Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-10-27-Speech-3-202"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2004-10-27"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:10 - Infotund (nõukogu)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20041027.10.3-202"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2004-10-27-Speech-3-203⁶
lpv:speaker	lp:Bill Newton Dunn⁶
lpv:spoken text	"Mr President, I should just like to point out that the clock says it is 6.56 p.m. The agenda says Question Time finishes at 7 p.m. Therefore, surely, Question Time cannot be closed?"@en⁴
lpv:spokenAs	member; ALDE (2004-07-20--2009-07-13)²² unknown; Liberal Democrat Party (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; LIBE (2004-07-22--2007-01-14)²² substitute; CONT (2004-07-22--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with Japan (2004-09-15--2007-03-13)²² member; IMCO (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Mr President, I should just like to point out that the clock says it is 6.56 p.m. The agenda says Question Time finishes at 7 p.m. Therefore, surely, Question Time cannot be closed?"@cs¹ "Hr. formand, jeg vil blot påpege, at klokken er 18.56. Ifølge dagsordenen afsluttes spørgetiden kl. 19.00. Følgelig kan spørgetiden vel ikke afsluttes?"@da² "Herr Präsident, ich möchte nur darauf hinweisen, dass es 18.56 Uhr ist. Laut Tagesordnung endet die Fragestunde um 19 Uhr. Also kann doch wohl die Fragestunde noch nicht geschlossen sein?"@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να επισημάνω ότι το ρολόι δείχνει 18.56. Η ημερήσια διάταξη προβλέπει ότι η Ώρα των ερωτήσεων τελειώνει στις 19.00. Πώς γίνεται, λοιπόν, να έχει λήξει η Ώρα των Ερωτήσεων;"@el¹⁰ "Señor Presidente, solo quiero observar que el reloj marca las 18:56. Según el orden del día, el Turno de preguntas finaliza a las 19.00 horas. Por lo tanto, todavía no se puede cerrar el Turno de preguntas, ¿no?"@es²⁰ "Mr President, I should just like to point out that the clock says it is 6.56 p.m. The agenda says Question Time finishes at 7 p.m. Therefore, surely, Question Time cannot be closed?"@et⁵ "Arvoisa puhemies, haluaisin vain huomauttaa, että kello näyttää olevan 18.56. Esityslistassa todetaan, että kyselytunti päättyy klo 19.00. Näin ollen kyselytunti ei varmaankaan vielä voi olla päättynyt?"@fi⁷ "Monsieur le Président, je tiens simplement à signaler que l’horloge indique 18h56. L’ordre du jour précise que l’heure des questions se termine à 19 heures. On ne saurait dès lors clore cette heure des questions maintenant…"@fr⁸ "Mr President, I should just like to point out that the clock says it is 6.56 p.m. The agenda says Question Time finishes at 7 p.m. Therefore, surely, Question Time cannot be closed?"@hu¹¹ "Signor Presidente, vorrei soltanto precisare che l’orologio segna le 18.56. In base all’ordine del giorno, il Tempo delle interrogazioni termina alle 19. Quindi, non si può ancora dichiarare concluso."@it¹² "Mr President, I should just like to point out that the clock says it is 6.56 p.m. The agenda says Question Time finishes at 7 p.m. Therefore, surely, Question Time cannot be closed?"@lt¹⁴ "Mr President, I should just like to point out that the clock says it is 6.56 p.m. The agenda says Question Time finishes at 7 p.m. Therefore, surely, Question Time cannot be closed?"@lv¹³ "Mr President, I should just like to point out that the clock says it is 6.56 p.m. The agenda says Question Time finishes at 7 p.m. Therefore, surely, Question Time cannot be closed?"@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik wil er slechts op wijzen dat de klok aangeeft dat het 18.56 uur is. Volgens de agenda is het vragenuur om 19.00 uur afgelopen. Dan kan het toch zeker niet zo zijn dat het vragenuur al gesloten is?"@nl³ "Mr President, I should just like to point out that the clock says it is 6.56 p.m. The agenda says Question Time finishes at 7 p.m. Therefore, surely, Question Time cannot be closed?"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, gostaria apenas de salientar que o relógio marca 18H56. Na ordem do dia prevê-se que o período de perguntas termine às 19H00. Por isso, o período de perguntas não pode concluir-se?"@pt¹⁷ "Mr President, I should just like to point out that the clock says it is 6.56 p.m. The agenda says Question Time finishes at 7 p.m. Therefore, surely, Question Time cannot be closed?"@sk¹⁸ "Mr President, I should just like to point out that the clock says it is 6.56 p.m. The agenda says Question Time finishes at 7 p.m. Therefore, surely, Question Time cannot be closed?"@sl^19,19 "Herr talman! Jag skulle bara vilja påpeka att klockan är 18.56. Enligt föredragningslistan slutar frågestunden kl. 19.00. Då kan väl inte frågestunden vara slut nu?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Newton Dunn (ALDE )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,7,13,4,20}