Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-10-27-Speech-3-164"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2004-10-27"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:10 - Infotund (nõukogu)⁶
dcterms:Language	"el"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20041027.10.3-164"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2004-10-27-Speech-3-165⁶
lpv:speaker	lp:Antonios Trakatellis⁶
lpv:spoken text	"Κύριε Πρόεδρε, πολύ φοβούμαι ότι και εγώ θα επαναλάβω παρόμοια ερωτήματα με τους συναδέλφους μου. Στην ουσία θέλω να ρωτήσω το εξής: Ήδη ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου μάς είπε ότι η Τουρκία ουσιαστικά δεν πληροί αυτή τη στιγμή τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, και αυτό το έχει πει και ο κ. Verheugen σε μια απάντησή μου. Το ερώτημά μου είναι: Μπορούμε να αρχίσουμε διαδικασίες ένταξης, ενώ τα κριτήρια δεν πληρούνται; Και, αν ξεκινήσουμε, υπάρχει το συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, το οποίο ανέφερε ο κ. Παπαδημούλης και σύμφωνα με το οποίο αυτά θα πρέπει να εκπληρωθούν άλλως θα σταματήσουν οι διαδικασίες ένταξης; Αυτό θέλω να ξέρω."@el¹⁰
lpv:spokenAs	vice-president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² member; ENVI (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Conference of Delegation Chairs (2004-09-22--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with the countries of south-east Europe (2004-09-15--2007-03-13)²² vice-chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2007-05-23)²² vice-president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²² unknown; Nea Dimokratia (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; ITRE (2004-07-22--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Κύριε Πρόεδρε, πολύ φοβούμαι ότι και εγώ θα επαναλάβω παρόμοια ερωτήματα με τους συναδέλφους μου. Στην ουσία θέλω να ρωτήσω το εξής: Ήδη ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου μάς είπε ότι η Τουρκία ουσιαστικά δεν πληροί αυτή τη στιγμή τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, και αυτό το έχει πει και ο κ. Verheugen σε μια απάντησή μου. Το ερώτημά μου είναι: Μπορούμε να αρχίσουμε διαδικασίες ένταξης, ενώ τα κριτήρια δεν πληρούνται; Και, αν ξεκινήσουμε, υπάρχει το συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, το οποίο ανέφερε ο κ. Παπαδημούλης και σύμφωνα με το οποίο αυτά θα πρέπει να εκπληρωθούν άλλως θα σταματήσουν οι διαδικασίες ένταξης; Αυτό θέλω να ξέρω."@cs¹ "Hr. formand, jeg bliver desværre også nødt til at gentage de spørgsmål, mine kolleger har stillet. Mit spørgsmål er i bund og grund følgende: Repræsentanten for Rådet sagde, at Tyrkiet faktisk ikke på nuværende tidspunkt opfylder Københavnskriterierne, hvilket hr. Verheugen også har sagt i et svar til mig. Mit spørgsmål lyder: Kan vi indlede optagelsesforhandlinger, når kriterierne ikke er opfyldt? Og, hvis vi går i gang, er der så en konkret tidsplan, som hr. Papadimoulis også var inde på, hvor det er fastsat, hvornår kriterierne skal være opfyldt, for at optagelsesforhandlingerne ikke sættes i stå? Det vil jeg gerne vide."@da² "Herr Präsident! Ich fürchte, dass auch ich nicht umhin kann, noch einmal ähnliche Fragen wie mein Kollege zu stellen. Im Kern lautet meine Frage wie folgt: Der Vertreter des Rates hat uns bereits gesagt, dass die Türkei derzeit die Kriterien von Kopenhagen im Grunde nicht erfüllt, und dahingehend hat sich auch Herr Verheugen in einer seiner Antworten geäußert. Ich frage also: Können wir Beitrittsverfahren beginnen, solange die Kriterien nicht erfüllt werden? Falls wir doch damit beginnen, gibt es dann einen konkreten Zeitplan, wie ihn Herr Papadimoulis angesprochen hat, wonach bei Nichterfüllung der Kriterien das Beitrittsverfahren eingestellt würde? Das möchte ich gern wissen."@de⁹ "Mr President, I am afraid that I too wish to repeat questions similar to those raised by my honourable friends. Essentially, my question is this: the Council representative has already told us that, basically, Turkey does not at present meet the Copenhagen criteria and Mr Verheugen also said as much in one of his replies. My question is this: can we start integration proceedings before the criteria have been met? And, if we do, is there a specific timetable, as referred to by Mr Papadimoulis, whereby if the criteria are not met, integration proceedings are stopped? That is what I want to know."@en⁴ "Señor Presidente, me temo que yo también quiero repetir cuestiones similares a las planteadas por sus Señorías. Esencialmente, mi pregunta es la siguiente: el representante del Consejo ya nos ha dicho que, básicamente, Turquía no cumple actualmente los criterios de Copenhague y el señor Verheugen también ha dicho otro tanto en una de sus respuestas. Mi pregunta es: ¿podemos comenzar el proceso de integración antes de que se cumplan los criterios? Y si lo hacemos, ¿existe un calendario concreto, como el que ha mencionado el señor Papadimoulis, según el cual se paraliza el proceso de integración si no se cumplen los criterios? Eso es lo que quiero saber."@es²⁰ "Κύριε Πρόεδρε, πολύ φοβούμαι ότι και εγώ θα επαναλάβω παρόμοια ερωτήματα με τους συναδέλφους μου. Στην ουσία θέλω να ρωτήσω το εξής: Ήδη ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου μάς είπε ότι η Τουρκία ουσιαστικά δεν πληροί αυτή τη στιγμή τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, και αυτό το έχει πει και ο κ. Verheugen σε μια απάντησή μου. Το ερώτημά μου είναι: Μπορούμε να αρχίσουμε διαδικασίες ένταξης, ενώ τα κριτήρια δεν πληρούνται; Και, αν ξεκινήσουμε, υπάρχει το συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, το οποίο ανέφερε ο κ. Παπαδημούλης και σύμφωνα με το οποίο αυτά θα πρέπει να εκπληρωθούν άλλως θα σταματήσουν οι διαδικασίες ένταξης; Αυτό θέλω να ξέρω."@et⁵ "Arvoisa puhemies, pelkäänpä joutuvani toistamaan muiden parlamentin jäsenten esittämien kysymysten kaltaisia kysymyksiä. Kysymykseni on pääpiirteissään seuraava: neuvoston edustaja on jo kertonut, ettei Turkki nykyisellään pohjimmiltaan täytä Kööpenhaminan arviointiperusteita, ja komission jäsen Verheugen totesi saman yhdessä vastauksistaan. Kysymykseni on: voimmeko aloittaako yhdentymisjärjestelyt, ennen kuin arviointiperusteet on täytetty? Jos aloitamme, onko meillä erityistä aikataulua, johon jäsen Papadimoulis viittasi ja johon mennessä neuvottelut keskeytetään, jolleivät perusteet täyty? Tämän minä haluaisin tietää."@fi⁷ "Monsieur le Président, je suis désolé, mais je voudrais également poser des questions similaires à celles que mes collègues ont posées. Fondamentalement, ma question est la suivante: le représentant du Conseil nous a déjà annoncé que, dans l’ensemble, la Turquie ne satisfait pas actuellement aux critères de Copenhague et M. Verheugen l’a également affirmé dans l’une de ses réponses. Je voudrais savoir si nous pouvons entamer des procédures d’intégration avant que les critères ne soient respectés? Si oui, existe-t-il un calendrier particulier, comme l’a demandé M. Papadimoulis, prévoyant l’arrêt des procédures d’intégration en cas de non-respect des critères? Voilà ce que je voudrais savoir."@fr⁸ "Κύριε Πρόεδρε, πολύ φοβούμαι ότι και εγώ θα επαναλάβω παρόμοια ερωτήματα με τους συναδέλφους μου. Στην ουσία θέλω να ρωτήσω το εξής: Ήδη ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου μάς είπε ότι η Τουρκία ουσιαστικά δεν πληροί αυτή τη στιγμή τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, και αυτό το έχει πει και ο κ. Verheugen σε μια απάντησή μου. Το ερώτημά μου είναι: Μπορούμε να αρχίσουμε διαδικασίες ένταξης, ενώ τα κριτήρια δεν πληρούνται; Και, αν ξεκινήσουμε, υπάρχει το συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, το οποίο ανέφερε ο κ. Παπαδημούλης και σύμφωνα με το οποίο αυτά θα πρέπει να εκπληρωθούν άλλως θα σταματήσουν οι διαδικασίες ένταξης; Αυτό θέλω να ξέρω."@hu¹¹ "Signor Presidente, temo che anch’io ripeterò domande simili a quelle sollevate dagli onorevoli colleghi. Essenzialmente, la mia domanda è la seguente: il rappresentante di Consiglio ci ha già detto che fondamentalmente la Turchia al momento attuale non soddisfa i criteri di Copenaghen e anche il Commissario Verheugen lo ha affermato in una delle sue risposte. La mia domanda è questa: possiamo avviare procedimenti di integrazione prima che i criteri siano stati soddisfatti? E, se lo facciamo, c’è un calendario specifico, come ha accennato l’onorevole Papadimoulis, in base al quale se i criteri non sono soddisfatti, i procedimenti di integrazione vengono interrotti? E’ questo che vorrei sapere."@it¹² "Κύριε Πρόεδρε, πολύ φοβούμαι ότι και εγώ θα επαναλάβω παρόμοια ερωτήματα με τους συναδέλφους μου. Στην ουσία θέλω να ρωτήσω το εξής: Ήδη ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου μάς είπε ότι η Τουρκία ουσιαστικά δεν πληροί αυτή τη στιγμή τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, και αυτό το έχει πει και ο κ. Verheugen σε μια απάντησή μου. Το ερώτημά μου είναι: Μπορούμε να αρχίσουμε διαδικασίες ένταξης, ενώ τα κριτήρια δεν πληρούνται; Και, αν ξεκινήσουμε, υπάρχει το συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, το οποίο ανέφερε ο κ. Παπαδημούλης και σύμφωνα με το οποίο αυτά θα πρέπει να εκπληρωθούν άλλως θα σταματήσουν οι διαδικασίες ένταξης; Αυτό θέλω να ξέρω."@lt¹⁴ "Κύριε Πρόεδρε, πολύ φοβούμαι ότι και εγώ θα επαναλάβω παρόμοια ερωτήματα με τους συναδέλφους μου. Στην ουσία θέλω να ρωτήσω το εξής: Ήδη ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου μάς είπε ότι η Τουρκία ουσιαστικά δεν πληροί αυτή τη στιγμή τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, και αυτό το έχει πει και ο κ. Verheugen σε μια απάντησή μου. Το ερώτημά μου είναι: Μπορούμε να αρχίσουμε διαδικασίες ένταξης, ενώ τα κριτήρια δεν πληρούνται; Και, αν ξεκινήσουμε, υπάρχει το συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, το οποίο ανέφερε ο κ. Παπαδημούλης και σύμφωνα με το οποίο αυτά θα πρέπει να εκπληρωθούν άλλως θα σταματήσουν οι διαδικασίες ένταξης; Αυτό θέλω να ξέρω."@lv¹³ "Κύριε Πρόεδρε, πολύ φοβούμαι ότι και εγώ θα επαναλάβω παρόμοια ερωτήματα με τους συναδέλφους μου. Στην ουσία θέλω να ρωτήσω το εξής: Ήδη ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου μάς είπε ότι η Τουρκία ουσιαστικά δεν πληροί αυτή τη στιγμή τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, και αυτό το έχει πει και ο κ. Verheugen σε μια απάντησή μου. Το ερώτημά μου είναι: Μπορούμε να αρχίσουμε διαδικασίες ένταξης, ενώ τα κριτήρια δεν πληρούνται; Και, αν ξεκινήσουμε, υπάρχει το συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, το οποίο ανέφερε ο κ. Παπαδημούλης και σύμφωνα με το οποίο αυτά θα πρέπει να εκπληρωθούν άλλως θα σταματήσουν οι διαδικασίες ένταξης; Αυτό θέλω να ξέρω."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik vrees ten zeerste dat ook ik min of meer dezelfde vragen moet stellen als mijn collega’s. Ik wilde in feite het volgende vragen. De vertegenwoordiger van de Raad heeft ons al gezegd dat Turkije eigenlijk op dit moment de criteria van Kopenhagen niet vervult, en de heer Verheugen heeft in een van zijn antwoorden iets dergelijks gezegd. Mijn vraag luidt daarom: kunnen wij toetredingsonderhandelingen beginnen op een moment waarop niet aan de criteria is voldaan? Als wij toch daaraan beginnen, is er dan een bepaald tijdschema - de heer Papadimoulis verwees hier ook al naar - op basis waarvan de toetredingsonderhandelingen worden gestaakt indien niet aan de criteria voldaan wordt? Dat zou ik graag willen weten."@nl³ "Κύριε Πρόεδρε, πολύ φοβούμαι ότι και εγώ θα επαναλάβω παρόμοια ερωτήματα με τους συναδέλφους μου. Στην ουσία θέλω να ρωτήσω το εξής: Ήδη ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου μάς είπε ότι η Τουρκία ουσιαστικά δεν πληροί αυτή τη στιγμή τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, και αυτό το έχει πει και ο κ. Verheugen σε μια απάντησή μου. Το ερώτημά μου είναι: Μπορούμε να αρχίσουμε διαδικασίες ένταξης, ενώ τα κριτήρια δεν πληρούνται; Και, αν ξεκινήσουμε, υπάρχει το συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, το οποίο ανέφερε ο κ. Παπαδημούλης και σύμφωνα με το οποίο αυτά θα πρέπει να εκπληρωθούν άλλως θα σταματήσουν οι διαδικασίες ένταξης; Αυτό θέλω να ξέρω."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, receio bem que as perguntas que quero fazer sejam semelhantes às formuladas pelos meus estimados amigos. Basicamente, a minha pergunta é esta: o representante do Conselho já nos disse que, no essencial, a Turquia não cumpre actualmente os critérios de Copenhaga, e o Senhor Comissário disse o mesmo numa das suas respostas. Pergunto: podemos dar início aos procedimentos de integração antes de os critérios serem satisfeitos? E, em caso afirmativo, existe um calendário específico, como aquele que foi referido pelo senhor deputado Papadimoulis, que permita interromper os procedimentos de integração no caso de os critérios não serem satisfeitos? É isto que eu quero saber."@pt¹⁷ "Κύριε Πρόεδρε, πολύ φοβούμαι ότι και εγώ θα επαναλάβω παρόμοια ερωτήματα με τους συναδέλφους μου. Στην ουσία θέλω να ρωτήσω το εξής: Ήδη ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου μάς είπε ότι η Τουρκία ουσιαστικά δεν πληροί αυτή τη στιγμή τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, και αυτό το έχει πει και ο κ. Verheugen σε μια απάντησή μου. Το ερώτημά μου είναι: Μπορούμε να αρχίσουμε διαδικασίες ένταξης, ενώ τα κριτήρια δεν πληρούνται; Και, αν ξεκινήσουμε, υπάρχει το συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, το οποίο ανέφερε ο κ. Παπαδημούλης και σύμφωνα με το οποίο αυτά θα πρέπει να εκπληρωθούν άλλως θα σταματήσουν οι διαδικασίες ένταξης; Αυτό θέλω να ξέρω."@sk¹⁸ "Κύριε Πρόεδρε, πολύ φοβούμαι ότι και εγώ θα επαναλάβω παρόμοια ερωτήματα με τους συναδέλφους μου. Στην ουσία θέλω να ρωτήσω το εξής: Ήδη ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου μάς είπε ότι η Τουρκία ουσιαστικά δεν πληροί αυτή τη στιγμή τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, και αυτό το έχει πει και ο κ. Verheugen σε μια απάντησή μου. Το ερώτημά μου είναι: Μπορούμε να αρχίσουμε διαδικασίες ένταξης, ενώ τα κριτήρια δεν πληρούνται; Και, αν ξεκινήσουμε, υπάρχει το συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, το οποίο ανέφερε ο κ. Παπαδημούλης και σύμφωνα με το οποίο αυτά θα πρέπει να εκπληρωθούν άλλως θα σταματήσουν οι διαδικασίες ένταξης; Αυτό θέλω να ξέρω."@sl¹⁹ "Herr talman! Jag är rädd att också jag vill ta upp frågor liknande de som mina ärade kolleger tagit upp. Min fråga är i grunden denna: Rådets företrädare har redan talat om för oss att Turkiet i praktiken inte uppfyller Köpenhamnskriterierna för närvarande, och Günter Verheugen sade detsamma i ett av sina svar. Min fråga lyder: Kan vi inleda integrationsförfarandena innan kriterierna har uppfyllts? Och om vi gör det, finns det, som Dimitrios Papadimoulis nämnde, en särskild tidtabell varigenom integrationsförfarandena stoppas om kriterierna inte uppfylls? Det är vad jag undrar."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Τρακατέλλης (PPE-DE )."^{5,19,15,1,18,14,11,16,10,13}