Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2004-10-26-Speech-2-137"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2004-10-26"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:9 - Hääletuse kohta selgituste andmine⁶
lpv:document identification number	"en.20041026.9.2-137"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2004-10-26-Speech-2-139⁶
lpv:speaker	lp:Antonios Trakatellis⁶
lpv:spokenAs	vice-president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² member; ENVI (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Conference of Delegation Chairs (2004-09-22--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with the countries of south-east Europe (2004-09-15--2007-03-13)²² vice-chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2007-05-23)²² vice-president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²² unknown; Nea Dimokratia (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; ITRE (2004-07-22--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Κυρία Kauppi με συγχωρείτε που σας διακόπτω, δεν είναι διαδικαστικό αυτό το οποίο λέτε."@cs¹ "Undskyld jeg afbryder Dem, fru Kauppi, men Deres indlæg er ikke et indlæg til forretningsordenen."@da² "Frau Kauppi, entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche, doch was Sie sagen, entspricht nicht der Verfahrensordnung."@de⁹ "Κυρία Kauppi με συγχωρείτε που σας διακόπτω, δεν είναι διαδικαστικό αυτό το οποίο λέτε."@el¹⁰ "Mrs Kauppi, excuse me for interrupting you, but what you are saying is not procedural."@en⁴ "Señora Kauppi, perdone que la interrumpa, pero lo que usted está diciendo no tiene nada que ver con el procedimiento."@es²⁰ "Κυρία Kauppi με συγχωρείτε που σας διακόπτω, δεν είναι διαδικαστικό αυτό το οποίο λέτε."@et⁵ "Jäsen Kauppi, anteeksi, että keskeytän teidät, mutta asianne ei koske menettelyä."@fi⁷ "Madame Kauppi, excusez-moi de vous interrompre, mais ce que vous dites n’est pas conforme à la procédure."@fr⁸ "Κυρία Kauppi με συγχωρείτε που σας διακόπτω, δεν είναι διαδικαστικό αυτό το οποίο λέτε."@hu¹¹ "Onorevole Kauppi, mi scusi se la interrompo, tuttavia ciò che sta dicendo non è di natura procedurale."@it¹² "Κυρία Kauppi με συγχωρείτε που σας διακόπτω, δεν είναι διαδικαστικό αυτό το οποίο λέτε."@lt¹⁴ "Κυρία Kauppi με συγχωρείτε που σας διακόπτω, δεν είναι διαδικαστικό αυτό το οποίο λέτε."@lv¹³ "Κυρία Kauppi με συγχωρείτε που σας διακόπτω, δεν είναι διαδικαστικό αυτό το οποίο λέτε."@mt¹⁵ "Mevrouw Kauppi, het spijt me dat ik u moet onderbreken, maar wat u zegt, is geen motie van orde."@nl³ "Κυρία Kauppi με συγχωρείτε που σας διακόπτω, δεν είναι διαδικαστικό αυτό το οποίο λέτε."@pl¹⁶ "Senhora Deputada Kauppi, peço desculpa por a interromper, mas o que a senhora está a dizer não faz parte da matéria processual."@pt¹⁷ "Κυρία Kauppi με συγχωρείτε που σας διακόπτω, δεν είναι διαδικαστικό αυτό το οποίο λέτε."@sk¹⁸ "Κυρία Kauppi με συγχωρείτε που σας διακόπτω, δεν είναι διαδικαστικό αυτό το οποίο λέτε."@sl¹⁹ "Fru Kauppi! Ursäkta mig för att jag avbryter er, men det ni säger är ingen procedurfråga."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "Formanden."² "Le Président."⁸ "President."^4,20 "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Talmannen."²¹ "Πρόεδρος. –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,10,13}