzès, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Liechtenstein por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses A6-0016/2004"²⁰ "Informe (A6-0017/2004 ) del señor Gauzès, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses A6-0017/2004"²⁰ "Informe (A6-0019/2004 ) de la señora Roure, en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, sobre la propuesta de la Comisión con vistas a la adopción de una decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión nº 2002/463/CE por la que se adopta un programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de las fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración (programa ARGO) A6-0019/2004"²⁰ "Informe (A6-0022/2004 ) del señor Romeva i Rueda, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre el Quinto informe anual del Consejo con arreglo a la disposición operativa nº 8 del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas A6-0022/2004"²⁰ "Informe (A6-0027/2004 ) de la señora Corbey, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases A6-0027/2004"²⁰ "Informe (A6-0031/2004 ) del señor Samuelsen, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2667/2000 del Consejo relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción A6-0031/2004"²⁰ "Informe (A6-0032/2004 ) de la señora Rothe, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota A6-0032/2004"²⁰ "Jean-Paul Gauzèsin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä (A6-0016/2004 ) A6-0016/2004"⁷ "Jean-Paul Gauzèsin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä ja sen liitteenä olevan yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymisestä ja allekirjoittamisesta (A6-0017/2004 ) A6-0017/2004"^7,7 "Joint motion for a resolution"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Joseph Daulin laatima maatalousvaliokunnan mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta virallisesti valvottujen tarkastusten ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden osalta (A6-0007/2004 ) A6-0007/2004"⁷ "Kuuban tilanteesta (RC-B6-0155/2004 ) B6-0155/2004"⁷ "Landbrugsudvalget om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF og 2002/57/EF for så vidt angår undersøgelser foretaget under officielt tilsyn og ligestilling af frø produceret i tredjelande"² "Le Président."⁸ "Martine Rouren laatima kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietintö komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) tehdyn päätöksen 2002/463/EY muuttamisesta (A6-0019/2004 ) A6-0019/2004"⁷ "Mechtild Rothen laatima ulkoasiainvaliokunnan mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi (A6-0032/2004 ) A6-0032/2004"⁷ "Motion for a resolution (B6-0129/2004 ) tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10) B6-0129/2004"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13,4} "Motion for a resolution (B6-0162/2004 ) tabled by the Committee on Foreign Affairs on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina B6-0162/2004"^{5,19,15,1,18,18,14,14,16,16,11,13,4} "Ontwerpresolutie (B6-0129/2004 ), ingediend door de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, over de EU-strategie op de Conferentie over klimaatverandering (COP-10) in Buenos Aires B6-0129/2004"³ "Ontwerpresolutie (B6-0162/2004 ), ingediend door de Commissie buitenlandse zaken inzake de missie 'Althea' in Bosnië-Herzegovina van de Europese Unie B6-0162/2004"³ "President."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Presidente."^17,12 "Proposition de résolution (B6-0129/2004 ), déposée par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la stratégie de l’UE en vue de la Conférence de Buenos Aires sur le changement climatique (COP 10) B6-0129/2004"⁸ "Proposition de résolution (B6-0162/2004 ), déposée par la commission des affaires étrangères, sur l’opération militaire «Althea» de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine B6-0162/2004"⁸ "Proposition de résolution commune"⁸ "Proposta de resolução (B6-0129/2004 ) da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, sobre a estratégia da UE para a Conferência de Buenos Aires sobre as alterações climáticas (COP-10) B6-0129/2004"¹⁷ "Proposta de resolução (B6-0162/2004 ) em nome da Comissão dos Assuntos Externos, sobre a operação militar "ALTHEA" da União Europeia na Bósnia-Herzegovina B6-0162/2004"¹⁷ "Proposta de resolução comum"¹⁷ "Proposta di risoluzione (B6-0129/2004 ) della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, sulla strategia dell’UE in vista della conferenza di Buenos Aires sui cambiamenti climatici (COP-10) B6-0129/2004"¹² "Proposta di risoluzione (B6-0162/2004 ) della commissione per gli affari esteri, sulla missione Althea in Bosnia-Erzegovina B6-0162/2004"¹² "Proposta di risoluzione comune"¹² "Propuesta de resolución (B6-0129/2004 ) presentada por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sobre la estrategia de la UE para la Conferencia de Buenos Aires sobre el Cambio Climático (COP-10) B6-0129/2004"²⁰ "Propuesta de resolución (B6-0162/2004 ) presentada por la Comisión de Asuntos Exteriores sobre la Operación Militar «ALTHEA» de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina B6-0162/2004"²⁰ "Propuesta de resolución común"²⁰ "Puhemies."⁷ "Rapport (A6-0007/2004 ) de M. Daul, au nom de la commission de l’agriculture, sur la proposition de directive du Conseil modifiant les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE et 2002/57/CE, en ce qui concerne les examens réalisés sous contrôle officiel et l’équivalence des semences produites dans les pays tiers A6-0007/2004"⁸ "Rapport (A6-0016/2004 ) de M. Gauzès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts A6-0016/2004"⁸ "Rapport (A6-0017/2004 ) de M. Gauzès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Principauté d’Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts A6-0017/2004"⁸ "Rapport (A6-0019/2004 ) de Mme Roure, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de la Commission en vue de l’adoption d’une décision du Conseil modifiant la décision 2002/463/CE portant adoption d’un programme d’action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l’asile et de l’immigration (programme ARGO) A6-0019/2004"⁸ "Rapport (A6-0022/2004 ) de M. Romeva i Rueda, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le cinquième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements A6-0022/2004"⁸ "Rapport (A6-0027/2004 ) de Mme Corbey, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d’emballages A6-0027/2004"⁸ "Rapport (A6-0031/2004 ) de M. Samuelsen, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction A6-0031/2004"⁸ "Rapport (A6-0032/2004 ) de Mme Rothe, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la proposition de règlement du Conseil portant création d’un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque A6-0032/2004"⁸ "Raül Romeva i Ruedan laatima ulkoasiainvaliokunnan mietintö aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neuvoston viidennestä vuosikertomuksesta (A6-0022/2004 ) A6-0022/2004"⁷ "Relatório (A6-0007/2004 ) do deputado Daul, em nome da Comissão da Agricultura, sobre a proposta de directiva do Conselho que altera as Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE e 2002/57/CE, no que diz respeito aos exames realizados sob supervisão oficial e à equivalência de sementes produzidas em países terceiros (COM(2004) 263 – C6 0010/2004 – 2004/0086(CNS)) A6-0007/2004"¹⁷ "Relatório (A6-0016/2004 ) do deputado Gauzès, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado do Liechtenstein que prevê medidas equivalentes às previstas na Directiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de Junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros (COM(2004)0569 – C6 0121/2004 – 2004/0191(CNS)) A6-0016/2004"¹⁷ "Relatório (A6-0017/2004 ) do deputado Gauzès, em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às previstas na Directiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de Junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros (COM(2004)0564 – C6 0120/2004 – 2004/0192(CNS)) A6-0017/2004"¹⁷ "Relatório (A6-0019/2004 ) da deputada Roure, em nome da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos, sobre a proposta da Comissão tendo em vista a adopção de uma decisão do Conselho que altera a Decisão 2002/463/CE que adopta um programa de acção de cooperação administrativa em matéria de fronteiras externas, vistos, asilo e imigração (programa ARGO) (COM(2004)0384 – C6 0049/2004 – 2004/0122(CNS)) A6-0019/2004"¹⁷ "Relatório (A6-0022/2004 ) do deputado Romeva i Rueda, em nome da Comissão dos Assuntos Externos, sobre o quinto relatório anual do Conselho elaborado nos termos da disposição operacional nº 8 do Código de Conduta da União Europeia relativo à exportação de armas (2004/2103(INI)) A6-0022/2004"¹⁷ "Relatório (A6-0027/2004 ) da deputada Corbey, em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 94/62/CE, relativa a embalagens e resíduos de embalagens (COM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD)) A6-0027/2004"¹⁷ "Relatório (A6-0031/2004 ) do deputado Samuelsen, em nome da Comissão dos Assuntos Externos, sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 2667/2000 do Conselho relativo à Agência Europeia de Reconstrução (COM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS)) A6-0031/2004"¹⁷ "Relatório (A6-0032/2004 ) da deputada Rothe, em nome da Comissão dos Assuntos Externos, sobre uma proposta de regulamento do Conselho relativo à criação de um instrumento de apoio financeiro que vise encorajar o desenvolvimento económico da comunidade cipriota turca (COM(2004)0465 - COM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)) A6-0032/2004"¹⁷ "Relazione (A6-0007/2004 ) dell’onorevole Joseph Daul, a nome della commissione per l’agricoltura, sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE e 2002/57/CE per quanto riguarda gli esami eseguiti sotto sorveglianza ufficiale e l’equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi A6-0007/2004"¹² "Relazione (A6-0016/2004 ) dell’onorevole Jean-Paul Gauzès, a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein, che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio, del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi A6-0016/2004"¹² "Relazione (A6-0017/2004 ) dell’onorevole Jean-Paul Gauzès, a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e il Principato di Andorra che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio, del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi A6-0017/2004"¹² "Relazione (A6-0019/2004 ) dell’onorevole Martine Roure, a nome della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni, sulla proposta della Commissione in vista dell’adozione di una decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2002/463/CE che istituisce un programma d’azione finalizzato alla cooperazione amministrativa nel settore delle frontiere esterne, dei visti, dell’asilo e dell’immigrazione (programma ARGO) A6-0019/2004"¹² "Relazione (A6-0022/2004 ) dell’onorevole Raül Romeva i Rueda, a nome della commissione per gli affari esteri, sulla quinta relazione annuale del Consiglio ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell’Unione europea per le esportazioni di armi A6-0022/2004"¹² "Relazione (A6-0027/2004 ) dell’onorevole Dorette Corbey, a nome della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio A6-0027/2004"¹² "Relazione (A6-0031/2004 ) dell’onorevole Anders Samuelsen, a nome della commissione per gli affari esteri, sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2667/2000 del Consiglio relativo all’Agenzia europea per la ricostruzione A6-0031/2004"¹² "Relazione (A6-0032/2004 ) dell’onorevole Mechtild Rothe, a nome della commissione per gli affari esteri, sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di sostegno finanziario per promuovere lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota A6-0032/2004"¹² "Report (A6-0007/2004 ) by Joseph Daul, on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries A6-0007/2004"^{5,19,15,1,18,14,16,11,16,11,13,4} "Report (A6-0016/2004 ) by Jean-Paul Gauzès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments A6-0016/2004"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Report (A6-0017/2004 ) by Jean-Paul Gauzès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments A6-0017/2004"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13,4} "Report (A6-0019/2004 ) by Martine Roure, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) A6-0019/2004"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Report (A6-0022/2004 ) by Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports A6-0022/2004"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Report (A6-0027/2004 ) by Dorette Corbey, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste A6-0027/2004"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Report (A6-0031/2004 ) by Anders Samuelsen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction A6-0031/2004"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Report (A6-0032/2004 ) by Mechtild Rothe, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community A6-0032/2004"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Resolutionsförslag (B6-0129/2004 ) från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet om EU:s strategi inför klimatförändringskonferensen i Buenos Aires (COP-10) B6-0129/2004"²¹ "Resolutionsförslag (B6-0162/2004 ) från utskottet för utrikesfrågor om Europeiska unionens militära operation Althea i Bosnien och Hercegovina B6-0162/2004"²¹ "Talmannen."²¹ "Udenrigsudvalget"² "Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender"² "Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed"² "Ulkoasiainvaliokunnan käsiteltäväksi jättämä päätöslauselmaesitys Euroopan unionin "Althea"-sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa (B6-0162/2004 ) B6-0162/2004"^7,7 "Verslag (A6-0007/2004 ) van de heer Daul, namens de Commissie landbouw, A6-0007/2004"³ "Verslag (A6-0016/2004 ) van de heer Gauzès, namens de Commissie economische en monetaire zaken, over het voorstel voor een besluit van de Raad A6-0016/2004"³ "Verslag (A6-0017/2004 ) van de heer Gauzès, namens de Commissie economische en monetaire zaken, over het voorstel voor een besluit van de Raad A6-0017/2004"³ "Verslag (A6-0019/2004 ) van mevrouw Roure, namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, over het voorstel van de Commissie A6-0019/2004"³ "Verslag (A6-0022/2004 ) van de heer Romeva i Rueda, namens de Commissie buitenlandse zaken, A6-0022/2004"³ "Verslag (A6-0027/2004 ) van mevrouw Corbey, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, A6-0027/2004"³ "Verslag (A6-0031/2004 ) van de heer Samuelsen, namens de Commissie buitenlandse zaken, over het voorstel A6-0031/2004"³ "Verslag (A6-0032/2004 ) van mevrouw Rothe, namens de Commissie buitenlandse zaken, over het voorstel voor A6-0032/2004"³ "Yhteinen päätöslauselmaesitys"^7,7 "Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan käsiteltäväksi jättämä päätöslauselmaesitys EU:n strategiasta Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssissa (COP-10) (B6-0129/2004 ) B6-0129/2004"⁷ "betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling"³ "betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling"^3,3 "een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap"³ "forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald"² "forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af den dertil knyttede fælles hensigtserklæring"² "om"² "om Cuba (RC-B6-0155/2004 ) B6-0155/2004"² "om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2002/463/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (Argo-programmet)"² "om Kuba (RC-B6-0155/2004 ) B6-0155/2004"²¹ "om Rådets femte årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport"² "om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund"² "om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur"² "on Cuba (RC-B6-0155/2004 ) B6-0155/2004"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13,4} "over de situatie op Cuba (RC-B6-0155/2004 ) B6-0155/2004"³ "over het vijfde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer"³ "sobre Cuba (RC-B6-0155/2004 ) B6-0155/2004"^20,17 "sur Cuba (RC-B6-0155/2004 ) B6-0155/2004"⁸ "tot wijziging van de Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG en 2002/57/EG met betrekking tot onderzoeken onder officieel toezicht en de gelijkwaardigheid van in derde landen geproduceerd zaaizaad"³ "voor de vaststelling van een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2002/463/EG tot vaststelling van een actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie (ARGO-programma)"³ "voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval"³ "voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2667/2000 van de Raad betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw"³ "zu Kuba (RC-B6-0155/2004 ) B6-0155/2004"⁹ "Økonomi- og Valutaudvalget"² "Økonomi- og Valutaudvalget om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af det dertil knyttede aftalememorandum"² "ès,"¹⁰ "Έκθεση (A6-0007/2004 ) του κ. Daul, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ όσον αφορά τις εξετάσεις που διενεργούνται υπό επίσημη εποπτεία και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες A6-0007/2004"¹⁰ "Έκθεση (A6-0016/2004 ) του κ. Gauz A6-0016/2004"¹⁰ "Έκθεση (A6-0017/2004 ) του κ. Gauz A6-0017/2004"¹⁰ "Έκθεση (A6-0019/2004 ) της κ. Roure, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, επί της προτάσεως της Επιτροπής ενόψει της έγκρισης απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2002/463/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (πρόγραμμα ARGO) A6-0019/2004"¹⁰ "Έκθεση (A6-0022/2004 ) του κ. Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την πέμπτη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου δυνάμει της λειτουργικής διάταξης αριθ. 8 του Κώδικα Συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων A6-0022/2004"¹⁰ "Έκθεση (A6-0027/2004 ) της κ. Corbey, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας A6-0027/2004"¹⁰ "Έκθεση (A6-0031/2004 ) του κ. Samuelsen, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου με την οποία τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης A6-0031/2004"¹⁰ "Έκθεση (A6-0032/2004 ) της κ. Rothe, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση μέσου χρηματοδοτικής στήριξης ώστε να ενθαρρυνθεί η οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας A6-0032/2004"¹⁰ "Πρόεδρος."¹⁰ "Πρόταση κοινού ψηφίσματος"¹⁰ "Πρόταση ψηφίσματος (B6-0129/2004 ) εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για τη Διάσκεψη του Μπουένος Άιρες με θέμα την αλλαγή του κλίματος (COP-10) B6-0129/2004"¹⁰ "Πρόταση ψηφίσματος (B6-0162/2004 ) εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων σχετικά με τη στρατιωτική επιχείρηση “Althea” της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη B6-0162/2004"¹⁰ "εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις"¹⁰ "εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις"¹⁰ "σχετικά με την Κούβα (RC-B6-0155/2004 ) B6-0155/2004"¹⁰